THE GENDER BALANCE на Русском - Русский перевод

• гендерный баланс
• гендерного баланса
• гендерной сбалансированности
• гендерное равновесие
• гендерная сбалансированность
• гендерном балансе
• гендерную сбалансированность
• гендерному балансу

Примеры использования The gender balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the gender balance needs further improvement.
Необходимо, однако, улучшить гендерный баланс.

I propose, given your reaction to the gender balance.
Предлагаю, учитывая вашу реакцию на соотношение полов.

Improving the gender balance in membership and participation.
Улучшение гендерного баланса с точки зрения членства и участия;

The same importance should be given to the gender balance.
Такое же внимание следует уделять гендерному балансу.

The gender balance remained unchanged with 40 per cent of staff women.
Гендерный баланс остался неизменным-- 40 процентов сотрудников приходилось на женщин.

Supporting efforts to meet the gender balance mandate.
Поддержку усилий по выполнению мандата в отношении гендерного баланса.

Report on the gender balance of the Secretariat at all levels(semiannual);
Доклад о гендерном балансе в секретариате на всех уровнях( полугодовой);

WFP is designing strategies to improve the gender balance among its staff.
ВПП занимается разработкой стратегий улучшения гендерного баланса среди своих сотрудников.

The gender balance of regular staff and long-term consultants.
Гендерный баланс среди штатных сотрудников и консультантов, привлекаемых на долгосрочной основе.

More efforts, however, were still needed to improve the gender balance in that regard.
Однако необходимо будет приложить дополнительные усилия для улучшения при этом гендерного баланса.

The gender balance is maintained at the first stages of education primary, secondary.
Гендерный баланс сохраняется на первых этапах образования начального и неполного среднего.

Facilitating training opportunities to improve the gender balance in the Office;
Создание возможностей для профессиональной подготовки в целях улучшения гендерного баланса в Управлении;

Thus, the gender balance on the Committee remains the same with 3 women and 15 men.
Таким образом, гендерная сбалансированность Комитета остается прежней: 3 женщины и 15 мужчин.

The Operation is committed to improve the gender balance for both national and international staff.
Миссия намерена добиваться большей гендерной сбалансированности как среди национальных, так и международных сотрудников.

The gender balance is still unsatisfactory, with only 38 per cent female staff.
Гендерный баланс работающих является попрежнему неудовлетворительным-- доля женщин в общей численности персонала составляла всего 38 процентов.

It was also important to improve the gender balance in appointments within the United Nations.
Также важно добиваться большей гендерной сбалансированности при назначениях на должности в рамках Организации Объединенных Наций.

Thus, the gender balance among staff tends to be affected by seniority, with more women among the junior professionals than in more senior positions.
Так, гендерная сбалансированность среди персонала зависит, повидимому, от должностного старшинства, если учесть, что среди младшего профессионального состава больше женщин, чем на более высоких постах.

The situation is quite similar for the degrees of bachelor and master, where the gender balance is 71.3 per cent, 74 per cent and 73.6 per cent, respectively, in favour of women.
Аналогичным образом обстоит дело со степенями бакалавра и магистра, где гендерный баланс составляет 71, 3, 74 и 73, 6 процента соответственно в пользу женщин.

Improvement in the gender balance senior management level and in projects; Annual report on gender mainstreaming and.
Улучшение гендерного баланса в старшего руководства и в проектах; указаний;

UNDP did not establish milestones against which to measure the achievement of the gender balance targets but it began establishing interim gender targets for 2007 and 2009.
ПРООН не разработала основные критерии, регулирующие оценку степени достижения показателей установления гендерного баланса, но начала применять промежуточные гендерные показатели применительно к периоду 2007 и 2009 годов.

Improving the gender balance includes, but does not stop at, the targeted recruitment of women.
Улучшение гендерного баланса включает, но не исчерпывается, целенаправленное рекрутирование женщин.

In addition, when appointments are made, the ministers have reserved the right to select candidates from the nominees in such a way as to ensure that the gender balance is as even as possible, under the circumstances and in collaboration with those responsible for making nominations.
Более того, после выдвижения кандидатов министры сохраняют за собой право отобрать кандидатов из представленных кандидатур таким образом, чтобы обеспечить, насколько это возможно, гендерное равновесие с учетом существующих обстоятельств и в сотрудничестве с лицами, отвечающими за выдвижение кандидатур.

Today, the gender balance in the Cabinet is complete, with 50/50 per cent representation of women and men.
К настоящему времени гендерный баланс полностью обеспечен: женщины и мужчины имеют равное представительство в кабинете министров.

Systematic collection of data on the gender balance among participants in such activities may strengthen those efforts.
Систематический сбор данных о гендерной сбалансированности среди участников в такой деятельности может повысить эффективность этих усилий.

Improve the gender balance in teaching workforces by focusing on gender equality in teacher training programmes, such as those under way in Bangladesh;
Улучшить гендерную сбалансированность в преподавательских кадрах за счет уделения особого внимания гендерному равенству в программах подготовки учителей по аналогии с теми, которые осуществляются в Бангладеш;

In the context of success stories, one delegate reported on the gender balance achieved at the level of commissioners and staff of the respective competition authority.
В контексте успешных примеров один из делегатов сообщил о гендерном балансе, достигнутом на уровне руководства и сотрудников соответствующего антимонопольного органа.

The gender balance is not only a right guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular art. 21 and art. 23, but also has a special importance in the EU, as it is an essential condition for supporting all the rights and obligations deriving from international treaties and law.
Гендерное равновесие- это не просто право, гарантированное Хартией Европейского союза по правам человека, в особенности статьями 21 и 23, но оно крайне важно в ЕС, так как это необходимое условие для поддержки всех прав и обязанностей, проистекающих из международного права.

He underlined that much effort was being put into enhancing the gender balance among resident coordinators, with the major impediment being the shortage of women among the candidates.
Он подчеркнул, что в целях повышения гендерной сбалансированности среди координаторов- резидентов были предприняты большие усилия, однако основное препятствие заключалось в нехватке кандидатов из числа женщин.

With regard to the gender balance of committees, she noted that each periodic report had shown progress in that regard.
В отношении гендерного баланса в комитетах оратор отмечает, что каждый периодический доклад свидетельствует о прогрессе в этой области.

The COP may wish to consider how to improve the gender balance in every country group, taking into account the nomination criteria at national level.
КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о путях улучшения гендерной сбалансированности применительно к каждой группе стран с учетом критериев выдвижения кандидатур на национальном уровне.