THE INFORMATION FURNISHED на Русском - Русский перевод

• информацию представленную
• информация представленная

Примеры использования The information furnished на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also takes note of the information furnished by the complainant on these points.
Он также принимает к сведению информацию, предоставленную заявителем в этом отношении.

The information furnished in paragraph 15 on literature imported from abroad concerned the implementation of article 4 of the Convention.
Содержащаяся в пункте 15 доклада информация о доставляемой из-за рубежа литературе затрагивает осуществление статьи 4 Конвенции.

The Committee also takes note of the information furnished by the complainant on this point.
Комитет также принимает к сведению представленную заявителем информацию по этому вопросу.

The Committee has examined the substance of the present communication in the light of all the information furnished by the parties.
Комитет рассмотрел настоящее сообщение по существу в свете всей информации, предоставленной сторонами.

The Committee also takes note of the information furnished by the complainant on these points.
Комитет также принимает к сведению информацию, представленную заявительницей по этим вопросам.

Noted the information furnished by its representative that while the Territory's relationship with the administering Power is stable and not problematic, it can be enhanced.
Отметили информацию, представленную их представителем, в частности заявление о том, что отношения территории с управляющей державой остаются стабильными и непроблематичными и могут быть укреплены.

Requests The Secretary-General to maintain a public registry of the information furnished in accordance with paragraph 1 above;
Предлагает Генеральному Секретарю вести общедоступную регистрацию информации, представляемой в соответствии с пунктом 1 настоящей резолюции;

Is responsible for the information furnished; informs the Customs administration of any subsequent amendment.
Нести ответственность за предоставленную информацию; сообщать руководству таможни о последующих изменениях.

In certain cases, the difficulties experienced were exacerbated because the information furnished to the Inspectors was incomplete.
В ряде случаев существующие трудности усугублялись тем, что предоставляемая инспекторам информация оказывалась неполной.

According to the information furnished by the Serbian National Bank(central bank), neither the said Law nor any by-laws contain provisions to that effect.
В соответствии с информацией, представленной Сербским национальным банком( Центральным банком), ни указанный закон, ни какиелибо другие подзаконные акты не содержат никаких положений об этом.

The Secretary-General of the United Nations shall maintain a Register in which the information furnished in accordance with article IV shall be recorded.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций ведет Реестр, в который заносится информация, представляемая в соответствии со статьей IV.

Ii If the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information;.
Ii если перевозчик на разумных основаниях считает информацию, представленную грузоотправителем по договору неточной, он может включить положение о том, что он разумно считает точной информацией;.

Another suggestion to the same effect was that language along the lines of subparagraph 8.3.1(a)(ii) should be included also in subparagraph 8.3.1(b) to address the situation where the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate.
Другое предложение, преследовавшее эту же цель, состояло в том, что в подпункт 8. 3. 1( b) следует включить формулировку, аналогичную подпункту 8. 3. 1( а)( ii), с тем чтобы охватить ситуацию, когда перевозчик разумно считает информацию, предоставленную грузоотправителем по договору относительно содержания контейнера, неточной.

Maintain a register in which the information furnished by notification is recorded so as to avoid duplication;
Вести реестр, в котором бы записывалась представляемая в уведомлениях информация с целью избежать дублирования;

The interviews included a discussion of the material balance of HMX explosive present since 1998; the inspectors asked about the movement and use of such materials in the Qa'Qa', Hittin and Kindi State Enterprises, and verified that the information furnished agreed with that contained in the semi-annual declarations of the enterprises in question.
Беседа касалась изменений в инвентарном количестве октогена в период после 1998 года: инспекторы задали вопросы по поводу получения и использования этого типа материалов на предприятиях<< Эль- Какаа>>,<< Хиттин>> и<< Эль- Кинди>>, а затем проверили, совпадают ли представленные данные с данными, фигурирующими в полугодовых отчетах этих предприятий.

Maintain a register in which the information furnished by notification is recorded so as to avoid duplication;
Ведение реестра, в котором хранилась бы информация, содержащаяся в уведомлениях, чтобы можно было избежать дублирования;

The information furnished by the authorities, NGOs and private individuals does not convince the Special Rapporteur that justice has been fully served in the investigations and trials following the incident in Acteal.
Информация, представленная органами власти, НПО и частными лицами, не убеждает Специального докладчика в полном соблюдении законности при проведении расследований и судебных разбирательств в связи с инцидентом в Актеале.

The information contained in this"frequently asked questions" section, and the information furnished in other sections of this Website, will help you to design excellent surveys.
Информация, содержащаяся в этом разделе“ часто задаваемых вопросов”, равно, как и информация, представленная в других разделах данного веб- сайта, поможет Вам разработать превосходные опросы.

In a number of cases, the information furnished by the State party contains no specific reference either to legislative or administrative provisions or to practical measures to ensure the re-education of convicted persons.
В ряде случаев сведения, предоставляемые государствомучастником, не содержат конкретной ссылки ни на законодательные или административные положения, ни на практические меры, направленные на обеспечение перевоспитания осужденных.

The carrier had no physically practicable or commercially reasonable means of checking the information furnished by the shipper, in which case it may indicate which information it was unable to check; or.
Перевозчик не имел практически реальной или коммерчески разумной возможности проверить информацию, предоставленную грузоотправителем, и в этом случае он может указать, какую информацию он не смог проверить; или.

The information furnished by the contracting Parties shall not be, totally or partially, disclosed or transmitted to third parties, by the addressees of the reports, except when the contracting Parties give their express consent.
Информация, предоставляемая договаривающимися Сторонами, будь то полностью или частично, не передается и не препровождается третьим сторонам адресатами докладов, за исключением случаев, когда договаривающиеся Стороны дают на это свое ясно выраженное согласие.

If the carrier can show that it had no reasonable means of checking the information furnished by the shipper, it may include an appropriate qualifying clause in the contract particulars, or.
Если перевозчик может доказать, что он не имел разумной возможности проверить информацию, представленную грузоотправителем по договору, он может включить соответствующую оговорку в договорные условия, или.

It appeared from the information furnished that, unless complaints from such workers involved acts of violence, which would be followed up by the police authorities, they were regarded as pertaining to labour relations and therefore came within the competence of the Ministry of Labour.
Из представленной информации следует, что если жалобы таких работников не связаны с актами насилия, которые расследуются органами полиции, то они рассматриваются как затрагивающие трудовые отношения и поэтому относятся к компетенции министерства труда.

The online index of objects launched into outer space enables all users to have quick access to the information furnished in accordance with the Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space General Assembly resolution 3235(XXIX), annex.
Благодаря наличию оперативного указателя объектов, запущенных в космическое пространство, все пользователи могут быстро получить доступ к информации, предоставляемой в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство резолюция 3235( XXIХ) Генеральной Ассамблеи, приложение.

To supplement the information furnished by CETMO, the draft report of the Euro-Mediterranean Forum on Transport, held in Malta on 23 and 24 March 1999, is reproduced as submitted by the European Commission.
В качестве дополнения к информации, представленной СЕТМО, в настоящем документе приводится проект отчета о работе Евросредиземноморского транспортного форума, проведенного 23 и 24 марта 1999 года на Мальте, который воспроизводится в том виде, в каком он был представлен Европейской комиссией.

Echoing the same arguments, the Human Rights Committee, in considering the first report submitted by Chile under article 40 of the Covenant, deemed inadequate the information furnished by the Government insofar as it did not specify the effects of the state of emergency on all the rights set out in the Covenant.
В этой связи Комитет по правам человека при рассмотрении первого доклада, представленного Чили в соответствии со статьей 40 Пакта, счел недостаточной информацию, представленную правительством, на том основании, что сообщенные им сведения не касались последствий чрезвычайного положения для всей совокупности прав, закрепленных в Пакте.

He proposed that the Committee should assert that the information furnished by the State party should have been sent before the Committee began considering the case. He considered that the State party's response had not been satisfactory and that the dialogue should be continued.
Докладчик предлагает Комитету подчеркнуть, что государство- участник обязано было представить информацию до рассмотрения этого дела Комитетом, и признать, что ответ государства- участника не является удовлетворительным и что диалог продолжается.

The information furnished by Governments to the Board under the terms of the Conventions enables the Board to assess the level of co-operation it receives from these Governments and, at the same time, to evaluate the operation of the control system at the national level.
Информация, предоставляемая правительствами Комитету в соответствии с по ложениями Конвенции, позволяет Комитету оценивать степень поддержки со стороны этих правительств и в то же время функционирование системы контроля на нацио нальном уровне.

The Committee also takes note of the information furnished by the first complainant on the points raised by the State party.
Комитет также принимает к сведению информацию, представленную первым заявителем, по вопросам, отмеченным государством- участником.

The Committee notes the information furnished by the State party on the 1985 Press Act, which is referred to under article 4 of the Convention, and requests that the State party submit information in its next periodic report on the application of this law to combat racial discrimination.
Комитет отмечает информацию, представленную государством- участником относительно Закона о печати 1985 года, среди материалов, касающихся статьи 4 Конвенции, и просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о применении этого Закона в целях борьбы с расовой дискриминацией.