THE HARMONIZATION OF PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• согласования процедур
• согласование процедур

Примеры использования The harmonization of procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

New management tools are enhancing collaboration and the harmonization of procedures.
Новые управленческие инструменты повышают эффективность сотрудничества и степень согласованности процедур.

The harmonization of procedures, for example, simplifies the organization and execution of special joint flights.
Гармонизация процедур позволяет, например, упростить организацию и выполнение специальных совместных рейсов.

Speakers underscored the need to advance the harmonization of procedures for joint programming so as not to hinder their efficiency.
Выступавшие подчеркивали необходимость дальнейшего согласования процедур совместного составления программ во избежание снижения их эффективности.

The harmonization of procedures will make for greater consistency in the application of law and lead to fewer instances of unequal treatment.
Согласование различных процедур усилит правовые гарантии и уменьшит число случаев неравного обращения.

The debate recently launched on"good donorship" and the harmonization of procedures may contribute significantly to meeting those challenges.
Недавно были проведены дебаты по поводу добросовестного оказания донорской помощи и согласования процедур, которые могут существенно помочь в решении этих задач.

On the harmonization of procedures, UNICEF was working to go beyond the harmonization of budget formats and terminology, which had been completed a year ago.
Что касается согласования процедур, то ЮНИСЕФ принимает меры по согласованию не только форматов бюджета и терминологии, что было сделано год назад.

This should bring about donor actions aligned with the national strategy and the harmonization of procedures and practices among all development partners.
Все это должно привести действия доноров в соответствие с национальной стратегией и способствовать согласованию процедур и практических действий между всеми партнерами по развитию.

Iii The harmonization of procedures for road maintenance in transit corridors also calls for full cooperation between land-locked and transit countries.
Iii Для согласования процедур содержания автомобильных дорог в транзитных коридорах также требуется всестороннее сотрудничество стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.

The definition of data elements based on an internationally accepted standards also simplifies the cross-border exchange of data and the harmonization of procedures.
Определение элементов данных на основе меж- дународно признанных стандартов также упрощает трансграничный обмен данными и согласование процедур.

Conversely, matters pertaining to the harmonization of procedures and the strengthening and development of treaty bodies were certainly worth exploring.
И напротив, вопросы, касающиеся согласования процедур и укрепления и развития договорных органов, несомненно, заслуживают изучения.

Sir Nigel Rodley said that the two main issues under consideration at the meeting had been the harmonization of procedures and follow-up on the work of the committees.
Сэр Найджел Родли говорит, что на указанном совещании рассматривались два основных вопроса- согласование процедур и последующие меры в связи с работой комитетов.

Its work focused on the harmonization of procedures and the collection of data from the factions on their arms and ammunition, as well as on the prisoners held by them.
Его работа сосредоточивалась на согласовании процедур и сборе данных от фракций об их вооружениях и боеприпасах, а также об удерживаемых ими пленных.

Given the diversity of situations, the recommendations of the United Nations were not sufficient to ensure the harmonization of procedures and results in the European Union EU.
С учетом разнообразия ситуаций рекомендации Организации Объединенных Наций оказались недостаточными для согласования процедур и результатов в Европейском союзе ЕС.

Denmark reported about the harmonization of procedures for the public hearing for a nuclear power plant in a neighbouring country, as well as harmonization of procedures for the above-mentioned NordStream project.
Дания сообщила о согласовании процедур публичных слушаний в отношении атомной электростанции в соседней стране, а также согласовании процедур в отношении вышеуказанного проекта" Северный поток.

UNDP has also chaired the JCGP Sub-Group on Programme Implementation and Country-Level Management, which has addressed the harmonization of procedures at the operational level.
ПРООН также возглавляла Подгруппу ОКГП по согласованию исполнительской и управленческой деятельности на страновом уровне, которая занималась вопросами согласования процедур на оперативном уровне.

Noted that: the harmonization of procedures among agencies was seen to be an important factor for enhancing the government capacities, thus enabling it to discharge effectively its functions and responsibilities;
Отметили, что согласование учреждениями используемых ими процедур является важным фактором в деле расширения возможностей правительств, что способствовало бы эффективному осуществлению ими своих функций и обязанностей;

The Global Donor Platform for Rural Development is collaborating with NEPAD in supporting the Comprehensive African Agriculture Development Programme(CAADP) and provides joint support to the harmonization of procedures and practices in rural development;
Глобальная платформа доноров по развитию сельских районов во взаимодействии с НЕПАД обеспечивает поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) и обеспечивает совместную поддержку согласования процедур и практических мер в области развития сельских районов;

HMPC aims at assisting in the harmonization of procedures and provisions concerning herbal medicinal products within the European Union, and further integrating herbal medicinal products in the European regulatory framework.
Он способствует процедурам гармонизации и предложениям, делаемым в странах- членах ЕС, которые касаются лекарственных растительных продуктов, и дальнейшей интеграции лекарственных растительных продуктов в европейскую регуляторную систему.

Vi The importance of the Memorandum of Understanding signed with the European Commission(EC), during the Portuguese EU Presidency, an instrument that will enable the development of important co-operation projects with that body, as well as the harmonization of procedures.
Vi важность меморандума о договоренности, подписанного с Европейской комиссией( ЕК) во время португальского Председательства в ЕС, как инструмента, который даст возможность разрабатывать важные проекты сотрудничества с этим органом, а также согласовывать процедуры;

Aid accountability: the harmonization of procedures among agencies was seen as an important factor for enhancing the government capacities, thus enabling it to effectively discharge its functions and responsibilities;
В отношении отчетности за предоставленную помощь отметили, что согласование учреждениями используемых ими процедур является важным фактором расширения возможностей правительств, что способствовало бы эффективному осуществлению ими своих функций и обязанностей;

Delegations were nevertheless requested to communicate their comments to the representative of UIP who would submit a new proposal in the light of those comments and of suggestions expressed during the discussion, in particular regarding the legal impact, the harmonization of procedures and tests and requirements for experts and, if necessary, to provide CEN with the mandate for drafting a relevant standard.
Тем не менее делегациям было предложено передать свои замечания представителю МСАГВ, который представит новое предложение с учетом этих замечаний и предложений, высказанных в ходе обсуждения и касающихся, в частности, правовых последствий, согласования процедур и испытаний, а также требований, предъявляемых к экспертам, и, в случае необходимости, поручить ЕКС разработать соответствующий стандарт.

Besides the unavoidable juridical bases, the harmonization of procedures, definition of clear responsibilities and ongoing research into better and more efficient technical and organizational solutions are fundamental tasks in this context.
Помимо неизбежного вопроса о юридической базе, важнейшими задачами в этой связи являются согласование процедур, четкое определение обязанностей и постоянное изыскание более действенных и эффективных технических и организационных решений.

It would be more sensible if the Framework were to encompass all the activities of the United Nations and its agencies, thereby becoming the single document signed with the Government; and if the review of its implementation were to satisfy the governing bodies of the different agencies, the harmonization of procedures related to the delegation of authority would greatly facilitate initiatives and inter-agency cooperation at the field level.
Было бы разумнее, если бы Рамочная программа охватывала все мероприятия Организации Объединенных Наций и ее учреждений, и таким образом была бы единственным документом, который необходимо подписать с правительством; и если обзор ее осуществления удовлетворяет правительственные органы различных учреждений, то согласование процедур, связанных с делегированием полномочий, значительно упростило бы осуществление инициатив и организацию межучрежденческого сотрудничества на местном уровне.

Switzerland mentioned that close cooperation and the harmonization of procedures among Member States were crucial to precursor control and that information exchange and training courses could contributed to the efficiency of the system.
Швейцария отметила, что тесное сотрудничество и согласование процедур между государствами- членами имеют огромное значение для контроля над прекурсорами и что обмен информацией и учебные курсы могли бы способствовать повышению эффективности такой системы.

With regard to the number of seizures of precursors made as a result of cooperation with other States, the responses suggested that more could be done by Member States in that area, reflecting the need for renewed efforts to foster cooperation, in particular the timely exchange between competent authorities of information related to suspicious transactions and the harmonization of procedures for the use, where appropriate, of controlled deliveries.
В отношении числа изъятий прекурсоров, произведенных в результате сотрудничества с другими государствами, ответы на вопросник дают основание полагать, что государства- члены могли бы сделать больше в этой области с учетом необходимости активизировать усилия, направленные на расширение сотрудничества, в частности в такой области, как своевременный обмен информацией о подозрительных сделках между компетентными органами и согласование процедур использования, когда это необходимо, контролируемых поставок.

Closely related to the harmonization of procedures is the issue of rationalizing the structure of country offices through the possible pursuit of common premises and the expansion of shared administrative services available to country-level representations.
С согласованием процедур тесно связан вопрос рационализации структуры представительств в странах с помощью возможного использования общих помещений и расширения совместных административных служб в представительствах в странах.

The triennial policy review of operational activities should focus on coherence among development partners, the harmonization of procedures and collaborative programming within the United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) and the strengthening of the resident coordinator system.
В ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности внимание следует уделять прежде всего согласованию мероприятий партнеров по развитию, согласованию процедур и составлению программ сотрудничества в соответствии с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и укреплению системы координаторов- резидентов.

In such a situation, Japan thinks that the role of the international harmonization of regulations, including the harmonization of procedures for testing fuel efficiency and so on emphasized at the Conference, is essential since it can help cost reduction in the manufacturing process and approval procedures, and thus, the role of UNECE/WP.29 is crucial as a unique international body delivering such activities in the automobile field just like IMO and ICAO in the international maritime and aviation field respectively.
В этой связи Япония считает, что значение международного согласования правил, в том числе гармонизации процедур испытаний для эффективного использования топлива и т. д., что подчеркивалось на Конференции, крайне важно, поскольку это может способствовать снижению издержек в процессе производства и применения процедур официального утверждения, и поэтому WP. 29 ЕЭК ООН отводится ключевая роль как уникального международного органа, занимающегося такой же деятельностью в автомобильной области, какой занимаются соответственно ИМО и ИКАО в международном морском транспорте и авиации.

Considering its resolution No. 17, revised, concerning Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigaton Vessels as an important basis for the harmonization of procedure and rules for the survey of inland navigation vessels.
Учитывая свою пересмотренную резолюцию№ 17 о Рекомендациях, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, в качестве важной основы для согласования процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания.

The simplification and harmonization of procedures goes hand in hand with decentralization and delegation of authority.
Упрощение и согласование процедур осуществляется параллельно с децентрализацией и делегированием полномочий.