THE ILLTREATMENT на Русском - Русский перевод

• жестокое обращение
• жестоком обращении
• жестокого обращения

Примеры использования The illtreatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. ABOULNASR noted that paragraph 11 spoke of the illtreatment inflicted on foreigners in German police stations.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что в данном пункте речь идет о плохом обращении с в комиссариатах полиции Германии, жертвами которого являются иностранные выходцы.

The illtreatment threshold may be reached when the period of incommunicado detention is prolonged and additional circumstances prevail.
Порог жестокого обращения может быть достигнут в тех случаях, когда период содержания без связи с внешним миром продлевается и накапливаются какие-либо дополнительные обстоятельства.

The Committee further recommends that the persons responsible for the illtreatment be prosecuted and punished, and victims granted compensation.
Комитет рекомендует далее привлекать к ответственности и наказывать лиц, виновных в грубом обращении, и выплачивать компенсацию жертвам.

Apart from brief breaks, the illtreatment lasted from 6.30 a.m. to 7.30 p.m., leaving the complainant with numerous injuries on his buttocks and left shoulder.
С небольшими перерывами жестокое обращение продолжалось с 6 час. 30 мин. до 19 час. 30 мин., и на ягодицах и левом плече заявителя остались многочисленные ссадины.

She enquired why the prosecution of the 10 officials accused of taking part in the illtreatment of the Bulgarian nurses had failed.
Она интересуется причинами провала судебного преследования десяти должностных лиц, обвиненных в актах жестокого обращения с болгарскими медсестрами.

More serious problems include the illtreatment, and in some cases extrajudicial execution, of inmates who have been recaptured after escaping from prison.
К числу более серьезных проблем относятся жестокое обращение, а в некоторых случаях- внесудебные казни заключенных, задержанных после совершения побега из тюрьмы.

The Committee is concerned that there is insufficient information about and awareness of the illtreatment of children within the family and institutions.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия достаточной информации и данных о жестоком обращении с детьми в семье и детских учреждениях.

In addition, many other elements of the illtreatment, either singly or in combination, constituted cruel inhuman or degrading treatment." 177.
Кроме того, многие другие элементы жестокого обращения, взятые по отдельности или в комплексе, представляли собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение" 177.

The HR Committee was concerned about the use of torture to extract confessions from suspects and the illtreatment of detainees in police custody.
Комитет по правам человека обеспокоен применением пыток с целью добиться признания подозреваемых и случаями жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей в полиции82.

It is, however, clear that the illtreatment complained of at that time would have amounted to inhuman and perhaps also cruel treatment, had the allegations been substantiated.
Однако очевидно, что жестокое обращение, на которое жаловался заявитель в тот период, было равносильно бесчеловечному и, возможно, также жестокому обращению, если бы эти утверждения были обоснованы.

The investigation, including into accusations of negligence regarding the illtreatment of women and their disappearance, had encountered many problems.
Это расследование, в том числе по обвинениям в небрежности по отношению к случаям жестокого обращения с женщинами и их исчезновения, столкнулось с множеством проблем.

Furthermore, the gravity of the ill-treatment must be assessed taking into account the victim's age, his state of health and the resulting permanent physical and mental effects of the illtreatment.
Кроме того, при оценке степени жестокости обращения следует учитывать возраст жертвы, проблемы со здоровьем, а также физические и психологические последствия жестокого обращения постоянного характера.

Section 65 of the Mental Health Ordinance provides that the illtreatment and/or wilful neglect of a mental patient is a criminal offence.
Статья 65 Указа о психическом здоровье предусматривает, что жестокое обращение и/ или умышленное пренебрежение душевнобольными является уголовным правонарушением.

Secondly, attempting to prove that illtreatment had not occurred could pose a problem of a more technical nature, particularly in view of the fact that several years had passed since the illtreatment allegedly took place.
Вовторых, попытка доказать, что жестокое обращение не имело места, могла бы создать проблему скорее технического характера, в частности в силу того факта, что со времени якобы имевшего место жестокого обращения прошло несколько лет.

Chapter IV of the Code contains legal provisions regulating the illtreatment of children and young persons in both the family(private) and public spheres.
В главе IV Кодекса содержатся юридические положения, касающиеся жестокого обращения с детьми и подростками как в семье( частная жизнь), так и в общественных местах.

The Committee observes that on 2 October 1996 the author filed a complaint against the authorities of the Villanubla penitentiary, Valladolid, regarding his prison regime, in which he mentioned the illtreatment to which he was subjected under that regime.
Комитет отмечает, что 2 октября 1996 года автор сообщения направил жалобу на администрацию пенитенциарного учреждения в Вильянубле, Вальядолид, касающуюся режима содержания в тюрьме, в которой он указал на жестокое с ним обращение в рамках указанного режима.

The Committee is concerned that there is insufficient information and awareness of the illtreatment of children, including corporal punishment, within the family, schools and institutions.
Комитет обеспокоен недостаточностью информации и осведомленности о жестоком обращении с детьми, включая телесные наказания, внутри семьи, в школах и специальных учреждениях.

In October and December 2002, several prisoners serving life sentences in Gobustan prison, including the complainant, filed complaints in the Gardaksy district court and in the Court of Appeal, denouncing the deplorable conditions of detention and the illtreatment they had been subjected to.
В октябре и декабре 2002 года ряд заключенных, отбывавших пожизненный срок в тюрьме Гобустан, включая заявителя, обратились с жалобами в Гардакский районный суд и апелляционный суд и сообщили о тяжелых условиях содержания и жестоком обращении, которому они подверглись.

She would also like more information about the steps taken to prevent the illtreatment or peremptory expulsion of unaccompanied children seeking asylum.
Она также хотела бы получить дополнительную информацию относительно принятия мер по предотвращению жестокого обращения или безоговорочной высылки в отношении несовершеннолетних просителей убежища, не сопровождаемых взрослыми.

The Committee joins the State party in expressing deep concern at the problems suffered by children in the context of domestic adoption, intercountry adoption and guardianship proceedings, and in particular at reports of the illtreatment of children by guardians.
Комитет разделяет глубокую озабоченность государстваучастника по поводу трудностей, с которыми сталкиваются дети в контексте внутригосударственного усыновления, межгосударственного усыновления и проведения судебных разбирательств по вопросам опеки и, в частности, в связи с сообщениями о случаях жестокого обращения с детьми со стороны опекунов.

The torture took place more than 10 years ago, and the requirement that the illtreatment occurred in the recent past to make evident the risk of being subjected to torture if returned is not met.
Пытки применялись более десяти лет назад, и требование о том, что жестокое обращение, имевшее место в недавнем прошлом, должно сделать очевидным опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения, не выполнено.

Noting the respect for children in Bhutan, the Committee is concerned that there is insufficient information and awareness of the illtreatment of children in schools and within the family.
Отмечая уважительное отношение к детям в Бутане, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием достаточной информации и информированности о жестоком обращении с детьми в школе и в семье.

Various public information campaigns about the negative consequences of the illtreatment of children and the promotion of positive, nonviolent forms of discipline had also been carried out by the centre and other NGOs.
Упомянутый центр и другие НПО провели различные кампании по информированию общественности об отрицательных последствиях жестокого обращения с детьми и по поощрению положительных, ненасильственных мер дисциплинарного воздействия.

Furthermore, he told the investigating judge that, when she returned home, his sister bore no sign of violence, and she did not inform any family member of the illtreatment to which she had allegedly been subjected at the court.
Кроме того, он заявил следственному судье о том, что после того, как его сестра вернулась домой, на ее теле не было видно никаких следов насилия и что она не сообщала никому из родственников о жестоком обращении, которому она якобы подверглась в здании суда.

The allegations of illtreatment of the detainees indicate that, in many cases, the illtreatment to which they were subjected while held in the CIA program, either singly, or in combination, constituted torture.
Утверждения о жестоком обращении с заключенными указывает на то, что во многих случаях жестокое обращение, которому они подвергались во время содержания под стражей в рамках программы ЦРУ, будь- то в каждом единичном случае или во всей совокупности, представляло собой пытку.

In their submissions, CELS, Human Rights Watch(HRW), the Asociación por los Derechos Humanos(Human Rights Association)(APDH), the Grupo de Mujeres de la Argentina(Argentine Women's Group)(GMA) and the Office of the National Ombudsman refer to conditions in detention, excessive recourse to pretrial detention, and the illtreatment and torture to which individuals deprived of their liberty are subjected.
В представленных ими материалах ЦЮСИ," Хьюман райтс уотч", Ассоциация за права человека( АЗПЧ), Группа женщин Аргентины( ГЖА) и Бюро Народного защитника указывают на условия задержания, слишком частое применение меры заключения под стражу, а также жестокое обращение и пытки, которым подвергаются лица, лишенные свободы23.

With respect to the alleged violation of article 16, the complainant argues that while the illtreatment he suffered may not qualify as torture, it does constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
Заявитель считает нарушенной статью 16, поскольку, если допустить, что жестокое обращение, которому он был подвергнут, не подпадает под определение пыток, то тогда оно равнозначно жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению..

The conditions of detention and the illtreatment suffered during the second detention period amounted to violations of articles 7 and 10, paragraph 1, while the fact that he was initially kept with a group of murder convicts at the BMM headquarters, upon his rearrest on 9 June 1985, violated article 10, paragraph 2 a.
Условия содержания под стражей и жестокое обращение, которому он подвергся в течение второго периода содержания под стражей, составляют нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10, а тот факт, что после его повторного ареста 9 июня 1985 года он первоначально содержался в штабквартире СМБ совместно с группой осужденных за совершение убийств, составляет нарушение пункта 2 а статьи 10.

Further, the Supreme Court of Justice reported to the Governor of the province of Buenos Aires on the illtreatment, including inhuman housing conditions, to which juveniles are subjected on police premises.
Кроме того, Верховный суд довел до сведения губернатора провинции Буэнос-Айрес о жестоком обращении, которому в некоторых случаях подвергаются несовершеннолетние в полиции, включая бесчеловечные условия содержания в этих местах.

Insofar as the author claims a violation of articles 7 of the Covenant in that he was physically and mentally tortured in detention after his rearrest on 9 June 1985(and which allegedly resulted in a stroke which paralysed his left side), the Committee notes that he has not provided any details about the illtreatment allegedly suffered, nor copies of any medical reports which would corroborate his allegation.
Что касается утверждений автора о нарушении статьи 7 Пакта в связи с тем, что, находясь под стражей после повторного ареста 9 июня 1985 года, он подвергся физическим и психологическим пыткам( которые, как утверждается, привели к инсульту, вследствие чего у него парализовало левую часть тела), то Комитет отмечает, что он не представил никаких подробностей относительно жестокого обращения, которому он якобы подвергся, или копий каких-либо медицинских заключений, которые подтверждали бы его заявление.