THE GENDER BIAS на Русском - Русский перевод

• гендерные предрассудки
• дискриминации по признаку пола

Примеры использования The gender bias на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sensitizing students on the gender bias in the media.
Обеспечение осознания учащимися предвзятого отношения средств массовой информации в гендерных вопросах.

The gender bias within institutional structures results in inequalities and discrimination.
Гендерный перекос в институциональных структурах приводит к неравенству и дискриминации.

Hence, jobs which are regarded as solely"men's job" on account of the gender bias, were removed from the gender stereotypes.
Поэтому некоторые виды работ, прежде считавшиеся на основании гендерных предрассудков исключительно" мужским трудом", теперь исключены из списка гендерных стереотипов.

It also pointed out the gender bias that exists within financial institutions in favour of males.
В материалах исследования также была отмечена гендерная дискриминация женщин, существующая в финансовых учреждениях.

An analysis of the employed labour force cross-classified by occupational group and sex illustrates the gender bias that exists with respect to spheres of employment.
Результаты анализа трудовых ресурсов с разбивкой по профессиональным категориям и полу свидетельствуют о том, что гендерные предрассудки в отношении областей профессиональной деятельности по-прежнему сохраняются.

But where the gender bias really lies is in the assumption that all women want to be mothers.
Но где же половая предвзятость и в самом деле лжет так это в предположении, что все женщины хотят стать матерями.

A 2001 CCA report noted that bringing charges of wife-battering and similar crimes to court is difficult since the entire system of justice reflects the gender bias that tolerates domestic violence.
В докладе об ОСО за 2001 год отмечалось, что предъявление обвинений в судах по делам об избиении жен и совершении сходных преступлений связано с трудностями, поскольку вся система правосудия отражает гендерное неравенство, для которого характерна толерантность к насилию в быту98.

The gender bias seems to rest on employers' notion of women as(more) trustworthy, honest, meticulous, and patient.
В основе дискриминации по половому признаку лежит то, что работодатели считают женщин( более) заслуживающими доверия, честными, щепетильными и терпеливыми.

Women had played a major role in the recovery of Asia, and the gender bias should be discontinued both within and outside the United Nations system.
Женщины сыграли важнейшую роль в обеспечении подъема в Азии, и, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, необходимо положить конец гендерному неравенству.

The gender bias and superiority stance of medical and health professionals of both sexes often result in distressing and demeaning experiences for women.
Дискриминация по признаку пола и пренебрежительное отношение со стороны врачей и другого медицинского персонала обоих полов зачастую являются причиной страданий испытавших унижение женщин.

Promotion of a gender-sensitive judiciary is critical to removing the gender bias within courts that curbs the rights of women and perpetuates discrimination and inequality.
Содействие созданию судебной системы, учитывающей гендерные факторы, имеет крайне важное значение для устранения гендерных предрассудков в судах, которые ограничивают права женщин и увековечивают дискриминацию и неравенство.

The gender biases that rural women face are also compounded by the highly gendered access to property, assets and effective justice institutions.
Дискриминация по признаку пола, которой подвергаются сельские женщины, усугубляется значительным ограничением возможностей женщин в плане доступа к имуществу, активам и эффективно действующим институтам правосудия.

Among those factors contributing to the feminization of poverty she emphasized the gender bias present in national legislation and in institutional structures, and in the distribution of power and in the decision-making processes.
В числе факторов, способствующих феминизации бедности, она указала гендерные предрассудки, отраженные в национальном законодательстве, национальных структурах, распределении полномочий и процессах принятия решений.

The gender bias and superiority stance of medical and health professionals of both sexes too often intimidate women, giving them no voice in decisions about their own bodies and their own health.
Гендерные предубеждения и высокое профессиональное положение медицинских работников обоего пола слишком часто смущают женщин, лишая их возможности участия в принятии решений, касающихся их организма и их собственного здоровья.

Gender gaps and accessibility issues in education must therefore be addressed along with the reforming of the gender bias in science and technology institutions and in society that leads to the exclusion of women from science and technology.
Таким образом, необходимо устранить гендерные пробелы и решить проблему доступности образования, а также преодолеть в научно-исследовательских институтах и в обществе в целом те гендерные предрассудки, которые ведут к исключению женщин из научно-технической сферы.

The Ministry of the Family and National Solidarity and women's organizations, with support from UNIFEM and other partners, are actively advocating for the modification of the family code to replace the concept of"fatherhood authority" with"joint parenthood" in order to eliminate the basis for the gender bias in the taxation of salaries.
Министерство по делам семьи и национальной солидарности и женские организации при поддержке ЮНИФЕМ и других партнеров активно поддерживают идею модернизации семейного кодекса на предмет замены понятия<< отцовства>> понятием<< родительство>> в целях устранения основы для гендерной дискриминации при налогообложении заработной платы.

Countries have recognized the gender bias inherent in political institutions that adds to women's underrepresentation in political decision-making.
Страны признали, что в политических учреждениях существуют гендерные предрассудки, которые ведут к усилению недопредставленности женщин на политических руководящих должностях.

However, the process of redressing the bias against agriculture created by such policies has sometimes led to a worsening of the gender bias in agricultural economic activity, because of the absence of gender awareness in economic adjustment policies.
Однако процесс устранения негативных последствий для сельского хозяйства, обусловленных подобной политикой, иногда приводил к усилению гендерного предубеждения в области сельскохозяйственной экономической деятельности вследствие отсутствия учета гендерной проблематики в политике осуществления экономических коррективов.

We are called to challenge the gender bias of institutions and seek justice for those who are blocked by institutional barriers.
Нас призывают принять меры для устранения гендерных предрассудков, сложившихся в институтах, и добиваться справедливости для всех тех, кто страдает от препятствий институционального характера.

In most societies in the region women are still considered not only as"expensive" but also"less reliable" workers, which is now one of the reasons for the gender bias in recruitment, shown by enterprise managers and revealed by the ILO survey.
В большинстве стран региона женщины по-прежнему рассматриваются не только как" дорогостоящие", но и как" менее надежные" работники; в настоящее время это обстоятельство является одной из причин, определяющих пристрастное отношение по признаку пола, которым руководствуются руководители предприятий при приеме на работу и о котором свидетельствуют результаты обзора, проведенного МОТ.

Although legally there are no barriers to women applying for loans on their own, in reality the gender biases and prejudices of commercial financial institution personnel cause women to be denied access to loans without their husbands appearing as co-applicants.
Хотя не существует юридических барьеров для того, чтобы женщины самостоятельно подавали заявление на получение ссуды, на практике гендерная предвзятость и предрассудки сотрудников коммерческих финансовых учреждений служат причиной отказа женщинам в предоставлении ссуды в случае, если заявление не подается совместно с мужем.

Other important measures include the promotion of rural industries as a means to improve agricultural technology and raise rural incomes; the development of commodity risk management instruments; providing facilities for rural credit for farmers to enable them to exploit new technologies and market opportunities; and addressing the gender bias in the distribution of productive resources in agriculture, such as land, credit and information/education.
Другие предложенные важные меры предусматривают: содействие развитию отраслей сельскохозяйственного производства в качестве средства совершенствования сельскохозяйственной технологии и увеличения доходов сельского населения; создание инструментов уменьшения рисков в связи с торговлей сырьевыми товарами; обеспечение учреждений кредитования фермеров в целях предоставления им возможностей использовать новые технологии и рыночные возможности; устранение дискриминации по признаку пола при распределении таких производственных ресурсов в сельском хозяйстве, как земля, кредит и информация/ образование.

In these circumstances of poverty, indigence and social exclusion, women suffer the most, not only because of the gender bias inherent to some policies but also because of the different effect the situation has on men and women, given the roles traditionally assigned to and assumed by them.
В ситуации бедности, нужды и социальной незащищенности больше всего страдают именно женщины, и это происходит не только в силу гендерных перекосов, присущих некоторым направлениям подобной политики, но и потому, что ее последствия по-разному сказываются на мужчинах и на женщинах в силу традиционного распределения и восприятия их ролей.

Further compounding the gendered bias of the public-private dichotomy, violations of women's rights have often been subject to both relativist and essentialist cultural discourses that overlook unequal and potentially exploitative hierarchical systems and treat women's rights as expendable.
Еще более усугубляет гендерную гипертрофированность дихотомии между публичным и частным то, что нарушения прав женщин зачастую становились предметом как релятивистских, так и эссенциалистских культурных дискурсов, в рамках которых игнорируются неравные и потенциально эксплуататорские иерархические системы, а права женщин рассматриваются как некий расходный материал.

A gender bias within the industry itself has resulted in the gender imbalance in the Committee.
Несбалансированность соотношения мужчин и женщин в Комитете явилась результатом гендерной специфики самой отрасли.

Gender bias in the delivery of health care.
Гендерные предубеждения при оказании медико-санитарной.

Thus, the issue of gender bias is a political and an institutional matter.
Таким образом, проблема гендерной дискриминации носит политический и институциональный характер.

These programmes have contributed to countering gender bias in the classroom.
Эти программы содействовали ликвидации гендерных предрассудков в учебных заведениях.

Additionally, information in the curriculum that promoted gender bias against girls has been removed.
Кроме того, из программы обучения была изъята информация, способствующая укоренению гендерных стереотипов в отношении девочек.

Microfinance has thus served to partly compensate for the marked gender bias in access to formal financial services.
Таким образом, микрофинансирование частично компенсировало очевидные гендерные сдвиги в доступе к формальным финансовым услугам.