THE HOMELESSNESS на Русском - Русский перевод

• бездомности

Примеры использования The homelessness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adoption of the Children(Leaving Care) Act 2000 and the Homelessness Act 2000;
Принятие Закона 2000 года о детях( предоставление опеки) и Закона 2000 года о бездомности;

Attention must be paid to the homelessness of women also because it is related to the phenomenon of the feminization of poverty.
Проблема бездомности женщин также заслуживает внимания ввиду того, что она связана с феминизацией нищеты.

A framework for legislative reform was put in place through the Homelessness etc(Scotland) Act 2003.
Основа для проведения законодательной реформы была создана посредством Закона о борьбе с бездомностью( Шотландия) 2003 года.

In some ways, the homelessness phenomenon is an indicator of the complexity of the social problems of a developed country today.
Явление бездомных предстает определенным образом как свидетельство сложности социальных проблем сегодняшней развитой страны.

The federal government also provides funding for community-based initiatives in all PTs through the Homelessness Partnering Strategy.
Федеральное правительство также обеспечивает финансирование общинных инициатив во всех провинциях и территориях в рамках Стратегии партнерства для борьбы с бездомностью.

Thus, the homelessness phenomenon is a reflection of other problems such as the housing crisis, unemployment and inadequate qualifications.
Отсюда следует тот факт, что явление бездомных- это отражение таких других проблем, как жилищный кризис, безработица, недостаточная квалификации.

Canada referred to the youth unemployment rate, the secondary school dropout rate and the homelessness rate for persons of an immigrant background.
Канада отметила показатель безработицы среди молодежи, показатель отсева в средних школах и показатель бездомности среди лиц из группы иммигрантов.

Preventing the homelessness and abandonment of children, combating juvenile delinquency and removing the causes and circumstances conducive to those phenomena;
Предупреждать беспризорность, сиротство и правонарушения несовершеннолетних, устранять причины и обстоятельства, способствующие их возникновению;

With this funding, CMHC's Affordable Housing Initiative(AHI), the housing renovation programs, including RRAP, and the Homelessness Partnering Strategy were renewed for two years.
Благодаря этому были продлены на очередные два года инициатива" Доступное жилье"( ИДЖ) КИЖК, программы ремонта жилищного фонда, включая ППВЖ, и Партнерская стратегия по бездомности.

To better understand the homelessness issue in Québec, a health and social survey was done in 1998-1999 by the Institut de la statistique du Québec.
Для того чтобы лучше понять проблему бездомности в Квебеке, Институтом статистики Квебека в 1998- 1999 годах было проведено медицинское и социальное обследование.

The Committee views with concern the problem of the acute shortage of housing and forced evictions, and the homelessness which affects primarily the island of St. Maarten.
Комитет обеспокоен проблемой острой нехватки жилья и принудительных выселений, а также бездомностью, которая распространена преимущественно на острове Сен- Мартен.

Without warning, the homelessness transferred into a strange desire to move up that rusty pipe against the flow of dirty water into where naked bodies were being washed in cheap soap.
И без всякого предупреждения ощущение бесприютности превратилось в странное желание двигаться вверх по этой ржавой трубе навстречу потоку грязной воды. Туда, где обнаженные тела мыли дешевым мылом.

However, over 10 percent of the additional shelter/transitional spaces created through the homelessness initiatives are developed for homeless persons with mental health issues.
Тем не менее более 10% дополнительных приютов/ временных жилых единиц, созданных в рамках осуществления инициатив по ликвидации бездомности, оборудовано для бездомных лиц с расстроенной психикой.

Government departments and agencies are working together to provide a comprehensive strategy at the federal, provincial and territorial level to diminish the homelessness rate in Canada.
Правительственные министерства и ведомства совместными усилиями разрабатывают на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях всестороннюю стратегию уменьшения показателей бездомности в Канаде.

The Special Rapporteur also issued a statement in response to the homelessness and inadequate and insecure housing and living conditions as a result of the earthquake in Pakistan in October 2005.
Специальный докладчик также сделал заявление в связи с бездомностью и недостаточностью и небезопасностью жилища и жилищных условий после землетрясения в Пакистане в октябре 2005 года.

The Government of Newfoundland and Labrador is working in partnership with the Government of Canada through the National Homelessness Initiative, to address the homelessness and housing of discharged psychiatric patients.
Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора работает в партнерстве с правительством Канады в рамках Национальной инициативы по ликвидации бездомности с целью решения проблем бездомности и обеспечения жильем бывших пациентов психиатрических клиник.

The Scottish Government is taking forward the recommendations of the Homelessness Task Force a multi-sector group which was chaired at Ministerial level and published its final report in 2002.
Правительство Шотландии выполняет рекомендации Целевой группы по вопросам бездомности возглавляемая министром межведомственная группа, которая опубликовала свой итоговый доклад в 2002 году.

The Homelessness Partnering Strategy was developed with an understanding of the factors that contribute to women's'homelessness in Canada, as well as its consequences, which studies have shown are often the result of a breakdown in a significant relationship.
Стратегия партнерства в области помощи бездомным была разработана с учетом факторов, способствующих росту численности бездомных женщин в Канаде, и последствий этого явления, которое, как показали исследования, часто является результатом распада тех или иных семейных отношений.

This primarily applies to the US: the US is a nomadic homeland, and from the homelessness of the inhabitant of the New World was born a new patriotic capitalist idea.
Главным образом это относится, конечно, к Соединенным Штатам Америки: Америка- передвижная родина, и из бездомности жителя Нового Света была рождена новая патриотическая капиталистическая идея.

The Homelessness and Delinquency among Minors(Prevention) Act of 24 May 2005 regulates social issues relating to the prevention of homelessness and delinquency among minors and defines the rights and duties of State authorities, institutions and organizations in this domain.
Закон Азербайджанской Республики от 24 мая 2005 года" О профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних" регулирует общественные отношения, возникающие в связи с профилактикой беспризорности и правонарушений несовершеннолетних, устанавливает права и обязанности государственных органов, учреждений и организаций в данной сфере.

The Committee also recommends that the State party take into consideration the Homelessness etc.(Scotland) Act 2003 as best practice, especially its provision relating to the right to housing as an enforceable right.
Комитет рекомендует также государству- участнику принять к сведению Закон о борьбе с бездомностью и т. д.( Шотландия) 2003 года, особенно его положения о праве на жилище как обеспеченном праве, в качестве передовой практики.

In 2006, the GNWT implemented the Homelessness Assistance Fund, which provides money for homeless individuals who require transportation to another community where they will no longer be homeless.
В 2006 году ПСЗТ учредило Фонд помощи бездомным, через который выделяются средства лицам, не имеющим жилья и нуждающимся в переезде в другую общину, где они перестанут быть бездомными..

Community Based Organizations(CBOs) have been established in all seven major centres to identify needs and administer the homelessness funding provided by the federal, provincial and, in some cases, municipal governments.
Во всех семи основных городах были созданы общинные организации( ОО) для определения потребностей и распределения финансовых средств, выделяемых на цели ликвидации бездомности федеральными, провинциальными, а в некоторых случаях и муниципальными органами власти.

Attention is also drawn to the Homelessness and Juvenile Offences(Prevention) Act, adopted by Azerbaijan on 24 May 2005 with a view to tackling social issues relating to the prevention of homelessness and juvenile offences and to specifying the rights and duties of public agencies, institutions and organizations in this domain.
Также следует отметить, что в целях регулирования общественных отношений, возникающих в связи с профилактикой беспризорности и правонарушений несовершеннолетних и установления прав и обязанностей государственных органов, учреждений и организаций в данной сфере был принят Закон Азербайджанской Республики" О профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних" от 24 мая 2005 года.

It notes with appreciation the various legislative and policy reforms undertaken, including the Homelessness etc.(Scotland) Act 2003, the Childcare Act 2006, and the National Health Service Constitution final text published on 21 January 2009.
Он с удовлетворением отмечает различные осуществленные реформы в сфере законодательства и политики, включая принятие Закона о борьбе с бездомностью и т. д.( Шотландия) 2003 года, Закона об уходе за детьми 2006 года и Устава национальной службы здравоохранения окончательный текст опубликован 21 января 2009 года.

The Government is currently reviewing the homelessness legislation with a view to improving the protection available for unintentionally homeless people in priority need by ensuring that housing solutions are sustainable and by encouraging local authorities to have more comprehensive programmes to prevent and tackle homelessness in their districts.
В настоящее время правительство занимается пересмотром законодательства о бездомных с целью повышения уровня защищенности непреднамеренно бездомных лиц, испытывающих срочную потребность в жилье, путем обеспечения устойчивости решений, принимаемых в области жилья, и поощрения всеобъемлющих программ, осуществляемых местными органами власти, с целью предотвращения и решения проблемы бездомности в вверенных им районах.

The Committee also recommends that the State party take into consideration the Homelessness etc.(Scotland) Act 2003 as best practice, especially its provision relating to the right to housing as an enforceable right paragraph 29 of the CO.
Комитет рекомендует также государству- участнику принять к сведению Закон о борьбе с бездомностью и т. д.( Шотландия) 2003 года, особенно его положения о праве на жилище как обеспеченном праве, в качестве передовой практики пункт 29 заключительных замечаний.

In addition, the occupying forces completely destroyed at least 30 more homes, causing the homelessness and dispossession of hundreds more Palestinians, demolished a vegetable and fruit packing plant that once served nearly 1,000 farmers in the Gaza Strip and razed thousands upon thousands of acres of productive farmland and citrus groves, further harming and impoverishing hundreds of Palestinian families dependent on these means of livelihood.
Кроме того, оккупирующие силы полностью разрушили как минимум 30 домов, в результате чего сотни палестинцев остались без крова и средств, и разрушили завод по упаковке овощей и фруктов, который обслуживал почти 1000 фермеров в секторе Газа, и уничтожили тысячи акров плодородных сельскохозяйственных земель и цитрусовых плантаций, нанеся еще больший ущерб и разорив сотни палестинских семей, зависящих от этих средств к существованию.

The Committee calls upon the State Party to adopt efficient provisions for the solution of forced evictions and the homelessness problem by respecting general comments by the Committees No. 4 and No. 7 and by drafting a summary plan for solution and prevention of homelessness..
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для решения проблемы принудительных выселений и бездомности путем исполнения сформулированных Комитетом замечаний общего порядка 4 и 7 и разработки комплексного плана по борьбе с бездомностью..

It also welcomes the Local Government and Housing Act 1989 and the Homelessness Code of Guidance for Local Authorities which aim at overcoming certain difficulties in the implementation of the right to housing as specified in article 11 of the Covenant.
Он также отмечает Закон о местном управлении и жилищном строительстве 1989 года и Руководство для местных органов власти в решении проблемы бездомных, которые направлены на преодоление некоторых трудностей в осуществлении права на жилье, закрепленного в статье 11 Пакта.