THE GENDER ADVISER на Русском - Русский перевод

• советника по гендерным вопросам
• консультант по гендерным вопросам
• советник по гендерным вопросам
• советником по гендерным вопросам

Примеры использования The gender adviser на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gender adviser will focus on one, or in some cases, two countries.
Каждый консультант по гендерной проблематике будет заниматься одной, а в ряде случаев- двумя странами.

A Includes the immediate Office and the Offices of the Legal Adviser and the Gender Adviser.
A Включая непосредственно Канцелярию и канцелярии Юрисконсульта и Советника по гендерным вопросам.

The level of the Gender Adviser post has proved not to be senior enough.
Утвержденный уровень должности сотрудника по гендерным вопросам является недостаточно высоким.

The pillar will consist of these three sections, along with the HIV/AIDS Unit and the Gender Adviser Unit.
Этот компонент будет состоять из этих трех секций, а также отдела по вопросам ВИЧ/ СПИДа и Канцелярии советника по гендерным вопросам.

The gender adviser will focus on only one or, in some cases, two countries.
Работа советника по гендерным вопросам будет сосредоточена на одной или, в некоторых случаях, двух странах.

The Committee appreciates the information on the appointment of the Gender Adviser at the President's Office in 2011.
Комитет с удовлетворением отмечает информацию о назначении в 2011 году советника по гендерным вопросам при администрации президента.

The gender adviser to the President of the Republic is responsible for increasing women's access to credit, as outlined in the Special Programme of the President of the Republic.
Советник по гендерным вопросам при президенте Республики отвечала за раздел Специальной программы президента Республики, посвященный предоставлению женщинам кредитов.

The Special Adviser has also endeavoured to ensure that the Gender Adviser participates in the meetings of the Afghanistan Support Group.
Специальный советник стремится также обеспечивать, чтобы советник по гендерным вопросам принимал участие в заседаниях Группы поддержки Афганистана.

The gender adviser to the Prime Minister is responsible for establishing the Women's Bank of the Niger, which will provide local financing for women's economic activities.
Советник по гендерным вопросам при премьер-министре отвечает за процесс создания Банка женщин Нигера, который станет банком, конкретно занимающимся финансированием экономической деятельности женщин на местном уровне.

While the Advisory Committee agrees that a post should be provided for the gender adviser functions, it is not convinced of the need for it to be at the P5 level.
Хотя Консультативный комитет согласен с тем, что для выполнения функций советника по гендерным вопросам нужна должность, он не убежден в том, что эта должность должна быть класса С5.

In addition, the Gender Adviser would mainstream gender into the peace consolidation efforts of UNIOGBIS in line with Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
Кроме того, советник по гендерным вопросам будет обеспечивать учет гендерной проблематики в ходе мероприятий ЮНИОГБИС по укреплению мира в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.

To collect lessons learned with a view to developing a template for the design of mission action plans, the Gender Adviser is conducting consultations with national and international stakeholders and civil society in host countries.
Чтобы обобщить опыт в целях выработки стандартной основы для планов действий миссий, советник по гендерным вопросам проводит консультации с национальными и международными участниками и гражданским обществом в принимающих странах.

The Gender Adviser of the United Nations police was co-located with the Gender Adviser of the National Police and provided regular guidance and advice until November 2012.
Советник по гендерным вопросам полиции Организации Объединенных Наций был прикомандирован к советнику по гендерным вопросам национальной полиции и до ноября 2012 года регулярно представлял рекомендации и проводил консультации.

C Reflects the realignment, compared with the 2008/09 period, of the Gender Adviser Unit from the rule of law component and the HIV/AIDS Adviser Unit from the support component.
C Отражает вывод в сравнении с периодом 2008/ 09 года Группы Советника по гендерным вопросам из компонента обеспечения правопорядка и Группы Советника по ВИЧ/ СПИДу из компонента поддержки.

As far as the gender adviser functions in the Department of Peacekeeping Operations were concerned, he endorsed the recommendation contained in paragraph 31 of the Advisory Committee's report A/57/776.
Что касается функций советника по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира, то он поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 31 доклада Консультативного комитета A/ 57/ 776.

E Reflects the realignment to the peace consolidation component, compared with 2008/09, of the Gender Adviser Unit from the rule of law component and of the HIV/AIDS Adviser Unit from the Support component.
E С учетом перераспределения должностей Группы советника по гендерным вопросам из компонента законности и должностей Группы советника по ВИЧ/ СПИДу из компонента поддержки в компонент укрепления мира, по сравнению с 2008/ 09 годом.

The Gender Adviser also provides backstopping support to gender units in peacekeeping missions and also coordinates documentation of good practices, lessons learned and evaluations.
Консультант по гендерным вопросам оказывает также группам по гендерным вопросам в миссиях по поддержанию мира консультативную помощь и координирует документальное оформление примеров передовой практики, обобщенный опыт и данные оценок.

F Reflects the realignment of the Legal Affairs Section and the Gender Adviser Unit, compared with 2008/09, to executive direction and management and the peace consolidation component.
F С учетом перераспределения должностей Секции по правовым вопросам и Группы советника по гендерным вопросам в раздел административного руководства и управления и в компонент укрепления мира, по сравнению с 2008/ 09 годом.

The Gender Adviser also works closely with other United Nations agencies and with the Ministry of Women's Affairs to enhance the incorporation of gender perspectives in development programmes in Afghanistan.
Советник по гендерным вопросам также работает в тесном взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и министерством по делам женщин в целях обеспечения более полного учета гендерной проблематики в программах развития в Афганистане.

The Advisory Committee notes that in other integrated missions, the Gender Adviser and units such as the Public Information Office usually report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
Комитет отмечает, что в других комплексных миссиях советник по гендерным вопросам и такие подразделения, как отделение общественной информации, обычно подотчетны заместителю Специального представителя Генерального секретаря.

The Gender Adviser Unit will be realigned from the rule of law to the peace consolidation component to facilitate increased cooperation and coordination with the United Nations country team in support of the Government of Liberia.
Группа советника по гендерным вопросам будет переведена из компонента законности в компонент укрепления мира для содействия более широкому сотрудничеству и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций в поддержку правительства Либерии.

An additional P-3 post is proposed for a Gender Officer to support the Gender Adviser and strengthen technical capacity within the Department in support of gender mainstreaming functions A/60/727, paras. 73-76.
Предлагается создать дополнительную должность для сотрудника по гендерным вопросам класса С- 3, который будет оказывать поддержку консультанту по гендерным вопросам и укреплять технический потенциал Департамента в поддержку функций по обеспечению учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности A/ 60/ 727, пункты 73- 76.

The gender adviser would facilitate the effective implementation of the Force's mandate by providing a basis for building an inclusive foundation for peace in southern Lebanon, which would mobilize the capacities of women and would ensure heightened awareness on gender-specific issues.
Советник по гендерным вопросам будет способствовать эффективному осуществлению мандата Сил путем создания прочной основы для мира в Южном Ливане, что позволит мобилизовать потенциал женщин и повысить степень осведомленности населения о гендерной проблематике.

At the same time he/she would function as the Executive Officer of the Special Representative of the Secretary-General and be in charge of certain internal management issues, supervise the work of the civilian support group, the Gender Adviser and the Public Information Office.
В то же время он будет выполнять функции начальника административной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и отвечать за отдельные вопросы внутреннего управления, осуществлять контроль за работой группы поддержки по гражданским вопросам, советника по гендерным вопросам и отделения общественной информации.

Furthermore, in 1999 and 2000, the Gender Adviser engaged the Taliban authorities in a discussion of the commonalties between the Universal Declaration of Human Rights and the Koran and other Islamic texts and practices.
Кроме того, в 1999 и 2000 годах советник по гендерным вопросам обсуждала с талибскими властями точки соприкосновения Всеобщей декларации прав человека с Кораном и другими исламскими текстами и устоями.

While the Gender Adviser strives to make progress on many of the levels outlined above, the work inputs required to ensure effective implementation of the mandate fall beyond the capacity of a single individual.
Несмотря на то, что консультант по гендерным вопросам стремится к достижению прогресса по многим вышеозначенным направлениям деятельности, объем работы, который необходимо проделать для обеспечения эффективного выполнения этого мандата, выходит за рамки возможностей одного человека.

Member States positively acknowledged that the Gender Adviser post in the Department of Peacekeeping Operations had been filled on an interim basis but stressed the importance of the post being filled on a permanent basis as quickly as possible;
Государства- члены дали позитивную оценку того, что должность советника по гендерным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира была заполнена на временной основе, но подчеркнули при этом важность укомплектования этой должности на постоянной основе как можно скорее;

The Gender Adviser would also coordinate with local authorities, local women's groups and United Nations entities and other international partners on gender issues, and continue to promote gender awareness among mission personnel.
Советник по гендерным вопросам также будет координировать работу с местными органами власти, местными женскими группами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами по гендерным вопросам, а также продолжать содействовать повышению степени осведомленности персонала миссии о гендерной проблематике.

It was initially envisaged that the Gender Adviser would assume an independent coordination role, addressing a broad range of gender issues with local authorities and advising on the participation of women in local governance structure.
Изначально предполагалось, что советник по гендерным вопросам будет выполнять независимую координирующую роль, занимаясь широким кругом гендерных вопросов совместно с местными властями и оказывая консультативную помощь по вопросам участия женщин в деятельности местных органов управления.

The Gender Adviser would also identify gaps in the current programmes/activities, assess the quality and effectiveness of the existing gender equality programmes in the different sectors' humanitarian response, and identify strategies to overcome any deficiencies.
Советник по гендерным вопросам будет также заниматься выявлением пробелов в нынешних программах/ мероприятиях, оценивать качество и эффективность существующих программ по обеспечению гендерного равенства в гуманитарной деятельности в различных секторах и определять стратегии для преодоления любых недоработок.