ПРОБЛЕМЫ БЕЗДОМНЫХ на Английском - Английский перевод

• homelessness

Примеры использования Проблемы бездомных на Русском языке и их переводы на Английский язык

МЖРГР также ищет и находит новые решения проблемы бездомных.
HUD is also creating new solutions to address the challenge of homelessness.

На Гернси практически нет проблемы бездомных или незаконного заселения жилищ.
Guernsey has no real problem of homelessness or of illegal settlement.

Проблемы бездомных детей являются сравнительно новыми и весьма серьезными, и для их решения, несомненно, требуется соответствующая помощь.
The problems of street children are both new and harmful, and undeniably need assistance.

Это показывает необходимость принятия инициатив по борьбе с наркоманией и повышению качества психиатрической помощи для целей решения проблемы бездомных.
Initiatives to improve substance abuse care and psychiatric care are thus critical to solving the problem of homelessness.

Просьба представить информацию о причинах возникновения проблемы бездомных в государстве- участнике и сообщить, разработало ли государство- участник стратегию для эффективного решения этой проблемы..
Please provide information on the causes of homelessness in the State party and indicate whether the State party has developed a strategy to address this problem effectively.

Просьба представить более подробную информацию о мерах, принятых государством- участником с целью решения проблемы бездомных.
Please provide more detailed information on the measures taken by the State party to address the problem of the homeless.

Рабочая группа, занимавшаяся рассмотрением проблемы бездомных в Хельсинкской агломерации, подготовила предложение по совместному плану развития системы жилищного обеспечения для бездомных на 2005- 2007 годы.
A working group that has examined homelessness in the greater Helsinki area, has prepared a proposal for a joint plan for the development of housing facilities for the homeless in 2005 to 2007.

Кроме того, данная деятельность позволяет взглянуть на стратегии обновления городов, а также на существующие и возникающие жилищные проблемы, особенно проблемы, касающиеся финансирования жилищного строительства, управления жилищным фондом и проблемы бездомных.
The activity also provides an opportunity to look at urban renewal policies and at existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing, management and homelessness.

Работа в ходе поездки сосредоточилась на четырех областях: проблемы бездомных; женщины и их право на достаточное жилище; достаточное жилище коренного населения и возможные последствия проведения Олимпийских игр 2010 года для права на адекватное жилище в Ванкувере.
The visit focused on four areas: homelessness; women and their right to adequate housing; Aboriginal populations; adequate housing and the possible impact of the 2010 Olympic Games on the right to adequate housing in Vancouver.

С 1990 по 1993 год, во время правительства мэра Нью-Йорка Дэвида Динкинса, Куомо служил председателем нью-йоркской Комиссии по бездомным, которой было поручено разработать политику по решению проблемы бездомных в городе и разработать дополнительные варианты жилья.
From 1990 to 1993, during the administration of New York City mayor, David Dinkins, Cuomo was chair of the New York City Homeless Commission, which was charged with developing policies to address the homeless issue in the city and developing more housing options.

Проведение эффективного мониторинга и оценки жилищных условий, в том числе выявление масштабов проблемы бездомных и неудовлетворительного жилья, а также разработка и принятие, в консультации с затрагиваемым населением, надлежащей жилищной политики и реализации эффективных стратегий и планов по решению указанных проблем..
Effective monitoring and evaluation of housing conditions, including the extent of homelessness and inadequate housing, and, in consultation with the affected population, formulating and adopting appropriate housing policies and implementing effective strategies and plans to address those problems.

На примере исследований известных немецких и американских ученых и на основании собственной психотерапевтической практики автор анализирует различные подходы к выделению направлений и стратегий терапевтических воздействий на семейные проблемы бездомных с точки зрения психоаналитической, психодинамической и системной моделей психотерапии.
Based on the studies by well-known German and American scholars and his own psychotherapy practice, the author analyzes different approaches to identification of areas and strategies of therapeutic intervention in the family problems of the homeless in terms of psychoanalytic, psychodynamic and systemic models of psychotherapy.

После 1991 года ИСКК финансировала исследование, в ходе которого была объединена и проанализирована имеющаяся информация о методах оценки масштабов проблемы бездомных, и в настоящее время разрабатывает механизм для оказания помощи местным приютам и организациям в деле унификации процесса сбора и обработки данных о пользующихся такими приютами бездомных..
Since then, CMHC sponsored research which consolidated and synthesized available information on methods of measuring the extent of homelessness, and is now developing a tool to assist local shelters and agencies in standardizing the collection and management of data on homeless-shelter users.

Однако по причине нарастающих трудностей по части социальной изоляции, проблемы бездомных приобрели более зримый характер и требуют надлежащего решения. 14 марта 2009 года было начато осуществление первой Национальной стратегии интеграции бездомных на 2009- 2015 годы, которая основана на принципах прав человека, включая право на жилище и равные возможности.
However, the growing complexity of social exclusion has accentuated the visibility of the problems of homeless people, requiring adequate solutions. The 1st National Strategy for the Integration of Homeless People(2009-2015) was launched on March 14, 2009, with a rights-based approach, including the right to housing and equal opportunities.

В центре анализа и обработки информации МОСТ ЮНЕСКО создала банк данных о наиболее эффективных проектах по вопросам искоренения нищеты и преодоления социальной изоляции для сбора и распространения информации об осуществляемых во всем мире проектах в целях оказания содействия в поиске эффективных решений по таким проблемам, как искоренение нищеты и социальная изоляция, обеспечение экономического развития, проблемы бездомных, обеспечение равноправия женщин и участия общин.
Within the MOST clearing house, UNESCO has established a best practices data bank, focusing on poverty eradication and social exclusion, whose function is to collect and disseminate information on projects from all over the world in order to assist in creating effective solutions in regard to poverty eradication and social exclusion, economic development, homelessness, women and gender equality and community participation.

Местные советы ведают и играют ключевую роль в использовании средств, ассигнованных на реализацию стратегии решения проблемы бездомных через принятие местных планов сокращения числа бездомных с конкретными целями по сокращению проблемы бездомных на местном уровне, и они обязаны продолжать деятельность по сокращению проблемы бездомных после периода, на который выделено ассигнование.
The local councils are responsible for and play key roles in implementing the means allocated to the homeless strategy through adopting local homeless plans with specific goals for reducing homelessness at local levels and are obliged to continue the activities beyond the period covered by the allocation.

Шотландское правительство учредило Целевую группу по проблеме бездомных для рассмотрения причин и характера проблемы бездомных в Шотландии, изучения существующей практики урегулирования случаев, когда лица оказываются без жилья, и вынесения рекомендаций относительно оптимальных методов предотвращения проблемы бездомных лиц в Шотландии и ее эффективного решения в случае ее возникновения.
The Scottish Executive has set up a Homelessness Task Force to review the causes and nature of homelessness in Scotland, to examine current practice in dealing with cases of homelessness, and to make recommendations on how homelessness in Scotland can best be prevented and, where it does occur, tackled effectively.

Проблема бездомных зачастую считается городской проблемой, однако она касается и сельских жителей.
Homelessness is often considered an urban issue, but it impacts people in rural areas as well.

Vi Проблема бездомных.
Vi Homelessness.

Предстоящая работа: Рабочее совещание по проблеме бездомных планируется провести в 2008 году в Норвегии.
Work to be undertaken: A workshop on homelessness is planned in Norway in 2008.

Делегация Норвегии предложила организовать в 2007 году рабочее совещание по проблемам бездомных.
The delegation of Norway suggested organizing a workshop on homelessness in 2007.

Выразил поддержку предложению Норвегии организовать рабочее совещание по проблеме бездомных в 2007 году.
Supported the proposal by Norway to organize a workshop on homelessness in 2007.

В докладах, посвященных проблеме бездомных и женщинам и имущественным правам, соответствующие проблемы подчеркивались в контексте всеобъемлющей стратегии обеспечения жильем.
Reports on"homelessness" and"women and property rights" emphasized these issues within a comprehensive shelter strategy.

Делегация Норвегии представит информацию о подготовке запланированного рабочего совещания по проблеме бездомных в 2008 году, о котором было объявлено на предыдущей сессии Комитета.
The delegation of Norway will touch upon the preparations of the planned workshop on homelessness in 2008, as announced at the Committee's last session.

Мы финансировали действия в сфере решения проблем бездомных людей путем ведения Приюта для Бездомных мужчин и Женщин с Детьми, где ПКСП заботится о 400 подопечных.
We have co-financed actions aimed at solving the problems of the homeless by running the Shelter for Homeless Men and Women with Children, where PKPS takes care of about 400 homeless people.

Делегация Норвегии рассказала о рабочем совещании по проблемам бездомных, которое планируется провести в Осло 15- 16 мая 2008 года.
Norway, on the planned workshop on homelessness held in Oslo from 15 to 16 May 2008.

ИСКК выделила проблему бездомных в качестве одного из приоритетных направлений исследований и в 1994 году создала постоянную аналитическую группу НКИЖ для изучения этого вопроса.
CMHC has designated homelessness as a research priority, and initiated an ongoing NHRC Discussion Group on this topic in 1994.

Комитет просит государство- участника включить в свой следующий периодический доклад информацию по проблеме бездомных и достаточности жилого фонда.
The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on homelessness and on adequacy of housing.

Делегация Норвегии представит доклад о подготовке и программе рабочего совещания по проблеме бездомных, которое состоится в середине мая 2009 года.
The delegation of Norway will report on preparations and the programme of the Workshop on Homelessness, to be held in mid-May 2009.

Кроме того, на период с 1999/ 2000 по 2002/ 2003 годы ПМП было выделено еще 43 млн. долл. США из средств федеральной Национальной инициативы по проблеме бездомных.
In addition, for the period from 1999/2000 to 2002/2003, a further $43 million from the federal National Homelessness Initiative was allocated to the SEP.