THE INDUSTRIALIZED на Русском - Русский перевод

• промышленно развитыми
• индустриальными
• промышленно развитых
• промышленно развитые
• индустриально развитыми

Примеры использования The industrialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the problems are not limited to the industrialized North.
И эти проблемы не ограничиваются промышленно развитым Севером.

The consumption patterns of the industrialized and capitalist countries were simply not sustainable.
Структуры потребления промышленно развитых и капиталистических стран попросту нерациональны.

Can the developing South grow appreciably without the participation of the industrialized North?
Может ли развивающийся Юг ощутимо расти экономически без участия индустриально развитого Севера?

However, the gap between the industrialized and the developing countries widened during the past two decades.
Тем не менее, за прошедшие два десятилетия разрыв между промышленно-развитыми и развивающимися странами увеличился.

Develop a database on selected environmental technologies of the industrialized and developing countries.
Создание и ведение базы данных по отдельным экологическим технологиям промышленно развитых и развивающихся стран.

Within the industrialized and wealthy world, there are many citizens who question the model of liberal democracy that some attempt to impose.
В промышленно развитых и богатых стран мира проживает множество граждан, ставящих под сомнение модель либеральной демократии, которую некоторые пытаются навязать другим.

Any expansion in the permanent category should include both the industrialized and the developing countries.
Любое расширение в постоянной категории членов должно включать участие как промышленно развитых, так и развивающихся стран.

We need converging steps between the industrialized and developing countries, and among the public sector, the private sector and civil society.
Нам необходимы шаги по координации усилий между промышленно развитыми и развивающимися странами и между государственным сектором, частным сектором и гражданским обществом.

We do not live in an ideal world, but in the real world, where international trade is dominated by the industrialized, developed nations.
Мы живем не в идеальном, а в реальном мире, где в международной торговле господствуют промышленно развитые государства.

However, the gap in mortality indicators between the industrialized and the developing countries widened during the past 20 years.
Однако разница между показателями смертности в промышленно развитых и развивающихся странах за последние 20 лет увеличилась.

At a more general level, there are unacceptable disparities in international economic relations between the industrialized and the developing countries.
В более общем плане существует недопустимое неравенство в международных экономических отношениях между промышленно развитыми и развивающимися странами.

Interestingly, there are basic differences between the industrialized and developing countries in their increased utilization of electric power.
Интересно отметить, что между промышленно развитыми и развивающимися странами существуют значительные различия, касающиеся расширения использования электроэнергии.

There should be some mention, however, of the harm to countries' trade and development stemming from the protective tariffs of the industrialized West.
Однако все же следует сказать о том уроне, который протекционистские тарифы промышленно развитых стран Запада наносят торговле и развитию стран.

The transfer of cleaner production technologies from the industrialized to the developing countries should be pursued.
Следует поддержать передачу промышленно развитыми странами технологий более чистого произ- водства развивающимся странам..

The industrialized North, therefore, should not use a single policy on environment as a yardstick for assessing an individual country's eligibility for developmental assistance.
Поэтому промышленно развитый Север не должен использовать какую-либо одну политику в вопросе окружающей среды как мерку для определения того, имеет ли право та или иная страна на помощь в деле развития.

The challenges of equity between present generations-- notably between the industrialized and developing countries-- are generally overlooked.
Проблемы обеспечения справедливости между нынешними поколениями, в частности между промышленно развитыми и развивающимися странами, как правило, игнорируются.

It is therefore important for the industrialized and technically advanced countries to help those developing nations without subjecting them to selective policies in technology transfer.
Поэтому важно, чтобы промышленно развитые и технически передовые страны помогали этим развивающимся государствам, не проводя по отношению к ним селективной политики, решать проблемы передачи технологии.

Poverty was still an intractable problem in the developing countries, and the gap between the industrialized and developing countries was steadily widening.
В развивающихся странах нищета по-прежнему является трудно разрешимой проблемой, при этом разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами постоянно увеличивается.

An important arena for cooperation between the industrialized and developing countries involves the development and strengthening of local technical and policy-making capacity.
Важной сферой сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами является создание и укрепление местного технического потенциала и возможностей в деле разработки политики.

A growing body of evidence, obtained through measurements, indicates that many cities regularly exceed these guidelines and standards in both the industrialized and the developing world.
Растущий объем информации, получаемой на основе измерений, свидетельствует о том, что многие города регулярно нарушают эти руководящие принципы и превышают нормы как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах.

It is clear that what is required is greater cooperation between the industrialized and the developing countries, since we are dealing with shared responsibility.
Ясно, что необходимо большее сотрудничество между индустриально развитыми и развивающимися странами, поскольку мы имеем дело с общей ответственностью.

The developing countries have a legitimate right to be represented on the permanent slate of the Security Council, for our concerns are different from those of the industrialized and developed countries.
Развивающиеся страны имеют законное право быть представленными в качестве постоянных членов Совета Безопасности, поскольку у нас иные проблемы, нежели, чем у промышленных и развитых стран.

Appropriate communication was lacking not only between the industrialized and the developing countries but also among developing countries themselves.
В настоящее время необходимые кана- лы связи отсутствуют не только между промышленно развитыми и развивающимися странами, но и между са- мими развивающимися странами.

That ECOSOC encourage member States to reduce the root causes of worldwide migration by eliminating discriminatory trade and economic policies in the industrialized North.
Экономическому и Социальному Совету следует призвать государства- члены принимать меры по борьбе с коренными причинами повсеместной миграции путем искоренения дискриминационной торговой и экономической практики в промышленно развитых странах Севера.

However, threatened to widen the gap between the industrialized and underdeveloped countries, a development that was undesirable for either side.
Тем не менее в связи с этим возникает угроза увеличения разрыва между промышленно развитыми и недостаточно развитыми странами, что является нежелательным как для тех, так и для других.

Recognizes that minimizing the impact of the implementation of Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol is a development concern affecting both the industrialized and developing countries.
Признает, что сведение к минимуму последствий осуществления пункта 1 статьи 3 Киотского протокола представляет собой проблему в области развития, затрагивающую как промышленно развитые, так и развивающиеся страны.

The disaffection and despair felt by many young people in the industrialized and developing worlds, especially those living in poverty, threatens the very fabric of many societies.
Разочарование и отчаяние, испытываемые многими молодыми людьми в промышленно развитых и развивающихся странах, особенно теми, кто живет в нищете, угрожают самой ткани многих обществ.

Maintaining the present state of affairs would mean the continuation of the increasing and unjust economic and social discrepancies between rich and poor, between the industrialized and the impoverished world.
Поддержание нынешнего статус-кво означало бы сохранение все более значительных и несправедливых экономических и социальных различий между богатыми и бедными, между промышленно развитыми и экономически отсталыми странами.

An important area for cooperation between the industrialized and developing countries involves the development and strengthening of local technical and policy-making capacity.
Одной из важных областей сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами является развитие и укрепление местного технического потенциала и потенциала, связанного с разработкой политики.

However, this revolution has not touched the vast majority of the world's people. The digital divide threatens to exacerbate the digital gap between the industrialized and the developing countries.
Однако эта революция еще не коснулась огромного большинства людей на земном шаре.<< Цифровая пропасть>> угрожает увеличить разрыв в области цифровой технологии между промышленно развитыми и развивающимися странами.