THE INDUSTRIALIZED ECONOMIES на Русском - Русский перевод

• промышленно развитых странах

Примеры использования The industrialized economies на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the industrialized economies, this was a time of rapid credit expansion and financial innovation.
В промышленно развитых странах в этот период наблюдались стремительная кредитная экспансия и финансовые инновации.

This, in turn, will provide one of the stimuli to the growth of exports and thus to the output of the industrialized economies. 7/.
Это, в свою очередь, станет одним из стимулов к расширению экспорта и, соответственно, объема производства в промышленно развитых странах 7/.

In the industrialized economies, the recovery has thus far been accompanied by low and decelerating inflation.
В промышленно развитых странах подъем до сих пор сопровождается низкими и снижающимися темпами инфляции.

Prescriptions for liberalization and competition given to the economies in transition need to be applied in other countries as well, including the industrialized economies.
Необходимо, чтобы рекомендуемые странам с переходной экономикой меры в отношении либерализации и конкуренции применялись также и в других странах, включая промышленно развитые.

Stagnation in the industrialized economies contributed to a substantial fall in international interest rates.
Стагнация в промышленно развитых странах явилась одним из факторов существенного падения международных процентных ставок.

One of the key factors driving this dramatic growth in electronic commerce among the industrialized economies has been the achievement of a critical mass of online users.
Одним из ключевых факторов, обусловивших резкое расширение электронной торговли между индустриально развитыми странами, стало накопление критической массы интерактивных пользователей.

However, importers in the industrialized economies are increasingly reluctant to offer letters of credit due to the expense and paperwork involved.
Вместе с тем импортеры в промышленно развитых странах все более неохотно идут на открытие аккредитивов в силу связанных с ними расходов и объема документации.

Since 1945, international trade has been a powerful growth factor, contributing to a large extent to the expansion of the industrialized economies and to the success of so-called emerging countries.
С 1945 года международная торговля остается мощным фактором роста, в значительной степени способствуя распространению индустриализованной экономики и успеху так называемых" делающих рывок" стран.

The current financial crisis in the industrialized economies has critically exposed the vulnerabilities of a liberalized financial system.
Нынешний финансовый кризис в промышленно развитых странах со всей наглядностью продемонстрировал слабые места либерализованной финансовой системы.

The affected countries were for the most part the developing countries, because the developed countries had even managed to profit from the fall in the price of commodities and the redirection of capital flows towards the industrialized economies.
В основном это- развивающиеся страны, поскольку развитые страны даже выиграли от резкого снижения цен на сырьевые товары и переориентации потоков капиталов на промышленно развитые страны.

Traditional export markets in the industrialized economies will continue to expand, while intraregional trade will continue to gain in importance.
Традиционные экспортные рынки в промышленно развитых странах будут продолжать расширяться, а внутрирегиональная торговля будет и далее приобретать все большее значение.

The growth of the world economy itself came to a virtual standstill at the same time, but this was largely due to the slowdown and recession in the industrialized economies that practically coincided with the beginning of the changes in the East.
В то же время рост самой мировой экономики практически остановился, что, однако, в значительной степени объяснялось замедлением темпов роста и спадом в промышленно развитых странах, фактически совпавшим с началом изменений на Востоке.

A related concern in the industrialized economies concerns adults who have not been able to develop an adequate educational base and who are at particular risk of long-term joblessness.
В этой же связи в странах с развитой экономикой наблюдается озабоченность в отношении тех взрослых, которые не смогли получить нормального образования и которые в особой степени подвержены риску длительной безработицы.

The trends highlight a much more severe and prolonged contraction in the industrialized economies for the four quarters of 2008 and a timid recovery in 2009.
Временной тренд отражает гораздо более серьезное и длительное сокращение производства в промышленно развитых странах на протяжении четырех кварталов 2008 года и неуверенное восстановление в 2009 году.

For the industrialized economies in aggregate, the average rate of economic growth is likely to be only some 2 per cent in 2000, down from 3.8 per cent in 2000 and the smallest annual increase since 1993.
Для всей группы промышленно развитых стран среднегодовые темпы прироста, по всей видимости, составят в 2001 году лишь около 2 процентов, что будет означать их замедление по сравнению с 3, 8 процента в 2000 году и что является самым низким годовым приростом с 1993 года.

Trade liberalization among developing countries, in fact, contrasts sharply with the virtual absence of it in the industrialized economies in recent years, though trade restrictions in these economies are, on average, lower than in the former.
Действительно, либерализация торговли по группе развивающихся стран резко контрастирует с практически полным ее отсутствием в последние годы в промышленно развитых странах, хотя торговые ограничения в этих странах в среднем являются менее существенными, чем в развивающихся странах..

Meanwhile, the industrialized economies embarked on the longest economic recovery period in post-war history and trade burgeoned, but real interest rates stayed unusually high and the export earnings of most developing countries remained weak.
Тем временем в промышленно развитых странах начался самый длительный за всю послевоенную историю период экономического оживления и торговля быстро расширялась, однако реальные ставки процента были необычайно высокими, а уровень экспортных поступлений большинства развивающихся стран оставался низким.

The developing countries are not to blame, but are the victims of the consequences of the unreasonable and unsustainable model of consumption, exploitation and speculation, the attack on the environment and the corruption in the industrialized economies.
Развивающиеся страны не имеют никакого отношения к возникновению кризиса, но являются жертвами неразумной и неустойчивой модели потребления, эксплуатации и спекуляции, посягательств на окружающую среду и коррупции в экономике промышленно развитых стран.

Growth in the developing world opened up new markets for the industrialized economies, as illustrated by the increase in United States exports to China, the Middle East and Latin America.
Рост в развивающемся мире создает для промышленно развитых стран новые рынки, свидетельством чего является расширение экспорта Соединенных Штатов в Китай, на Ближний Восток и в Латинскую Америку.

The imports added almost $150 billion to exports of the industrialized economies in the first three years of the 1990s alone Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat(UN/DESIPA), Monthly Bulletin of Statistics, June 1994, p.
Только за первые три годы 90- х годов в результате расширения импорта первой группы стран, экспорт промышленно развитых стран увеличился почти на 150 млрд. долл. США Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций( ООН/ ДЭСИАП), Monthly Bulletin of Statistics, June 1994.

The net impact of these problems is that both the industrialized economies and the developing economies face inflation and a slowdown in growth after several years of robust expansion.
Непосредственное воздействие этих проблем заключается в том, что как экономика промышленно развитых стран, так и экономика развивающихся стран сталкиваются с инфляцией и замедлением роста после нескольких лет бурного роста.

The strength of this process is more evident in the industrialized economies, where nearly two-thirds of MVA are generated by medium-high technology activities, up from little over one half at the beginning of the decade.
Этот процесс более активно проявляется в промышленно развитых странах, почти две трети ДСОП в которых приносит средне- и высокотехнологичное производство, тогда как в начале десятилетия эта доля составляла чуть более половины ДСОП.

Similarly, new conditionalities in the commercial policy of the industrialized economies and the use of managed-trade mechanisms are a clear impediment to the ideal of free trade and create new inequalities of access to the world economy.
Аналогичным образом новые условия в коммерческой политике промышленно развитых стран и применение механизмов регулируемой торговли являются явным препятствием на пути идеальной свободной торговли и создают новое неравенство в доступе к мировой экономике.

As growth decelerates in the emerging economies and the industrialized economies show increasing weakness, international commodity prices could fall, adversely affecting the trade and current account balances of net commodity exporters.
В условиях замедления роста в странах с формирующейся экономикой и усиливающейся слабости экономики промышленно развитых стран может произойти снижение мировых цен на сырьевые товары, которое негативно отразится на состоянии внешнеторгового баланса и платежного баланса по текущим операциям стран, которые являются чистыми экспортерами сырья.

Economic turbulence and high unemployment in the industrialized economies may prompt a resurgence of protectionist forces and reduce the margin for new initiatives responding to the challenges of globalization, such as the conclusion of the Doha Round, the discussions on a new international financial architecture and a new framework for globally reducing emissions of greenhouse gases.
Экономические неурядицы и высокий уровень безработицы в промышленно развитых странах могут спровоцировать возврат к протекционизму и сузить пространство для принятия новых инициатив, призванных дать ответ на вызовы глобализации, таких как завершение Дохинского раунда, обсуждение вопроса о новой международной финансовой системе и новые принципы уменьшения выбросов парниковых газов во всем мире.

The importance of these issues varies according to the level of economic development: while to women in the industrialized economies personal taxation issues are of greater importance, in developing countries, where women's income is often below the taxable threshold, it is the balance between direct and indirect taxation, sectoral taxation policies and the progressiveness of the tax schedule that are relevant to women's employment and access to productive resources.
Значение этих вопросов зависит от уровня экономического развития: в промышленно развитых странах вопросы личного налогообложения для женщин более актуальны, в то время как в развивающихся странах, где размер дохода женщин часто меньше нижней границы доходов, облагаемых налогом, особую актуальность для занятости женщин и их доступа к производственным ресурсам приобретают соотношение между прямым и косвенным налогообложением, секторальная налоговая политика и прогрессивность шкалы налоговых ставок.

In chapter II of this report, the Working Group notes that structural imbalances in the industrialized economies are a major barrier to the realization of the right to development and that effective mechanisms do not exist to allow the major industrialized economies to coordinate their macroeconomic policies so that they might become mutually reinforcing and lead to sustainable economic development in which other countries, particularly the developing countries, could fully participate.
В главе II настоящего доклада Рабочая группа отмечает, что структурный дисбаланс в промышленно развитых странах является серьезным препятствием на пути осуществления права на развитие и что не существует эффективных механизмов по обеспечению координации макроэкономической политики между основными промышленно развитыми странами, с тем чтобы она могла взаимно укрепляться и обеспечивать устойчивое экономическое развитие, в котором могли бы в полной мере участвовать другие страны, в частности развивающиеся страны..

Africa's precious resources have been exploited by the major industrialized economies for centuries.
Ценные ресурсы Африки веками эксплуатируются крупными промышленно развитыми странами.

The latest technological developments in the renewable energy technology are no longer confined to the traditional industrialized economies.
Последние технологические достижения в области технологии возобновляемой энергии больше не ограничиваются традиционными индустриальными экономиками.

In the past, private domestic savings provided the principal source of investment and growth in the western industrialized economies.
В прошлом частные внутренние накопления служили главным источником инвестиций и роста в западных промышленно развитых странах.