THE HARMONIZATION OF POLICIES на Русском - Русский перевод

• согласования политики
• согласовании стратегий
• согласование политики
• согласованию политики
• гармонизации политики

Примеры использования The harmonization of policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing assistance in the harmonization of policies and measures in these areas;
Оказание содействия в согласовании стратегий и мер в указанных областях;

Thematic Working Groups have been efficient in functioning as forums for exchanges with counterparts from other countries, and not necessarily as opportunities for the harmonization of policies so far.
Тематические рабочие группы до сих пор эффективно работали в качестве форумов для обмена мнениями с коллегами из других стран и не обязательно как возможности для согласования политики.

A consolidated common services programme approach would expedite the harmonization of policies and procedures among the participating organizations.
Комплексный подход к программе общего обслуживания ускорит процесс согласования стратегий и процедур участвующих организаций.

Ensure the harmonization of policies and technical positions of member institutes with international policies and technical positions.
Обеспечение согласования политики и технических позиций участвующих институтов с международной политикой и техническими позициями.

There is an initiative within the International Organization on Migration to consider further the harmonization of policies and legislation within the SADC region.
Международная организация миграции предприняла инициативу по рассмотрению дальнейшего согласования политики и законодательства в регионе САДК.

The process also supports the harmonization of policies in the region through the drafting of multilateral environmental agreements.
Этот процесс также способствует согласованию политики в регионе посредством подготовки многосторонних природоохранных соглашений.

It was also agreed to facilitate the circulation of information and experience built up and the harmonization of policies and instruments for action relating to renewable energies.
Было также достигнуто согласие относительно необходимости содействия распространению накопленной информации и опыта, а также согласованию стратегий и практических механизмов в сфере возобновляемых источников энергии.

The harmonization of policies across borders and collaboration in the management of shared ecosystems can reduce the threats and bring about multiple benefits.
Гармонизация политики в трансграничном контексте и сотрудничество в управлении совместными экосистемами способны снизить такую угрозу и принести многочисленные выгоды.

The EU Framework for the preparation of national strategies has stimulated the harmonization of policies in four areas: education, employment, health and housing.
Рамочные положения ЕС для выработки национальных стратегий способствовали согласованию политики в четырех областях: в сфере образования, занятости, здравоохранения и жилищного строительства.

Policy coordination and coherence: the harmonization of policies between the two organizations could go a long way towards strategically dealing with conflict situations and preventing conflict in Africa.
Политическая координация и согласованность: согласование политики между двумя организациями могло бы способствовать применению стратегического подхода к урегулированию конфликтных ситуаций и предупреждению конфликтов в Африке.

Nevertheless, considerable benefits can be expected from improved alignment of support with country priorities and the harmonization of policies, procedures and practices in all forms of aid delivery.
Несмотря на это, более четкая увязка поддержки с приоритетами страны- получателя помощи и согласование стратегий, процедур и практик применительно ко всем формам оказания помощи могут принести значительные выгоды.

This could best be ensured through the harmonization of policies and legislation at all levels, considering issues such as forest ownership, land tenure etc.
Этого можно добиться за счет согласования политики и законодательства на всех уровнях и рассмотрения таких вопросов, как права собственности на лес, землепользование и т. д.

Promoting regional and subregional cooperation with regard to energy, natural resources, the environment, agriculture and industry and assisting member States in the harmonization of policies, measures, norms and standards in these areas;
Содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству в областях энергетики, природных ресурсов, окружающей среды, сельского хозяйства и промышленности и оказание государствам- членам помощи в согласовании стратегий, мер, норм и стандартов в этих областях;

The TWGs were praised not as opportunities for the harmonization of policies in those fields, but as forums for exchanges with other countries and with counterparts from other republics.
ТРГ получили положительную оценку не как возможности для согласования политики в этих областях, а как площадки для обмена опытом и информацией с другими странами и с коллегами из других республик.

Promoting regional and subregional cooperation on sustainable development with regard to energy, natural resources and the productive sector and assisting member States in the harmonization of policies, measures, norms and standards in those areas;
Содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству в сфере устойчивого развития в областях энергетики, природных ресурсов и сектора производства и оказание государствам- членам помощи в согласовании стратегий, мер, норм и стандартов в этих областях;

UNDP is a strong advocate of inter-agency mobility and is working towards the harmonization of policies and practices with other United Nations agencies so as to facilitate this mobility.
ПРООН является решительным сторонником межучрежденческой мобильности и проводит деятельность, направленную на согласование политики и процедур с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях содействия этой мобильности.

The Network has proved a valuable means to facilitate the work of the Special Adviser and the Focal Point for Women in coordination and outreach to the entities of the United Nations system to, inter alia, promote gender balance and the harmonization of policies and practices in this area.
Что Сеть оказалась весьма важным инструментом содействия работе Специального советника и Координатора по делам женщин в координации и взаимодействии с организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности для содействия достижению гендерного баланса и согласования политики и практической деятельности в этой области.

At this stage, integrated management has been realized mainly through the harmonization of policies and the standardization of practices in operational, financial and personnel matters across duty stations.
На данном этапе комплексное управление обеспечивается главным образом путем согласования политики и стандартизации практических процедур при решении оперативных, финансовых и кадровых вопросов во всех местах службы.

Relevant judgments of the European Court of Human Rights against Greece are forwarded to all police services, so as to ensure full implementation thereof, as well as the harmonization of policies and practices with the case-law of the Court.
Соответствующие решения Европейского суда по правам человека в отношении Греции рассылаются во все полицейские участки с тем, чтобы обеспечить их полное выполнение, а также согласование политики и методов работы с прецедентным правом этого Суда.

Shall assist it in formulating policy guidelines for the harmonization of policies of the organs, organizations and bodies of the United Nations system in regard to scientific and technological activities.
Будет оказывать ей помощь в разработке директивных принципов для согласования политики органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций в отношении научно-технической деятельности.

The national strategy of the Congo was focused on: participatory environmental management, involving all stakeholders, including public administration, the private sector, civil society and local and indigenous populations; the global dimension of environmental management; and the harmonization of policies at the national, subregional and international levels.
Национальная стратегия Конго ориентирована на управление природоохранной деятельностью при участии всех заинтересованных сторон, включая органы государственного управления, частный сектор, гражданское общество, местное и коренное население; управление охраной окружающей среды в мировом масштабе; согласование политики на национальном, субрегиональном и международном уровнях.

UNICEF will continue to support and work actively with the ACC Subcommittee on Nutrition for the harmonization of policies and strategies among the United Nations organizations and bilateral donors concerned.
ЮНИСЕФ будет и впредь поддерживать Подкомитет АКК по проблемам питания и активно сотрудничать с ним, стремясь к согласованию политики и стратегий среди организаций Организации Объединенных Наций и соответствующих двусторонних доноров.

Contributing and assisting in the harmonization of policies, strategies, legislation and regulations process in the field of TK and TCEs through the development of action plans, building on regional instruments.
Содействие и предоставление помощи в процессе гармонизации политики, стратегии, законодательных и нормотворческих процессов в области ТЗ и ТВК путем разработки планов действий на основе региональных юридических документов.

Under this initiative, launched in 2006, regional economic communities are expected to facilitate the harmonization of policies and legislation for the better management of land resources within their region.
В соответствии с этой инициативой, начатой в 2006 году, предполагается, что экономические сообщества будут содействовать упорядочению политики и законодательства с целью более эффективного использования земельных ресурсов в их регионе.

Formulating policy guidelines for the harmonization of policies of the organs, organizations and bodies of the United Nations system in regard to scientific and technological activities, on the basis of the Vienna Programme of Action;
Разработка директивных принципов для согласования политики органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций в отношении научно-технической деятельности на основе Венской программы действий;

It was repeatedly stressed that it was essential to take a global approach to the issues of violence and the harmonization of policies in the direction of greater protection of the rights of women migrant workers.
Неоднократно подчеркивалось, что при рассмотрении вопросов насилия и согласования стратегий в целях обеспечения большей степени защиты и прав трудящихся женщин- мигрантов, важно использовать глобальный подход.

To that end, priority has been accorded to the harmonization of policies and coordination of the implementation of key programmes in the area of social and human development, in line with RISDP, the Millennium Development Goals, and, indeed, NEPAD.
В этом контексте целях приоритетное значение придается согласованию политики и координации усилий по осуществлению важнейших программ в области социального развития и развития человеческого потенциала в соответствии с РОСПР, целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и, конечно же, НЕПАД.

CASA has continued its efforts to ensure the coordination of system-wide action on small arms and light weapons and to promote the harmonization of policies, strategies and activities in order to avoid duplication and to generate synergies.
ПКСО продолжал предпринимать усилия по координации общесистемной деятельности в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и по содействию согласованию политики, стратегий и деятельности во избежание дублирования и обеспечения кумулятивного эффекта.

The conference will aim to promote a dialogue on the harmonization of policies; industry and market security; coordinating and monitoring responsibilities; and the standardization of the diamond market in the region.
Конференция призвана содействовать диалогу по вопросам согласования политики; рыночной и отраслевой безопасности; координации и контроля за выполнением соответствующих обязанностей и стандартизации рынка алмазов в регионе.

Despite the plethora of global political, economic and social crises that affected the heavily tourist-dependent regional economy and integration efforts in the Caribbean region, notable achievements were seen, in particular, in the harmonization of policies and efforts in areas such as labour, education, environment, climate change, health, law and order and regional security.
Несмотря на череду глобальных политических, экономических и социальных кризисов, которые затронули крайне зависимую от туристической индустрии региональную экономику и усилия по интеграции в Карибском регионе, наблюдались заметные позитивные результаты, в частности в плане согласования политики и усилий в таких областях, как занятость, образование, окружающая среда, изменение климата, здравоохранение, правопорядок и законность и региональная безопасность.