THE HEAD OF UNIT на Русском - Русский перевод

• руководителя группы
• начальник группы
• руководителю отдела

Примеры использования The head of unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Head of Unit ensures that there is a close working relationship with KFOR and the Police.
Руководитель Группы обеспечивает поддержание тесных рабочих связей с СДК и полицией.

Alois Brunner, the SS official for Jewish affairs, was placed at the head of units formed to search out Jews.
Алоиз Бруннер, официальный уполномоченный СС по еврейским делам, был поставлен во главе отрядов, созданных для розыска евреев.

The Head of Unit is supported by a mine-action assistant General Service Other level.
Руководителю группы оказывает помощь помощник по вопросам деятельности, связанной с разминированием категория общего обслуживания прочие разряды.

Twenty-three heads of regional and provincial offices will be reporting directly to the Head of Unit.
Двадцать три руководителя региональных и провинциальных отделений будут подчиняться непосредственно начальнику Группы.

The head of unit is supported by one P-3, two Local level staff and two United Nations Volunteers.
Начальнику Группы оказывает поддержку один сотрудник на должности класса С- 3, два местных сотрудника и два добровольца Организации Объединенных Наций.

Gender Issues Unit: The Committee did not approve the head of Unit at the D-1 level and requested clear justification for the functions of Unit para. 39.
Группа по гендерным вопросам: Комитет не утвердил должность начальника Группы на уровне Д- 1 и просил представить конкретное обоснование функций Группы пункт 39.

The Head of Unit ensures the quality of all scanning and digitizing procedures including optical character recognition.
Начальник Группы обеспечивает качество всех процедур сканирования и приведения в цифровую форму, в том числе оптического распознавания символов.

Within the frame of co-operation with Eurostat, at the beginning of 1999 the CSO hosted Mr John Astin, the head of Unit B3 in Eurostat, who gave a lecture on harmonisation within this field of statistics.
В рамках сотрудничества с Евростатом в начале 1999 года ЦСУ посетил г-н Джон Астин, руководитель подразделения В3 Евростата, который выступил с лекцией по вопросам согласования в данной области статистики.

In addition to the Head of Unit, the Unit comprises two political affairs officers(1 P-4 and 1 P-3) and one secretary Field Service.
Помимо руководителя группы, в ее состав входят два сотрудника по политическим вопросам( одна должность класса С4 и одна-- класса С3) и один секретарь сотрудник категории полевой службы.

As a result, functions were delegated to a military staff officer who had not been adequately trained, was not fully conversant with the United Nations rules and procedures, and in the absence of the Head of Unit, was incorrectly assuming fiduciary functions.
В результате этого соответствующие функции были делегированы одному офицеру, который не обладал надлежащей подготовкой, что полностью противоречит правилам и процедурам Организации Объединенных Наций, на которого в отсутствие руководителя Группы были неправильно возложены фидуциарные функции.

Land and Water Resources Management Specialist will support the Head of Unit in developing and managing projects in the field of sustainable land and water use and management.
Под прямым руководством руководителя отдела по окружающей среде и энергии ПРООН Специалист по управлению земельными и водными ресурсами, будет оказывать поддержку руководителю отдела в разработке и управлении проектов в области устойчивого управления земельными и водными ресурсами.

Develops, manages and coordinates press and public information programmes and policy at headquarters; coordinates and liaises with field units on press and public information programmes for entire region; and assists the Head of Unit as necessary.
Осуществляет разработку, проведение и координацию программ и политики в области прессы и общественной информации в штабе; осуществляет координацию и связь с отделениями на местах по вопросам проведения программ в области прессы и общественной информации для всего Региона; и, при необходимости, оказывает помощь руководителю Группы.

Ten posts have been redeployed to this Unit to provide for the following staff: the Head of Unit(P-4), the Deputy Head of Unit(P-3), a Legal Officer(P-3), as well as 6 interpreters and 1 support staff General Service Other level.
В эту Группу переведены 10 должностей для руководителя Группы( С- 4), заместителя руководителя Группы( С- 3), сотрудника по юридическим вопросам( С- 3), а также для шести устных переводчиков и одного вспомогательного сотрудника категория общего обслуживания прочие разряды.

Obviously, the better the quality of data is, the more volume they have and the smarter way they are used, the better the loan product is offered," the Senior Vice-President, the head of unit"Small and medium-sized businesses" of PSB Aleksandr Chernoschekin says.
Очевидно, что чем лучше качество данных, чем их больше и чем умнее они использованы, тем лучше работает кредитный продукт»,- говорит старший вице-президент, руководитель блока« Средний и малый бизнес» Промсвязьбанка Александр Чернощекин.

The Head of Unit is proposed at the D-1 level as the post would require a significant level of senior management experience and credibility in dealing with high-level Congolese and international interlocutors on a highly political reform process in the Democratic Republic of the Congo.
Должность руководителя Группы предлагается учредить на уровне Д- 1, поскольку для этой должности необходимо обладать серьезным опытом работы на уровне старшего руководящего звена и авторитетом при решении с высокопоставленными конголезскими и международными партнерами вопросов, касающихся весьма политизированного процесса реформ в Демократической Республике Конго.

A sixth organization omits any mention of a need for a university degree in law or investigative work experience for the head of unit, while among the competencies it is clearly stated that the incumbent will have to provide technical advice in this area to his/her supervisees.
Шестая организация не упоминает о необходимости наличия университетского диплома по правовому профилю или опыта следственной работы для главы подразделения, но в числе требований четко указывает, что данный сотрудник должен будет давать технические консультации по этому вопросу своим подчиненным.

The head of unit(P-4) will be responsible for coordinating the work of the unit, although all three officers will be involved in organizing the provision of assistance and other services to victims and witnesses and to coordinate cooperation and assistance by Governments, professional groups and non-governmental organizations and institutions.
Руководитель Группы( С- 4) будет нести ответственность за координацию работы Группы, хотя все три сотрудника будут заниматься организационными вопросами оказания помощи и других услуг жертвам и свидетелям, а также осуществлять координацию сотрудничества и помощи со стороны правительств, профессиональных групп, неправительственных организаций и учреждений.

It is therefore proposed that the existing P-2 post of Public Information Officer be reclassified to P-3 to reflect increased responsibility when representing the Head of Unit in both internal and external meetings and assisting the Head of Unit in supervising the work of the Unit..
В этой связи предлагается реклассифицировать( с уровня С- 2 до уровня С- 3) должность сотрудника по общественной информации, который будет представлять руководителя Группы как на внутренних, так и на внешних совещаниях и помогать ему в выполнении его руководящих функций.

Vasilis Maragos, the Head of Unit, Directorate General NEAR, European Commission, welcomed the new Belarusian Signatories as a part of the Covenant family of thousands of local and regional authorities voluntarily committed to implementing EU climate and energy objectives and highlighted:“Today we are marking the success of the Covenant of Mayors initiative in the Eastern Partnership countries.
Василис Марагос, Директор отдела Генерального директората по вопросам политики соседства и расширении Европейской Комиссии поприветствовал новых белорусских подписантов- членов« семьи» Соглашения, состоящую из тысяч местных и региональных органов власти, которые добровольно взялись реализовывать у себя цели ЕС в области климата и энергии и подчеркнул, что« сегодня мы отмечаем успех инициативы ЕС« Соглашение мэров» в странах Восточного партнерства.

With the establishment of a Contracts Management Unit, the post of processing clerk is required to provide assistance to the Head of Unit and to ensure that daily clerical tasks related to the Processing Unit are timely and correctly completed.
Создание Группы по вопросам управления контрактами требует создания должности сотрудника по вопросам обработки и оказания помощи Руководителю Группы в обеспечении своевременного и надлежащего выполнения повседневных канцелярских задач, связанных с функциями Группы по вопросам обработки.

Upon assessment of the staffing requirements of the Unit, and taking into account the availability of qualified national Translators/Interpreters in its staffing establishment, it is proposed to abolish two international posts(Head of Unit(P-4) and Translator/Interpreter(P-2)), with the functions of the Head of Unit to be assumed by the incumbent of the authorized post of Translator/Interpreter P-3.
По результатам оценки потребностей Группы в кадровых ресурсах и с учетом наличия в ее составе квалифицированных национальных письменных/ устных переводчиков предлагается упразднить две международные должности( руководителя Группы( С4) и письменного/ устного переводчика( С2)) с передачей функций руководителя Группы сотруднику, занимающему утвержденную должность письменного/ устного переводчика С3.

Accordingly, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretary-General had submitted a request for seven regular budget posts, including a D-2 for the Head of Unit, and the General Assembly had subsequently approved the establishment of the four Professional posts that were reflected in the Unit's staffing table see resolution 63/263.
По этой причине в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Генеральный секретарь представил заявку на семь должностей, финансируемых из регулярного бюджета, включая должность начальника Подразделения класса Д2, и впоследствии Генеральная Ассамблея утвердила создание четырех должностей категории специалистов, которые фигурируют в штатном расписании Подразделения см. резолюцию 63/ 263.

Land and Water Resources Management Specialist Project title: Capacity Building of the National Irrigated Land Reclamation Fund Location: Tashkent Type of Contract Service Contract(SC-9) Duration: 6-months with possible extension(subject to satisfactory performance and availability of funds) Under direct supervision of the UNDP Head of Environment and Energy Unit, Land and Water Resources Management Specialist will support the Head of Unit in developing and managing projects in the field of sustainable land and water use and management.
Продолжительность: 6- месяцев с возможным продлением( при удовлетворительном исполнении и наличии фондов) Под прямым руководством руководителя отдела по окружающей среде и энергии ПРООН Специалист по управлению земельными и водными ресурсами, будет оказывать поддержку руководителю отдела в разработке и управлении проектов в области устойчивого управления земельными и водными ресурсами.

A total of five posts have been redeployed to meet the staffing requirements of this unit: four posts from the former Planning and Coordination Unit(one P-4 for the Head of Unit, one P-3 Political Affairs Officer, one General Service(Other level) and one local level) as well as one P-3 post from the former Economic Policy Office for a Political Affairs Officer.
Для удовлетворения кадровых потребностей этого подразделения ему было передано в общей сложности пять должностей: четыре должности из бывшей Группы по планированию и координации( одна должность С4 для руководителя Группы, одна должность С3 для сотрудника по политическим вопросам, одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и одна должность местного разряда), а также одна должность С3 из бывшего Управления по вопросам экономической политики для сотрудника по политическим вопросам.

The heads of units are responsible for formulating the thematic programmes and projects within the framework of the global programme.
Руководители подразделений отвечают за разработку тематических программ и проектов в рамках глобальной программы.

The heads of units would be required to sign off on the inventory database in Aperture and to note any discrepancies.
Руководители подразделений будут обязаны подтверждать имеющиеся в базе данных Aperture сведения о товарно-материальных запасах и отмечать любые разночтения.

The Management Group is coordinated by the Chief and Deputy Chief and is comprised of the heads of units, the Coordinator for the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda, and the European Union Coordinator.
Работа группы управления координируется руководителем и заместителем руководителя Операции, и в ее состав входят начальники отделов, координатор Специального докладчика по положению в области прав человека в Руанде и координатор Европейского союза.

According to information provided by an employee of"Belaruskali", one of the heads of units ordered that all employees of the subordinate units bring their passports and sign for the incumbent president.
По сведениям, поступившим от работника ОАО« Беларуськалий», один из руководителей подразделения ОАО отдал распоряжение, чтобы все сотрудники подчиненного ему подразделения принесли паспорта и расписались за действующего президента.

Individual meetings are held with the Heads of Units involved in the monitoring and regulation of conduct and other behavioural oversight activities, the Staff Counsellor's Office and the representatives of the Office of Internal Oversight Services where available.
Отдельные встречи были проведены также с руководителями подразделений, отвечающих за контроль и регулирование поведения сотрудников и осуществление других надзорных функций, с представителями канцелярии Консультанта персонала и Управления служб внутреннего надзора там, где оно учреждено.

A steering committee has been established consisting of the heads of units participating in the project.
Был создан Руководящий комитет, в состав которого вошли руководители административных подразделений, участвующих в осуществлении этого проекта.