THE GLOBAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• глобальных конвенций
• глобальные конвенции
• глобальными конвенциями

Примеры использования The global conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress made in the implementation of the global conventions has been mixed.
Прогресс в осуществлении глобальных конвенций неоднороден.

The Commission had reviewed the global conventions on the environment and other topics, but had found no broad practice of compulsory binding dispute settlement.
Комиссия провела обзор международных конвенций по окружающей среде и другим темам, однако убедилась в редком практическом применении обязательной процедуры урегулирования споров.

Progress in the implementation of the global conventions has been mixed.
В деле осуществления глобальных конвенций прогресс был достигнут не по всем направлениям.

The global conventions which deal with each of these issues are increasingly recognizing the linkages among them and are looking for ways to work cooperatively at all levels for best results.
В глобальных конвенциях по каждому из этих аспектов все шире признается их взаимосвязь и изучаются пути совместной деятельности на всех уровнях ради достижения лучших результатов.

Similar exchanges with the governing bodies of the global conventions would also be beneficial.
Большую пользу мог бы также принести аналогичный обмен информацией с руководящими органами глобальных конвенций.

The relationships between the global conventions and GEF may suggest that similar arrangements could also be beneficial for the ECE conventions..
На основе анализа взаимосвязей между глобальными конвенциями и ГЭФ можно сделать вывод о том, что аналогичные механизмы могли бы также быть целесообразными для конвенций ЕЭК.

Since its inception, the World Bank had been committed to supporting the aspirations of member States as reflected in their support for the global conventions.
С момента своего создания Всемирный банк взял курс на оказание всемерной поддержки государствам- членам в реализации их чаяний, о чем свидетельствует его содействие в осуществлении указанных глобальных конвенций.

Progress in the implementation of the global conventions relating to the environment had been mixed.
Прогресс, достигнутый в осуществлении международных конвенций по окружающей среде, был скромным.

He stressed the need to avoid duplications and to establish coordination tools such as the chef-de-file, as well as to enhance the bottom-up, participatory approach and synergies among the global conventions.
Он подчеркнул необходимость избегать дублирования работы и создавать координационные инструменты, играющие лидирующую роль, а также поощрять подход, предполагающий совместное участие по восходящей линии, и расширять синергизм между глобальными конвенциями.

Nevertheless, the negotiation and widespread adoption of the global conventions demonstrates their comparative advantage.
Тем не менее разработка и широкое принятие глобальных конвенций свидетельствует об их сравнительном преимуществе.

With funding from the Global Environment Fund(GEF) and under the Capacity 21 fund, the United Nations Development Programme(UNDP) is assisting the Government in capacity-building to implement all the global conventions and to manage the environment.
При финансовой поддержке Глобального экологического фонда( ГЭФ) и Фонда" Потенциал XXI" Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает правительству помощь в создании потенциала для выполнения всех глобальных конвенций и рационального природопользования.

Pursuant to the resolution Mongolia is obliged to implement provisions of the global conventions against terrorism and incorporate the resolution itself into Mongolia's domestic legislation.
В соответствии с этой резолюцией Монголия обязана осуществлять положения глобальных конвенций по борьбе с терроризмом и включить положения самой резолюции во внутреннее законодательство Монголии.

With funding from the Global Environment Fund and under the Capacity 21 fund(a global action plan for sustainable development), UNDP is assisting the Government in capacity-building to implement all the global conventions and to manage the environment.
При финансовой поддержке Глобального экологического фонда и Фонда<< Потенциал XXI>>( глобальный план действий в целях устойчивого развития) ПРООН оказывает правительству помощь в создании потенциала для выполнения всех глобальных конвенций и рационального природопользования.

Synergism in the implementation of the global conventions should also be explored as a strategy to mobilize financing, particularly in the context of the new GEF window on land degradation.
Следует также изучить вопрос о достижении синергизма в процессе осуществления глобальных конвенций в качестве стратегии мобилизации финансирования, особенно в контексте новых возможностей финансирования борьбы с деградацией земель по линии ГЭФ.

Legally binding agreements on land-based sources of pollution had been adopted in two regions, as well as the global conventions on prior informed consent and persistent organic pollutants.
В двух регионах были приняты имеющие обязательную юридическую силу соглашения о расположенных на суше источниках загрязнения, а также глобальные конвенции о предварительном обоснованном согласии и стойких органических загрязнителях.

Such review would include, in particular, the global conventions administered under the auspices of the United Nations, such as the Chicago, Warsaw and Montreal Conventions for air transport, the Hague-Visby and Hamburg Rules for maritime transport, the Budapest Convention for inland water transport, the CMR Convention for road transport as well as the COTIF and SMGS regimes applicable for international rail transport.
Подобный обзор может, в частности, охватывать такие глобальные конвенции, администрирование которых обеспечивается под эгидой Организации Объединенных Наций, как Чикагская, Варшавская и Монреальская конвенции по воздушному транспорту, Гаагско- Висбийские и Гамбургские правила морских перевозок, Будапештская конвенция о перевозках по внутренним водным путям, Конвенции КДПГ о договоре дорожной перевозки грузов, а также режимы КОТИФ и СМГС, применимые к международным железнодорожным перевозкам.

The Commission notes that there is a need to examine the relationship of chapter 13 with other chapters of Agenda 21 and with the global conventions and to analyse the extent to which the concerns of mountain areas can be better integrated into their follow-up.
Комиссия отмечает необходимость изучения взаимосвязи главы 13 с другими главами Повестки дня на XXI век и с международными конвенциями, а также анализа той эффективности, с какой проблемы горных районов могли бы быть учтены в последующей деятельности по другим главам.

Across the UNECE region greater focus has been placed on global environmental problems, such as the depletion of the ozone layer and global warming by greenhouse gases, largely because of the global conventions and their proactive financing mechanisms.
В регионе ЕЭК ООН повышенное внимание уделялось глобальным экологическим проблемам, таким, как истощение озонового слоя и глобальное потепление в результате выбросов парниковых газов, что было главным образом обусловлено требованиями глобальных конвенций и их стимулирующих финансовых механизмов.

The review also covers linkages between regional instruments of the Air Convention and the global conventions that cover the same pollutant categories, e.g. the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Minamata Convention on Mercury.
В ходе обзора рассматривались также связи между региональными инструментами Конвенции по воздуху и глобальными конвенциями, охватывающими те же категории загрязнителей, такими как Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Минаматская конвенция о ртути.

These strategies and plans with respect to both biodiversity and climate change represent the main commitments undertaken by those Governments which have ratified the global conventions signed during the United Nations Conference on Environment and Development.
Эти стратегии и планы- как в деле сохранения биологического разнообразия, так и в области климатических изменений- представляют собой главные обязательства, принятые правительствами, ратифицировавшими глобальные конвенции, которые были подписаны на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

There is also a need to step up the existing collaboration between the ongoing coral-reef-related activities of UNEP and the global conventions, especially the Framework Convention on Climate Change, CITES and the Convention on Biological Diversity.
Существует также необходимость активизировать сотрудничество, ведущееся в рамках деятельности ЮНЕП в отношении коралловых рифов и глобальных конвенций, особенно Рамочной конвенции об изменении климата, КИТЕС и Конвенции о биологическом разнообразии.

Regional arrangements related to marine-based pollution prevention and response are aimed at organizing cooperation for efficient and effective implementation of the global conventions and express the political commitment of the Governments of a given region to cooperate on this matter.
Региональные договоренности, касающиеся предотвращения загрязнения морской среды и реагирования на него, направлены на организацию сотрудничества в целях эффективного и действенного осуществления глобальных конвенций и отражают политическую приверженность правительств какоголибо данного региона сотрудничать в этом вопросе.

Furthermore, it was suggested that benefits could be derived from enhancing the coordination and cooperation between regional seas arrangements or action plans and the global conventions or relevant agreements and from promoting horizontal cooperation among relevant regional seas arrangements or action plans.
Была высказана также мысль о том, что полезно было бы, вероятно, укреплять координацию и сотрудничество между договоренностями или планами действий по региональным морям и мировыми конвенциями или соответствующими соглашениями, а также содействовать горизонтальному сотрудничеству между соответствующими договоренностями или планами действий по региональным морям.

Greater focus than earlier has been put on global environmental problems, such as the depletion of the ozone layer and global warming by greenhouse gasses largely because of the global conventions and their pro-active financing mechanisms, which have played an active role in raising awareness and political support.
Больше внимания, чем раньше уделяется глобальным экологическим проблемам, таким, как разрушение озонового слоя и глобальное потепление вследствие выбросов парниковых газов, прежде всего благодаря принятым глобальным конвенциям и предусмотренным в них эффективным механизмам финансирования, которые сыграли активную роль в повышении информированности и мобилизации политической поддержки.

The global Convention- promotion and partnerships.
Глобальная конвенция- пропаганда и партнерские связи.

Chairman, Drafting Committee of the Conference of Plenipotentiaries on the Global Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Waste, Basel, Switzerland 1989.
Председатель, Редакционный комитет Конференции полномочных представителей по вопросу о всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов, Базель, Швейцария 1989 год.

Chairman, Drafting Committee, Conference of Plenipotentiaries on the Global Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes, Basel, 20-22 March 1989.
Председатель Редакционного комитета Конференции полномочных представителей по вопросу о всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов, Базель, 20- 22 марта 1989 года.

At present there is an important gap between the global convention and the actual application of the physical changes in factories, power stations and cities needed to reduce carbon emissions.
На сегодняшний день налицо значительный разрыв между положениями этой глобальной Конвенции и фактическим внедрением на заводах, электростанциях и в городах технических новшеств, необходимых для сокращения выбросов углерода.

Future cooperation was also possible with respect to the preparatory work for the Global Convention on Mercury under the United Nations Environment Programme UNEP.
В дальнейшем можно было бы также наладить сотрудничество в отношении работы по подготовке глобальной конвенции о ртути в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Zagamilaw International Law Firm will took part in the Global Convention in Rio de Janeiro, organized by Soccerex, a company with its main office in London and leader in the sport business.
Международная юридическая фирма Zagamilaw принять участие в Рио-де-Жанейро на Глобальном Конвенции, организованном« Soccerex», компания со штаб-квартирой в Лондоне и лидера в области бизнеса, связанного с спортивном мире.