Примеры использования The individuals responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our undercover was able to identify the individuals responsible.
Выводы никоим образом не преследуют цель выявить отдельных лиц, несущих ответственность за совершение преступлений, или добиться критериев доказанности, применяющихся в уголовном судопроизводстве.Most of these reports recommend the establishment of a tribunal to try and punish the individuals responsible for genocide.
В большинстве этих сообщений предлагалось учредить трибунал для судебного преследования и наказания лиц, виновных в геноциде.This guarantees impunity to the individuals responsible for serious human rights violations.
Это гарантирует безнаказанность лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.Most of these reports recommend the establishment of a tribunal to try and punish the individuals responsible for genocide.
В большинстве этих сообщений содержалась рекомендация об учреждении трибунала для суда над лицами, виновными в геноциде, и наказания их.It was a criminal act and the individuals responsible for it must be held to account.
Было совершено преступление, и лица, ответственные за него, должны быть привлечены к ответственности.In the event that the action taken fails to rectify the situation,a petition is filed to deprive the individuals responsible of their parental rights.
В случаях, когда принятые меры не дали положительного результата,вносится ходатайство о лишении отдельных лиц родительских прав.Трибунал завершил профессиональную подготовку лиц, отвечающих за подачу заявок на закупки и управление контрактами.Ensure effective investigation of human rights violations against journalists andhuman rights defenders and prosecution of the individuals responsible(Ireland); 98.78.
Обеспечивать эффективное расследование нарушений прав человека журналистов иправозащитников, а также привлечение к ответственности виновных( Ирландия);The individuals responsible have been charged with offences"overlapping" with the sale of children, for example, kidnapping or abduction, subjecting another to servitude and/or inducing a minor to leave home.
Отдельные лица, ответственные за такие действия, были обвинены в совершении таких" пересекающихся" с торговлей детьми преступлений, как например, похищение, порабощение другого Such information would be helpful to further their efforts to identify the individuals responsible and to pursue this case to a just conclusion.
Такая информация содействовала бы их усилиям по выявлению ответственных лиц и справедливому урегулированию этого дела.Also calls upon the international community to provide substantial support to the Burundian judicial system in order to guarantee its independence and impartiality, which is a prerequisite for its efficiency andability to identify and try the individuals responsible;
Просит также международное сообщество оказать существенную поддержку бурундийской судебной системе с целью обеспечения ее независимости и беспристрастности как залога ее эффективности и способности установить ипредать суду лиц, виновных в преступлениях;Группа в настоящее время проводит расследование в этой области с целью установить личности лиц, ответственных за оказание такой поддержки.Специальный докладчик, побывавшая в ходе своих поездок в большинстве этих мест, самым решительным образом осудила эти деструктивные действия и потребовала, чтобыместные власти приняли необходимые меры для ареста и судебного преследования лиц, несущих за них ответственность.Проведенное банком расследование установило, чтоследы ведут в Бразилию, однако оказалось невозможным установить личности лиц, ответственных за подделку документов и получение указанной суммы.From the foregoing, it would appear that the individuals responsible for the piracy act are beyond the jurisdiction of the Transitional Federal Government or the Puntland authorities and are able to carry out their illegal activities without hindrance or interference.
Из вышесказанного может сложиться такое впечатление, что лица, несущие ответственность за этот акт пиратства, находятся за пределами юрисдикции переходного федерального правительства или властей Пунтленда и могут беспрепятственно и без какого-либо вмешательства осуществлять свою незаконную деятельность.Denmark seeks to combat human trafficking through prevention strategies as well as through prosecution of the individuals responsible for the trafficking and by providing victims of trafficking with targeted support.
Дания стремится вести борьбу с торговлей людьми методами профилактики и судебного преследования лиц, ответственных за торговлю людьми, а также посредством оказания целевой поддержки жертвам такой торговли.Геноцид в отношении этнических албанцев, который систематически совершали в Косово сербские оккупационные силы, со всей очевидностью продемонстрировал, насколько важную роль сыграл Трибунал в том, чтобы положить конец страданиям жителей региона ипривлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.Iraq's response contains certain objections to the Claim- essentially,that the Claimant fails to identify the individuals responsible for the alleged theft of the Islamic Art Collection and that there is insufficient evidence of the loss or damage.
Ответ Ирака содержит некоторые возражения по поводу данной Претензии, существо которых можно свести к тому, чтоЗаявитель не может указать лиц, виновных в предполагаемой краже коллекции произведений исламского искусства, и имеются недостаточные доказательства потери или ущерба.It will continue to work with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and other United Nations partners to identify the networks responsible for building these devices, to develop the capacity of Member States to prevent attacks using improvised explosive devices and to investigate the individuals responsible for such attacks.
Она будет продолжать ве- сти совместную работу с Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями и другими партнерами Организации Объединенных Наций для выявления сетей, ответственных за создание таких устройств,повышения спо- собности государств- членов предотвращать нападения с использованием са- модельных взрывных устройств и проведения расследований в отношении лиц, виновных Based on those conclusions the Commission of Experts recommended to the Security Council to take all necessary and effective action to ensure that the individuals responsible for the foregoing grave violations of human rights be brought to justice before an international criminal tribunal.
На основе этих выводов Комиссия экспертов рекомендовала Совету Безопасности принять все необходимые эффективные меры к обеспечению того, чтобы лица, виновные в совершении серьезных нарушений прав человека в Руанде, предстали перед Международным уголовным трибуналом.He has seen no evidence of any systematic and comprehensive commitment to review the evidence of allegations about conduct of police, army or paramilitary forces, their commanders or individuals who were supported by Serbia, Montenegro, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia orthe FRY with a view to initiating criminal processes against the individuals responsible.
Он не обнаружил никаких моментов, свидетельствующих о твердой и всесторонней приверженности делу пересмотра доказательственной базы утверждений о действиях полиции, армии или полувоенных формирований, их командиров или рядовых, которых поддерживали Сербия, Черногория, бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия или СРЮ,с целью возбуждения уголовного разбирательства против несущих ответственность лиц.New Zealand condemned the practice and consequences of"ethnic cleansing" in the territory of the former Yugoslavia.It was vital that investigations into those abuses should be pursued and that the individuals responsible should be made to face international justice before the Tribunal that had already started to operate in The Hague.
Новая Зеландия осуждает практику" этнической чистки" натерритории бывшей Югославии и ее последствия и считает необходимым осуществить расследование совершаемых нарушений, с тем чтобы привлечь виновных лиц к международной ответственности в ходе заседаний Международного трибунала, который начал свою работу в Гааге.Комиссия экспертов настоятельно рекомендует, чтобы Совет Безопасности принял все необходимые иэффективные меры к обеспечению того, чтобы лица, виновные в совершении серьезных нарушений прав человека в Руанде в ходе вооруженного конфликта, вспыхнувшего 6 апреля 1994 года, предстали перед независимым и беспристрастным международным уголовным трибуналом.Despite efforts of the Office of the Prosecutor General to bring those responsible for the killing of protestors and others during the Maidan events in Kyiv, no former senior official has been held accountable.87 As of 15 May,the Office of the Prosecutor General had identified the individuals responsible for the killing of 65 protestors, and brought charges against a number of them, 88 while investigations into the deaths of 13 other protestors were ongoing.
Не смотря на усилия Генеральной прокуратуры по привлечению к ответственности The individual responsible for the management and maintenance of fleet vehicles performs a variety of functions.
Индивидуал ответственный для управления и обслуживания кораблей флота выполняет разнообразие функций.For any damage that is caused to vehicles, the individual responsible will be held liable for any charges incurred by the supplier.
Для любого ущерба, который был причинен транспортных средств, лицо, ответственное будет нести ответственность за любые расходы, понесенные поставщиком.I urge personnel-contributing countries to support fully our combined efforts to ensure that the individual responsible is brought to justice swiftly.
Я настоятельно призываю страны, предоставляющие войска, оказывать всяческое содействие нашим общим усилиям, с тем чтобы обеспечить оперативное привлечение к ответственности виновных лиц.UN-Women acknowledges the issues raised by the audit reports for the individual responsible parties and will ensure through the system in place that the audit recommendations are implemented within specific timelines.
Структура<< ООН- женщины>> принимает к сведению вопросы, поднятые в докладах о проведении ревизии деятельности отдельных ответственных субъектов, и на основе имеющейся системы проследит за тем, чтобы рекомендации по итогам ревизии были выполнены в конкретные установленные сроки.In addition, in instances involving"state action" or actions"under color of state law", the injured party mayseek civil damages and injunctive relief against the individual responsible for the denial of rights under the Civil Rights Act of 1871, 42 U.S.C.§ 1983.
Кроме того, в случаях, затрагивающих" действия штата" или действия на основании" видимости наличия законного права штата", потерпевшая сторона может обратиться с гражданским иском о возмещении ущерба ипотребовать судебного запрета на освобождение от ответственности лица, не обеспечивающего соблюдения тех или иных прав, согласно закону о защите гражданских прав 1871 года 42 U. S. C. 1983.
