ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОБСУЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• further discussion
• additional discussion
• further deliberations
• further discussions
• additional discussions
• additional deliberations

Примеры использования Дополнительных обсуждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада с нетерпением ждет дополнительных обсуждений или замечаний.
Canada looks forward to further discussions or comments.

Другие положения, такие как вступление документа в силу, требуют дополнительных обсуждений.
Other provisions, such as on entry into force of the instrument, would need additional discussion.

После дополнительных обсуждений этот текст был препровожден премьер-министру Мелесу в АддисАбебе, с тем чтобы и он высказал по нему свое мнение.
Following further discussion, the text was conveyed to Prime Minister Meles in Addis Ababa for his views.

Члены комиссии также коснулись общественного спроса на расширение формата и географии дополнительных обсуждений.
The commission members also touched upon the social demands for expanding the format and geography of the additional discussions.

Пункты 1, 2 и 3 статьи 45 также можно было бы направить без каких-либо дополнительных обсуждений, однако, возможно, потребуется обсудить пункт 4.
Paragraphs 1, 2 and 3 of article 45 could also be sent on without further debate, but some discussion on paragraph 4 might be required.

Лишь после состоявшихся позднее в тот же день дополнительных обсуждений между СДК и властями этнических албанцев спецназовцы РОСУ начали покидать этот район.
Only after additional discussions between KFOR and the ethnic-Albanian authorities later in the same day did the ROSU militants begin to vacate the area.

В этот документ было внесено много изменений, однако остается несколько моментов, которые требуют уточнения и проведения дополнительных обсуждений в Рабочей группе.
Although many of the revisions to the document were made, there were several points that needed clarification and required additional discussion by the Working Group.

При осуществлении этой стратегии потребуется проведение дополнительных обсуждений между ОЭК и центрами сотрудничества и между ОЭК и другими подразделениями ВОЗ.
In implementing this strategy, further discussion will be required between HST and the Collaborating Centres and between HST and other areas within WHO.

Правительство будет и впредь взаимодействовать с КРВ в этой области и изучать рекомендации, сформулированные по итогам организованных КРВ дополнительных обсуждений данного предложения с общественностью.
The Government will continue to liaise with EOC on the proposal and study the recommendations after EOC's further deliberation with the community.

Однако на следующий день эти полеты были приостановлены до проведения дополнительных обсуждений и достижения договоренности относительно точного маршрута, который будет использоваться самолетами МООНЭЭ.
However, on the following day, these flights were put on hold, pending further discussion and agreement on the exact route to be used by UNMEE aircraft.

На следующем этапе, должен быть составлен пересмотренный проект политики/ стратегии на основании результатов первых общественных обсуждений, а затем представлен для дополнительных обсуждений.
In the next stage, a revised draft policy/strategy should be drawn on the basis of the first consultation and then submitted for additional consultation.

Другие участники подчеркнули необходимость проведения дополнительных обсуждений по таким вопросам, как доступ к научной информации и наращивание потенциала для осуществления действующего законодательства.
Others underlined the need for further discussions on access to scientific information and on capacity-building for implementation of laws.

Вопрос о справедливом географическом представительстве и расширении членского состава Совета был поднят в ходе процесса содействия и может потребовать проведения дополнительных обсуждений в другом контексте.
The question of equitable geographical representation and the expansion of the membership of the Council was raised during the facilitation process and may require further discussion in a different context.

Со ссылкой на сноску 1 не проводить в пунктах 29- 32 каких-либо дополнительных обсуждений различных подходов к приостановлению процедур в закупающей организации и в независимом органе;
With reference to footnote 1 Not to add in paragraphs 29-32 any further discussion of the different approaches to suspension in proceedings before a procuring entity and before an independent body;

Проект доклада был разослан во все министерства и после этого доработан с учетом их замечаний и дополнительных обсуждений в консультативном комитете в составе представителей различных ведомств.
Each of the ministries of the government reviewed the drafts, and the report was revised based on their reviews and on additional discussions of the advisory committee, which was comprised of various government officials.

ААКПО вновь подчеркивает необходимость дополнительных обсуждений проблем безопасности и охраны на море, особенно вопросов, относящихся к защите морской среды, перелову и незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.
The AALCO reiterates the need for additional discussions on maritime safety and security, especially pertaining to the protection of the marine environment, overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing.

Исполнительный совет рассмотрел предварительный план работы на 2007 год( DP/ 2007/ CRP. 1) и предварительный план работы ежегодной сессии 2007 года, а также постановил завершить работу над этими документами после проведения дополнительных обсуждений.
The Executive Board reviewed the tentative annual work plan 2007(DP/2007/CRP.1) and the tentative work plan for the annual session 2007, and agreed to finalize both documents following further discussions.

Председатель также проинформировал, что после проведения дополнительных обсуждений в ходе проведенных им консультаций на уровне министров и в свете принятия решения 1/ СР. 13 Стороны пришли к согласию в отношении решения по данному пункту повестки дня.
The President also reported that, following further discussions during his ministerial consultations and in the light of the adoption of decision 1/CP.13, Parties had reached agreement on a decision under this item.

Координатор контактной группы предложил участникам представить свои замечания через секретариат к 15 мая 2007 года с целью проведения дополнительных обсуждений на межсессионном совещании контактной группы 18- 19 июня 2007 года в Женеве.
The facilitator of the Contact Group invited participants to provide their comments via the secretariat by 15 May 2007, with a view to holding further discussions in an intersessional meeting of the Contact Group on 18- 19 June 2007 in Geneva.

После дополнительных обсуждений на КС 11 Стороны приняли пятилетнюю программу работы ВОКНТА в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации и определили ее цель, ожидаемые результаты и сферу охвата работы решение 2/ СР. 11.
After additional deliberations at COP 11, Parties adopted the five-year programme of work of the SBSTA on impacts, vulnerability and adaptation to climate change and specified its objective, expected outcomes and scope of work decision 2/CP.11.

Возможные предложения относительно увязки этой работы с вопросами, касающимися" измеримости, пригодности для отражения в отчетности и проверяемости", могут быть сформулированы после дополнительных обсуждений между Сторонами, включая итоги шестой сессии СРГ- ДМС.
Possible suggestions on linkages of this work with matters relating to"measurable, reportable and verifiable" could be made after further deliberations among Parties, including the outcomes of the sixth session of the AWG-LCA.

Выражает глубокую заинтересованность в проведении дополнительных обсуждений между соответствующими органами Организации Объединенных Наций, государствами- членами, промышленными кругами и другими соответствующими организациями для достижения прогресса, в частности, в вопросе доступа к лечению и уходу и в вопросе профилактики.
Expresses keen interest in additional discussion among relevant United Nations bodies, Member States, industry and other relevant organizations to make progress, inter alia, on the question of access to treatment and care, and on prevention.

Группа призвала секретариат Фонда продолжать разработку системы оценки результатов работы и подотчетности и вновь проконсультироваться с Группой по электронной почте до конца года после дополнительных обсуждений с гуманитарными партнерами.
The Group encouraged the Fund secretariat to continue its work to develop the performance and accountability framework, and to consult again with the Group via e-mail before the end of the year following additional discussions with humanitarian partners.

Одно государство- член указало, что, поскольку Комиссия является функциональной комиссией Экономического и Социального Совета, а ее решения зависят от проведения дополнительных обсуждений как в Совете, так и в Генеральной Ассамблее, весомость и значение этих решений ограниченны.
One Member State indicated that, because Commission was a functional commission of the Economic and Social Council, and its decisions depended on additional deliberations both in the Council and the General Assembly, their authority and impact was limited.

Однако в ходе семинара Ирак отказался представить дополнительные данные по вопросу о производстве и боеприпасах и заявил, что официальный, всеобъемлющий, окончательный и полный отчет по химическому и биологическому оружию будет подготовлен и представлен Комиссии без каких-либо дополнительных обсуждений.
However, during the seminar, Iraq refused to provide more details on the issue of production and munitions and stated that the official chemical and biological FFCDs would be prepared and submitted without any additional discussions with the Commission.

На основе проделанной Секретариатом и группой экспертов работы и дополнительных обсуждений в самом Комитете он подготовил ряд рекомендаций в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета пересмотреть критерии отнесения стран к числу наименее развитых.
Drawing on the work of the Secretariat and an Expert Group, and on the basis of its own further deliberations, the Committee has formulated a number of recommendations responding to the request of the Economic and Social Council request for revised criteria for the identification of the least developed countries.

По мнению хорватской стороны, Соглашение сформулировано весьма четко, в нем определены крайние сроки выполнения каждого пункта и поэтому не может быть никаких дополнительных обсуждений и задержек с его осуществлением, а подписавшие стороны обязаны соблюдать то, что они подписали.
In the view of the Croatian side, the agreement is spelt out quite clearly, the deadlines for the implementation of the individual points have been defined and there can therefore be no further discussion and delay in implementation, and the signatory sides are liable to respect what has been signed.

В январе 1982 года Южная нефтяная организация дала ответ о согласии на выплату компенсации." Лэндойл" утверждает, что после дополнительных обсуждений ККИ и Южная нефтяная организация согласились с тем, что размер компенсации дополнительных расходов должен был быть 7 001 649 иракских динаров т. е. 23 650 015 долл. США.
In January 1982, Southern Petroleum responded stating that it agreed to compensation. Landoil contended that after further discussions, CCI and Southern Petroleum agreed that the compensation for these extra costs was IQD 7,001,649 i.e. USD 23,650,015.

Учитывая вышеизложенные комментарии и замечания, мы не видим каких-либо препятствий для принятия основных принципов, содержащихся в проекте, до окончательной его доработки, когда после дополнительных обсуждений должны быть приняты все необходимые меры с учетом наилучших интересов детей Ливана.
Taking into account the above brief comments and observations, we see no objection to approval of the main principles contained in the draft pending its finalization at which time, after further consideration, the necessary action should be taken in the light of the best interests of Lebanese children.

Цель доклада заключается в том, чтобы предложить некоторые темы, которые могут потребовать дополнительных обсуждений, и высветить ряд ключевых предложений, которые Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть в интересах развития международного сотрудничества в области передачи экологически безопасных технологий.
The purpose of the report is to suggest certain topics that may require additional discussion and to highlight some key proposals that the Working Group may wish to consider in order to promote international cooperation in the transfer of environmentally sound technologies.