Примеры использования The ills на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Then, Mrs Aliyeva visited the ills.
We see in them all the ills of the 20th-century man.
They are often held responsible for all the ills in society.
Зачастую на них возлагают ответственность за все происходящие в обществе беды.The ills of partiality and selectivity that have infected the human rights machinery should be cast out through dialogue and cooperative efforts.
Пороки предвзятости и избирательности, поразившие правозащитный механизм, следует устранять в ходе диалога и совместных усилий.Our SPA will take off all the ills on your mind and body.
Люди также переводят
When the elephants came by,he would scream curses at them blaming them for all the ills of society.
Когда появлялись слоны,он кричал им проклятия возлагая на них вину за все болезни общества.Господь дает благодать для исцеления святой водой недугов именно по молитве.An evaluation report was issued in May 2010 on the status of the security sector,denouncing the ills of Guinean justice;
Подготовка оценочного доклада по вопросам безопасности в мае 2010 года,в котором излагаются наболевшие проблемы гвинейской системы правосудия;Increasingly, this Committee has taken into account the ills and suffering brought about by conventional weaponry.
Наш Комитет во все большей степени учитывает болезни и страдания, причиняемые обычными вооружениями.The ills that the world is facing should prompt us to identify the structural causes and find the best way to respond.
Зло, с которым сталкивается мир сегодня, требует от нас выявления структурных причин и нахождения наиболее оптимальных путей их устранения.Another priority will be combating impunity, one of the ills that eats away at our society.
Еще одним приоритетом будет борьба против безнаказанности, одного из пороков, разъедающих наше общество.Happy holiday. Hospital has actually been reconstructed in nice holiday and there is every condition here to work and treat the ills.
В этот прекрасный праздничный день больница открыта после полной реконструкции, здесь созданы прекрасные условия, все возможности для работы, лечения больных.It is no wonder that this spiritual saint could rightly identify the ills with which his country is infested.
Неудивительно, что этот духовный святой смог правильно определить невзгоды, которыми поражена его страна.All the ills of the host country were attributed to foreigners, while their contribution to the nation's economic development was forgotten.
Иностранцам приписываются все беды, с которыми сталкивается принимающая страна, а их вклад в экономическое развитие страны игнорируется.What we lie awake at night replaying is the pain we caused… The ills we couldn't cure.
То, что не дает нам заснуть, и что мы повторям про себя, это боль, которую мы причинили болезни, которые мы не вылечили.It's easy to shift all the ills of Georgia onto such imaginary problems, but isn't it better to use the available resources to solve the problems of ordinary citizens?
Легко все беды Грузии сваливать на такие выдуманные проблемы, но все-таки, не лучше ли использовать имеющиеся ресурсы для решения проблем рядовых граждан?Central Africa, a pivotal region in the heart of the African continent,is a microcosm of the ills that are undermining Africa.
Центральная Африка, ключевой район в сердце Африканского континента,является сосредоточением бедствий, которые ослабляют Африку.Imagine the ills of racism, discrimination, sexism and ethnic conflict meeting head-on with masses of educated, well-informed, culturally rich and confident citizens.
Представьте себе, что пороки расизма, дискриминации, дискриминации по признаку пола и этнических конфликтов натолкнутся на массу образованных, хорошо информированных, культурно богатых и уверенных в себе граждан.Yet despite the progress our continent has made overthe past 40 years, Africa continues to be weakened by the ills of underdevelopment.
И все же, несмотря на прогресс, достигнутый на нашем континентеза последние 40 лет, Африка попрежнему страдает от проблем, связанных со слабым развитием.Who have to go through the hardships of suffering,to get rid of the ills that carry the consequence of their mental and physical conduct contrary to the principles of Universal Love conduits.
Которые должны пройти через тяготы страданий,чтобы избавиться от бед, которые несут последствия их психического и физического поведения, противоречащего принципам всеобщей любви трубопроводов.Реальность такова, чтоисцеление должно быть совместно- творческим, что не будет никакого быстрого решения для бед, и пародий, и трагедий Урантии.Although it is true that all the ills to which I have just referred affect other age groups too, it should not be forgotten that if we could manage to check them among young people we should avoid their repetition in the future.
Хотя верно и то, что все несчастья, о которых я только что говорил, затрагивают и другие возрастные группы также, не нужно забывать, что, если мы хотим позаботиться о недопущении этих проявлений среди молодых людей, мы должны избегать их повторения в будущем.Don't look at our merits, but at Your goodness and make so that this holy water, that passes beneath the cross of your Calvary,washes away all the ills of body and soul.
Не надеемся на свои заслуги, а только на доброту Твою, сделай так, чтобы святая вода, что протекает под твоей Голгофой,смыла все зло с души и тела.Поэтому необходимо ее защищать исохранять ее единство с тем, чтобы ликвидировать все зло, от которого страдает общество( преступность, злоупотребление наркотиками, бедность) и повысить уровень жизни всех социальных групп.Only a society based on the rule of law had the means to offer better living conditions for its people,prevent corruption and cure the ills of society.
Только общество, построенное на основе принципа верховенства права, обладает средствами для того, чтобы обеспечить улучшение условий жизни своего народа,предотвращать коррупцию и исправлять пороки общества.Despite these efforts, which have continued for several years,this twofold response has proved woefully inadequate to alleviate the ills that have slowed the progress and political, economic and social development of the human race.
Несмотря на эти усилия, которые предпринимались на протяжении ряда лет,этот двусторонний подход, к сожалению, не был достаточным для того, чтобы облегчить недуги, тормозящие прогресс и политическое, экономическое и социальное развитие человечества.It was important to know whether there were any such statistics disaggregated by ethnicity, region, gender andrace since a lack of strategy to combat multiple forms of discrimination further compounded the ills within a society.
Важно знать о наличии такой статистики в разбивке по этнической принадлежности, регионам, полу и расе, посколькуотсутствие стратегии борьбы с множественными формами дискриминации еще более обостряет болезни общества.Единственный путь к обращению вспять всех этих бед, свидетелями которых мы являемся на Ближнем Востоке,-- это согласиться с тем фактом, что решения вопроса о Палестине и урегулирования арабо- израильского конфликта можно достичь лишь путем переговоров.When you reach our stage as you eventually will, the body is much less physical and not subject to the ills and other problems you experience that you have now.
Когда вы достигнете нашего уровня развития, а вы это обязательно сделаете, то ваше тело будет менее материальным и не подвержено болезням и другим проблемам, которые вы испытываете сейчас.While we have recently begun to experience high growth rates, the economy continues to be weak: unemployment is high; human and financial resources are scarce; and basic infrastructure has deteriorated,leaving the social sectors vulnerable to all the ills of poverty.
Высок уровень безработицы; скудны людские и финансовые ресурсы; ухудшилась основная инфраструктура,оставив социальные секторы уязвимыми ко всем болезням нищеты.
