THE INSTITUTIONAL FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• институциональных основ
• организационных основ
• институциональные основы

Примеры использования The institutional foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The institutional foundations of democracy are growing stronger.
Постепенно крепнут институциональные основы демократии.

Ramos-Horta played a leading role in negotiating the institutional foundations for independence.
Рамуш- Орта играет ведущую роль в переговорах по институциональной основе независимости.

The institutional foundations of distance learning in higher education.
Институциональные основы дистанционного обучения в высшей школе.

The Philippines will continue to play an active role in establishing the institutional foundations and mechanisms of the Council.
Филиппины будут продолжать играть активную роль в создании организационной основы и механизмов Совета.

Develop the institutional foundations for a global early warning system.
Создание организационных основ глобальной системы раннего предупреждения.

Meanwhile, the two-year programme of the Palestinian Authority laid the institutional foundations of a functional State.
Между тем двухлетняя программа Палестинской автономии заложила институциональные основы функционального государства.

Today, we have the institutional foundations to ensure that Colombia's society will overcome human rights violations.
Сегодня мы заложили институционный фундамент для достижения цели ликвидации случаев нарушения прав человека.

This episode of financial"de-development" is a serious setback to Palestinian efforts to lay the institutional foundations of a future viable state.
Такой откат назад в развитии финансовой сферы серьезно подрывает усилия палестинцев по созданию институциональной основы будущего жизнеспособного государства.

II. Strengthening the institutional foundations for delivering on the normative aspects of UN-Women's work.
II. Укрепление институциональной основы для осуществления деятельности Структуры<< ООН- женщины>>, касающейся нормативных аспектов.

The current proliferation challenges constituted a serious threat to international security and destabilized the institutional foundations of transparency and mutual trust.
Нынешние проблемы в сфере распространения представляют серьезную угрозу международной безопасности и расшатывают институциональные основы, обеспечивающие прозрачность и взаимное доверие.

The revamped joint administration successfully laid the institutional foundations for independence, and on 27 September 2002, East Timor joined the United Nations.
Обновленное объединенное правительство успешно заложило институциональные основы независимости, а 27 сентября 2002 года Восточный Тимор присоединился к Организации Объединенных Наций.

The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and ECA organized in March 1998 at Addis Ababa, in collaboration with the Government of Japan and the Commonwealth Secretariat, a conference on Governance in Africa: Consolidating the Institutional Foundations.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и ЭКА в марте 1998 года в Аддис-Абебе совместно с правительством Японии и секретариатом Содружества провели конференцию по теме управления в Африке: укрепление институциональных основ.

The purpose of the paper is identifying the institutional foundations of the goods quality in market economy in general, and in the modern institutional environment of the Russian economy in particular.
Цель данной статьи- выявление институциональных основ динамики качества благ в рыночной экономике вообще и в современной институциональной среде российской экономики- в частности.

Further pressure on public employment and wages, especially in Gaza, not only threatens to depress the economy; it also undermines social cohesion and jeopardizes any achievements in laying the institutional foundations for a viable Palestinian State.
Дальнейшее ухудшение положения с занятостью и оплатой труда в государственном секторе, особенно в Секторе Газа, может не только привести к экономической депрессии, но и подорвать социальную сплоченность и свести на нет все успехи в создании институциональных основ жизнеспособного палестинского государства.

The study concludes that, by distorting the rule of law and weakening the institutional foundations of economic growth, corruption and asset looting are the greatest obstacle to economic and social development.
В исследовании делается вывод, что коррупция и хищение активов являются серьезнейшим препятствием на пути экономического и социального развития, так как ведут к несоблюдению законов и ослаблению институциональных основ экономического роста.

This recognition by Member States strengthens the case for the inclusion of these issues in the post-2015 development agenda with a view to creating both an enabling environment and the institutional foundations required to achieve a wider set of development objectives.
Такое признание со стороны государств- членов служит еще одним основанием для учета этих вопросов в повестке дня в области развития на период после 2015 года в целях создания благоприятных условий и институциональных основ, необходимых для достижения более широкого комплекса целей в области развития.

A number of transitional justice organizations have been established in order to lay the institutional foundations for democracy in Iraq and to tackle the legacy of serious human rights violations and crimes perpetrated by the former regime against the Iraqi people, including enforced disappearance.
Был создан ряд органов правосудия переходного периода, призванных заложить институциональные основы демократии в Ираке и заняться расследованием унаследованных серьезных нарушений прав человека и преступлений, совершенных против иракского народа бывшим режимом, в том числе насильственных исчезновений.

The Declaration opened up fresh prospects for regional and international cooperation, in particular between States with long experience in the building of democratic institutions and States still in the process of laying the institutional foundations for their fledgling democracies.
Декларация открывает новые перспективы для регионального и международного сотрудничества, в частности, между государствами с многолетним опытом строительства демократических институтов и государствами, которые еще находятся в процессе формирования институциональных основ своих нарождающихся демократий.

In the political sphere, the first President of the Republic of Tunisia, Habib Bourguiba, strove to achieve national unity and to lay the institutional foundations of a modern State, while simultaneously taking far-reaching action to promote education and the emancipation of women.
В политическом плане можно сказать, что первый президент Тунисской Республики Хабиб Бургиба постарался добиться национального единства и заложить институциональные основы современного государства, развернув в то же время широкую деятельность по развитию образования и эмансипации женщин.

It also proposed a set of specific actions towards building national people-centred early warning systems, filling in the main gaps in global early warning capacities, strengthening the scientific and data foundations for early warning and developing the institutional foundations for a global early warning system.
В докладе также предлагается осуществить ряд конкретных действий, направленных на создание национальных систем раннего предупреждения, ориентированных прежде всего на удовлетворение потребностей людей, что позволит ликвидировать основные недостатки в деле создания глобальной системы предупреждения, подготовить более прочную научную и статистическую базу раннего предупреждения и создать организационную основу глобальной системы раннего предупреждения.

In regions of the country measures will be implemented for infrastructure development, completion of the establishment of the institutional foundations of urbanization through the promotion of various clusters and economic corridors development, as well as the development of medium and small towns system, large urban settlements as a sustainable«growth poles».
В регионах страны будут реализованы меры по развитию инфраструктуры, завершению формирования институциональных основ урбанизации через содействие созданию различных кластеров и экономических коридоров, а также формирование системы средних и малых городов, крупных городских поселков как устойчивых« полюсов роста».

Though there are gains to be made from liberalization of key infrastructural sectors that have significant downstream effects and in which, historically, protection has resulted in considerable inefficiency costs to society, the extent to which these services can be liberalized depends largely on the progress made in laying the institutional foundations for reforming regulations.
Хотя либерализация ключевых инфраструктурных секторов, которые оказывают существенное влияние на последующие звенья производственно- сбытовой цепочки и в которых исторически протекционизм оборачивался существенными издержками для общества в виде неэффективности, должна принести соответствующие выгоды, степень либерализации этих секторов услуг во многом зависит от прогресса в формировании институциональной основы для реформы регулирующих положений.

Among other things, we are defining long-term targets and objectives for development cooperation; we are laying the institutional foundations for two new organs within the United Nations-- the peacebuilding commission and the human rights council-- and we are breaking new ground in the areas of terrorism and of collective responsibility.
Среди прочего, мы устанавливаем долгосрочные цели и задачи для сотрудничества в области развития; мы закладываем институциональные основы двух новых органов Организации Объединенных Наций-- Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека-- и открываем новые горизонты в сфере борьбы с терроризмом и коллективной ответственности.

Coordinated activities by UNAMI and the United Nations country team in electoral support, human rights, gender equality and women's empowerment and capacity-building, in accordance with the priorities and obligations of the Government of Iraq and its institutions, will continue so as to strengthen and consolidate the institutional foundations required to secure Iraq's democratic transition.
Будет продолжена скоординированная деятельность МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций в области поддержки процесса выборов, прав человека, гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и укрепления их потенциала в соответствии с приоритетами и обязательствами правительства Ирака и его учреждений в целях консолидации и усиления институциональных основ, необходимых для обеспечения процесса перехода Ирака к демократии.

During its role as chair, it has focused its efforts on strengthening the institutional foundations of the Group and enhancing the role of the Group in promoting policy coherence and coordination among its member organizations in the lead-up to the 2013 high-level dialogue on international migration and development and for the subsequent implementation of its outcomes.
Выполняя функции председателя Группы, ЭСКАТО сосредоточила усилия на укреплении организационных основ Группы и повышении ее роли в продвижении политики согласования и координирования действий между членами организации в ходе подготовки к проведению в 2013 году диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития и последующего осуществления его итоговых документов.

Particular reference needs to be made to the work jointly carried out with UNDP(in organizing the first annual governance forum, as well as the African investment forum held at Accra in 1997), the Department of Economic and Social Affairs(conference on consolidating the institutional foundations for good governance), the Global Coalition for Africa Transition and Economic Development; and the World Health Organization project on the role of local government in health-care delivery.
Следует особо упомянуть работу, проделанную совместно с ПРООН( в организации первого ежегодного форума по вопросам управления, а также Африканского инвестиционного форума, состоявшегося в 1997 году в Аккре), Департаментом по экономическим и социальным вопросам( конференция по вопросам консолидации институциональных основ для нормального управления, Глобальная коалиция для обеспечения перехода и экономического развития Африки); и Всемирной организацией здравоохранения проект, касающийся роли местных органов управления в организации медицинского обслуживания.

Over time, we have seen the growing ability of the Palestinian Authority to establish the institutional foundations necessary for international recognition of Palestinian statehood, as endorsed by all major international organizations and institutions, the United Nations and the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians.
С течением времени мы наблюдаем, как происходит укрепление способности палестинской администрации создавать институциональные основы, необходимые для международного признания палестинской государственности, одобренной всеми основными международными организациями и учреждениями, Организацией Объединенных Наций и Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам.

In this respect, ECA held extensive consultations with OAU on the preparation and hosting of the conference entitled“Governance in Africa: consolidating the institutional foundations”, held in Addis Ababa in March 1998, and collaboration in the organization of the joint ECA-OAU colloquium entitled“Role of the African military in political transition and economic development” held in May 1998 in Addis Ababa.
В этой связи ЭКА провела широкие консультации с ОАЕ по вопросам подготовки и проведения конференции по теме" Государственное управление в Африке: укрепление организационных основ", которая прошла в марте 1998 года в Аддис-Абебе, а также сотрудничества в деле организации совместного коллоквиума ЭКА- ОАЕ под названием" Роль военных африканских стран в политическом переходе и экономическом развитии", проведенном в мае 1998 года в Аддис-Абебе.

It also recommended that a comprehensive global early warning system be built based on existing capacities, and noted that the institutional foundations for a global early warning system required strengthened international and regional mechanisms for governance, coordination and support, including through more explicit responsibilities for various United Nations and other international agencies in the technical, humanitarian and development fields.
Помимо этого, была вынесена рекомендация в отношении создания, с опорой на имеющиеся возможности, всеобъемлющей глобальной системы раннего предупреждения и было отмечено, что для создания институциональной основы глобальной системы раннего предупреждения необходимо повысить эффективность международных и региональных механизмов управления, координации и поддержки, в том числе за счет более четкого разграничения функций различных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных структур в технической, гуманитарной областях и в сфере развития.

Act No. 144 of 26 June 2011 on the communitarian agricultural production revolution regulates the revolutionary process of communitarian agricultural production to ensure food sovereignty, establishing the institutional foundations, policies and technical and financial mechanisms for the production, processing and marketing of agricultural and forest products by the various actors in the plural economy. It gives priority to organic production in harmony and balance with the bounties of Mother Earth.
В Законе№ 144" О производительной сельскохозяйственной революции в общинах" от 26 июня 2011 года устанавливаются нормы, регулирующие проведение аграрной производственной коммунитарной революции с целью достижения продовольственного суверенитета, закладываются институционные основы, определяются политика и технические и финансовые механизмы производства, переработки и реализации продукции сельского и лесного хозяйства, деятельности различных участников многоукладного хозяйства с установкой на экологичное производство в гармонии и равновесии со щедростью Матери- Земли.