THE HILLSIDES на Русском - Русский перевод

• склонах
• холмах

Примеры использования The hillsides на Английском языке и их переводы на Русский язык

One clap after another,… as if waking the hillsides and the sea.
Один раскат за другим, словно море и холмы пробудились.

In the 18th century the hillsides of Gellért Hill were covered with vineyards.
В XVIII веке склоны горы Геллерт были покрыты виноградниками.

Vilaflor de Chasna is an essentially rural municipality located in the hillsides of southern Tenerife.
Вилафлор- де- Часна- деревня- муниципалитет, расположенная в среднегорье южной части Тенерифе.

Enjoy the hillsides and pathways covered in a multitude of red, orange and yellow leaves.
Полюбуйтесь склонами и тропинками, усыпанными множеством красных, оранжевых и желтых листьев.

The Arabs built small stone houses on the hillsides with flat or dome roofs.
Арабы строили небольшие каменные дома на склонах холмов, с плоскими или купольными крышами.

The trees in the parkland region of the province grow in clumps and belts on the hillsides.
Деревья в парковом районе провинции растут вкупе и полосах на склонах холмов.

This critically endangered species is most often found on the hillsides, in the ravines and in rocky landscapes.
Этот исчезающий вид обычно встречается на склонах, в ущельях и скалистых зонах.

Most of the amphitheaters in ancient Greece were built by digging a certain area on the hillsides.
Большинство амфитеатров в Древней Греции были возведены путем выкапывания определенной площади на склонах холмов.

Abkhazia's mountains ascend gradually, more rivers splash down the hillsides and the country is less densely populated.
Горы Абхазии поднимаются постепенно, больше рек плещется, спускаясь с холмов, и страна менее плотно заселена.

It is situated on the hillsides in the north of the bay, and it is surrounded by the fortresses Saint Michael, Saint John, and Subicevac.
Он расположен на холмах в северной части залива, а она окружена крепости Сент- Майкл, Сент- Джон, и Subicevac.

During the day you may travel the upper edges of the mountains, glassing the hillsides and feeding areas.
В течение дня объезжаете горные вершины, осматривая в бинокль и подзорную трубу горные склоны и кормовые площадки.

Tea plantations are located on the hillsides of the middle Yangtze Valley and in the southeast provinces of Fujian and Zhejiang.
Чайные плантации расположены на склонах средней долины Янцзы и в Юго-Восточных провинциях Фуцзянь и Чжэцзян.

The city itself has its fair share of hilly terrain, as evidenced by the many steeply inclined streets and residences seemingly perched on the hillsides.
Ландшафт города также имеет холмистый характер, о котором свидетельствуют многочисленные круто наклонные улицы и жилые постройки, расположенные на склонах холмов.

The spring's still water the carefully made terraces on the hillsides, which are filled with all manner of fruits and vegetables.
Весенние стоячие воды, тщательно сделанные террасы на склонах, которые заполнены всевозможными фруктами и овощами.

Travelling along the Cilento coastline, past a succession of rocky cliff faces and caves overlooking the sea, you reach Palinuro, surrounded by green olive groves that cover the hillsides and an eternally clean, blue sea.
На Чилентанском побережье, с его характерным чередованием отвесно спускающихся в море скалистых стен и морских гротов, в окружении зелени покрытых оливковыми деревьями холмов и вечно голубого и чистого моря разместился Палинуро.

Those who venture into areas not controlled by MIBA and who work the hillsides or riverbeds as divers can make somewhat more, and there are even a few lucky ones who find large gems.
Те, кто решается уйти в районы, не контролируемые МИБА, и кто работает на склонах гор или ныряльщиками в русле реки, получают несколько больше, и даже есть отдельные счастливчики, которые находят крупные драгоценные камни.

Our lack of data means that the bomblets, or“bombies”, as we know them in our country, can be anywhere- indeed, everywhere- in the fields, on the hillsides, inside villages, along roads and in the centre of towns.
Ввиду недостаточной информации эти небольшие бомбы или" бомбочки", как называют их в нашей стране, можно встретить в любом месте- по сути, повсюду- на полях, на холмах, в деревнях, вдоль дорог и в центре городов.

Two other character areas are placed at the hillsides: a valley with meandering open spaces towards the new metro station and another area called village with a pedestrian heart.
Две другие характерные зоны размещены у подножия холма: кварталы плотной застройки с открытым пешеходным пространством, ведущим в сторону новой станции метро, и другая зона, получившая название« вилладж», также с пешеходным маршрутом.

The teacher prepares the cards on which s/ he writes the benefits of the forests for human life(one benefit per card): oxygen production; production of water vapours in the atmosphere; supporting sloping terrains; timber; leisure space; food source; shelter and a place of refuge; firewood; retaining the water that flows down the hillsides; raw materials for wooden ornamental and household objects.
Преподаватель готовит записки, на которых написано по одной лесной выгоде для жизни человека: производство кислорода; выработка пара в атмосферу; поддержка участков с уклоном; стройматериалы; место отдыха; источник еды; приют и убежище; дрова; сдерживание воды, которая стекает по склонам; сырье для декоративных и бытовых предметов из дерева.

Therefore it was concluded that 62,000 years ago, someone wandered the hillsides with sad to pick flowers for a funeral procession.
Поэтому было сделано заключение о том, что 62 000 лет назад кто-то бродил по склонам гор с печальной целью нарвать цветов для погребальной процессии.

The green of the hillsides alternates with the yellow of the broomfrom the picturesque terrace overlooking the sea in the Natural Park of the San Bartolohill, stretching to reach the Valle del Cesano and Mount Carpegna inland, where they merge into the light blue background of the sea.
Зелень холмов сменяется зарослями желтого дрока на природной террасе в Заповеднике на холме Колле Сан- Бартоло, которая возвышается над морем и тянется вплоть до долины Валле- дель- Чезано либо до горы Карпенья, лежащей в континентальной части, откуда открываются синие морские горизонты.

Deforestation and fragmentation is not random- usually the best land/ lowland is cleared for agriculture and we are left with the forests on the hillsides picture taken from a hill of a biological reserve in Costa Rica, looking towards a national park on the other hill. The intervening lowland has been cleared for growing rice.
Как правило, лучшие земли/ низменности подвергаются очистке в сельскохозяйствен- ных целях, а леса остаются на склонах гор фотография сделана на холме биологического резервата в Коста-Рике, находящегося напротив национального парка на другом холме. МОДУЛЬ 2 Деревья вне лесов 4 выращивания риса.

Inland there are rustic villages perched high on the hillsides, Motovun, the most famous among them, only a few minutes drive from your Villa, with its maze of narrow streets is a delight for you to explore.
Внутри страны есть деревенском стиле деревни, расположенный высоко на склонах холмов, Мотовун, наиболее известным из них, всего в нескольких минутах езды от вашей виллы, с его лабиринтом узких улочек наслаждение для вас, чтобы исследовать.

Deforestation and fragmentation is not random- usually the best land/ lowland is cleared for agriculture and we are left with the forests on the hillsides picture taken from a hill of a biological reserve in Costa Rica, looking towards a national park on the other hill. The intervening lowland has been cleared for growing rice.
Слайд 8 указывает что, обезлесение и фрагментации не происходят случайно- как правило, лучшие земли/ низменности подвергаются очистке в сельскохозяйственных целях, а леса остаются на склонах гор фотография сделана на холме биологического резервата в Коста-Рике, находящегося напротив национального парка на другом холме. Низменность между ними была расчищена для выращивания риса.

This majestic sarcophagus of a vanished world, together with the hillsides of Petřín, Letná and other hills of the Vltava valley protected the future heart of Prague from the cold northern and intense western winds.
Этот величественный саркофаг исчезнувшего мира вместе со склонами Петршина( Petřína), Летны( Letná) и других холмов долины Влтавы охранял впоследствии центр Праги от холодных северных и порывистых западных ветров.

Its population is difficult to ascertain due to the rapid growth of slums in the hillsides above the city; however, recent estimates place the metropolitan area's population at around 3.7 million, nearly half of the country's national population.
Достаточно сложно провести перепись населения из-за быстрого роста трущоб на склонах холмов; однако, по последним оценкам, население города вместе с пригородной зоной составляет 3, 7 млн человек, это почти половина населения страны.

Now that Suribachi has been taken… the enemy will maneuver all forces onto the hillside.
После захвата Сурибати, враг перебросит все силы на склоны.

Beautiful stone cottage set on the hillside in Bocado with spectacular views.
Красивый каменный коттедж расположен на склоне холма в Bocado с прекрасным видом.

Set on the hillside with views towards the ocean this isa very special property.
Расположенный на склоне холма с видом на океан, этот иша очень особое свойство.

On the hillside you can easily feel the smell of pines, jasmine and wild eucalyptus.
На склоне холма можно легко ощутить запах сосен, жасмина и дикорастущего эвкалипта.