THE GLOBAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• глобального сотрудничества
• международного сотрудничества

Примеры использования The global cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global cooperation framework.
Рамки глобального сотрудничества.

Consultative preparation of the global cooperation framework.
Подготовительные консультации относительно рамок глобального сотрудничества.

Within the global cooperation framework, 15-20 per cent of available resources will be allocated to these subprogrammes.
На эти подпрограммы будет выделено 15- 20 процентов ресурсов, имеющихся в рамках глобального сотрудничества.

Global Programme Portfolio within the Global Cooperation Framework- GCF.
Общий пакет программ в Рамках глобального сотрудничества-- РГС.

Within the global cooperation framework, approximately 10 per cent of available resources will be allocated to the above subprogrammes.
На изложенные выше подпрограммы будет выделено примерно 10 процентов ресурсов, имеющихся в рамках глобального сотрудничества.

Adopted decision 96/42 of 13 September 1996 on the global cooperation framework;
Принял решение 96/ 42 от 13 сентября 1996 года о глобальных рамках сотрудничества;

To achieve these objectives, the global cooperation framework will concentrate in the following five areas.
Для достижения этих целей деятельность в рамках глобального сотрудничества будет сосредоточена в следующих пяти областях.

The main funding vehicle supporting BDP work is the global cooperation framework GCF.
Основным механизмом финансирования деятельности БПР являются глобальные рамки сотрудничества ГРС.

Commends the global cooperation between the United Nations and the African Union in the field of peace and security;
Высоко оценивает глобальное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области обеспечения мира и безопасности;

Another delegation underlined that the format of a country cooperation framework should not be applied for the global cooperation framework.
Другая делегация подчеркнула, что формат рамок странового сотрудничества неприменим к рамкам глобального сотрудничества.

Mr. Pio Wennubst, Assistant Director-General, Head of the Global Cooperation Department, Swiss Agency for Development and Cooperation..
Гн Пио Веннубст, помощник Генерального директора и начальник Управления международного сотрудничества, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества..

He reviewed the concerns raised at the third regular session 1996 during the discussion of the first version of the global cooperation framework.
Он остановился на проблемах, которые были затронуты на третьей очередной сессии 1996 года в ходе обсуждения первого варианта рамок глобального сотрудничества.

One delegation asked how the regional programme would relate to the global cooperation framework and to what extent poverty eradication was addressed in the programme.
Одна делегация поинтересовалась, как региональная программа будет связана с рамками глобального сотрудничества и в какой мере в ней затрагиваются вопросы искоренения нищеты.

The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Programme and Policy Support introduced the global cooperation framework DP/GCF/GLO/1.
Помощник Администратора и Директор Бюро политической и программной поддержки представил доклад о глобальных рамках сотрудничества DP/ GCF/ GLO/ 1.

The global cooperation development landscape had changed, making a notable difference in the progress of a number of countries, with South-South cooperation becoming significant.
Глобальная картина сотрудничества в целях развития изменилась, привнеся заметную разницу в темпы развития ряда стран, при этом сотрудничество по линии Юг- Юг стало играть важную роль.

Regional cooperation framework formulations have also applied findings from thematic evaluations as well as from the evaluations of the global cooperation framework.
При создании региональных механизмов сотрудничества учитывались также выводы, сделанные по итогам тематических оценок и оценок глобального механизма сотрудничества.

These recommendations are being taken into account during the preparation of the global cooperation framework to be presented to the Executive Board at its third regular session 1997.
Эти рекомендации принимаются во внимание в ходе разработки рамок глобального сотрудничества, которые будут представлены Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1997 года.

The main tool in administering BDP responsibility in the development, application, monitoring, and refining of the UNDP development policy is the global cooperation framework.
Основным средством выполнения возложенных на БПР обязанностей по разработке, применению, контролю и усовершенствованию политики ПРООН в области развития являются глобальные рамки сотрудничества.

This section of the outcome document should focus on developing and strengthening the global cooperation framework in order to realize the goal of development-centred globalization.
Основное внимание в данном разделе итогового документа следует уделить развитию и укреплению глобальной системы сотрудничества в целях реализации концепции глобализации в интересах развития.

The Global Cooperation Society(GCS) International is an international non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
Организация<< Глобал кооперейшн сэсаити интернэшнл>>( ГКСИ) является международной неправительственной организацией, которая имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций.

As requested by the Executive Board, activities and indicators with regard to the implementation of the global cooperation framework are also provided in document DP/1998/17/Add.2.
В соответствии с просьбой Исполнительного совета мероприятия и показатели, касающиеся осуществления рамок глобального сотрудничества, представлены также в документе DP/ 1998/ 17/ Add. 2.

My delegation is very interested in the Global Cooperation Framework(GCF) and in the services provided to Governments, civil society and country teams for the implementation of ICT programmes in their respective countries.
Моя делегация серьезно заинтересована в рамках глобального сотрудничества и в услугах, предоставляемых правительствам, гражданскому обществу и страновым группам на цели осуществления программ в области ИКТ в их соответствующих странах.

Let me conclude by assuring the Assembly once again that Hungary will continue to contribute its utmost to strengthening the global cooperation of countries within the United Nations system, which is so strongly needed to tackle today's challenges.
В заключение я хотел бы вновь заверить Ассамблею в том, что Венгрия будет продолжать вносить свой максимальный вклад в укрепление глобального сотрудничества стран в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая столь настоятельно необходима для того, чтобы решать задачи сегодняшнего дня.

The evaluation of the Global Cooperation Framework was conducted in 2004; and during 2005 the Evaluation Office conducted the first evaluation of a regional programme, the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005.
В 2004 году была проведена оценка рамочной программы глобального сотрудничества, а в течение 2005 года Управление оценки провело первый обзор региональной программы-- оценку рамок регионального сотрудничества в арабских государствах, 2002- 2005 годы.

Presentations were made by the following panellists: His Excellency Peter Thomson, Permanent Representative of Fiji; Mr. Pio Wennubst, Assistant Director-General, Head of the Global Cooperation Department, Swiss Agency for Development and Cooperation; Ms. Jennifer Topping, United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, Mozambique; and Ms. Barbara Adams, Chair of the Board, Global Policy Forum, New York.
С сообщениями выступили следующие докладчики: Его Превосходительство Питер Томсон, Постоянный представитель Фиджи при Организации Объединенных Наций; гн Пио Веннубст, помощник генерального директора и начальник управления международного сотрудничества, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества; гжа Дженнифер Топпинг, координатор- резидент и гуманитарный координатор Организации Объединенных Наций в Мозамбике; и гжа Барбара Адамс, председатель Совета Форума глобальной политики, Нью-Йорк.

From 2001-2003, for example, the Global Cooperation Framework provided $1.5 million to the gender unit as seed money for country offices, and for specific global programmes to build knowledge, develop tools and support regional bureaux and Regional Service Centres.
Например, с 2001 по 2003 годы Рамочная программа глобального сотрудничества выделила группе по гендерной проблематике 1, 5 млн. долл. США в качестве начальных ассигнований для страновых отделений и на цели конкретных глобальных программ для накопления знаний, разработки методологии и поддержки региональных бюро и региональных сервисных центров.

In his welcoming statement, the Administrator informed the Executive Board that the main UNDP-related items to be discussed would be the 1996 financial situation; the 1998-1999 biennial budget; the resources and funding strategy; UNDP 2001 change management; and country cooperation frameworks, the regional cooperation framework for the Arab States and the global cooperation framework.
В своем приветственном заявлении Администратор сообщил Исполнительному совету о том, что основные вопросы, связанные с деятельностью ПРООН, которые будут вынесены на обсуждение, касаются финансового положения в 1996 году, бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, ресурсов и стратегии финансирования, управления преобразованиями в ПРООН 2001 года и рамок странового сотрудничества, рамок регионального сотрудничества для арабских государств и рамок глобального сотрудничества.

All BDP programme documents, including proposals under the Global Cooperation Framework and the trust funds, will be cleared by the gender team prior to receiving approval.
Все программные документы БПР, включая предложения, представленные в соответствии с основными направлениями глобального сотрудничества, и в контексте деятельности целевых фондов, до представления на утверждение подлежат согласованию с группой по гендерным вопросам;

Fifty are funded through the Global Cooperation Framework while the remainder support the work of the Global Environment Facility(GEF), the Montreal Protocol programme, Capacity 21, the Drylands Development Centre in Nairobi, the Oslo Governance Centre and the International Centre for Poverty Reduction Policies in Rio de Janeiro.
Должности 50 таких сотрудников финансируются через Рамки глобального сотрудничества, при этом остальные сотрудники оказывают содействие мероприятиям Глобального экологического фонда( ГЭФ), программе Монреальского протокола, программе<< Потенциал XXI>>, Центру освоения засушливых земель в Найроби, Центру по вопросам управления в Осло и Международному центру по вопросам политики в области сокращения нищеты в Рио-де-Жанейро.

The global programme has a rolling format, meaning that the global cooperation framework is reviewed and moved forward annually, which offers an opportunity to refine and focus the Programme's content on a continual basis.
Глобальная программа имеет подвижную структуру, что означает, что рамки глобального сотрудничества ежегодно пересматриваются и дорабатываются, а это открывает возможность для переосмысления и уточнения содержания программы на постоянной основе.