THE INSTITUTIONAL REFORMS на Русском - Русский перевод

• институциональные реформы
• организационные реформы
• институциональных реформ
• организационных реформ

Примеры использования The institutional reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The institutional reforms had already been completed.
Реформы организационных структур уже завершены.

Appreciation was expressed for the institutional reforms carried out by ECLAC.
Была выражена признательность за институциональные реформы, проведенные ЭКЛАК.

The institutional reforms now under way are a step in the right direction.
Осуществляемые сейчас организационные реформы являются шагом в правильном направлении.

The Secretary-General describes as a“quiet revolution” the institutional reforms that he initiated last year.
Генеральный секретарь называет" тихой революцией" процесс институциональных реформ, начатых им в прошлом году.

The institutional reforms outlined in the present report consist of three types of measures.
Описываемые в настоящем докладе институциональные реформы включают в себя три типа мер.

There is therefore a need to strengthen the decentralization process and to further pursue the institutional reforms which have been started.
Поэтому необходимо усилить процесс децентрализации и дальнейшей реализации начатых институциональных реформ.

The institutional reforms that UNEP has undertaken will be maintained in the 2012-2013 biennium.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов будут продолжены начатые ЮНЕП организационные реформы.

Its future depended on our willingness to undertake the institutional reforms that could make it fairer and more equitable.
Будущее глобализации зависит от нашей решимости проводить институциональные реформы, которые могут сделать ее более сбалансированной и более справедливой.

The institutional reforms the Secretary-General pursued throughout the year are beginning to bear fruit.
Институциональные реформы, проводившиеся Генеральным секретарем в течение года, в настоящее время начинают приносить плоды.

The French parliamentarians inquired about Serzh Sargsyan's position on the implementation of the institutional reforms in Armenia.
Депутаты Франции поинтересовались точкой зрения Президента Сержа Саргсяна относительно воплощения в жизнь институциональных реформ в Армении.

The institutional reforms he initiated have undoubtedly contributed to revitalizing the organizational machinery and improving accountability.
Начатые им институциональные реформы без сомнения внесли вклад в активизацию организационного механизма и улучшения отчетности.

The Conference will assess the work completed by UNCTAD since its eighth session, as well as the institutional reforms adopted at that session.
Конференция проведет оценку работы, проделанной ЮНКТАД после ее восьмой сессии, а также институциональных реформ, согласованных на этой сессии.

Cuba welcomed the institutional reforms undertaken by UNRWA with a view to strengthening its capacity to serve the Palestine refugees.
Куба приветствует организационные реформы, предпринятые БАПОР с целью укрепления своих возможностей по оказанию услуг палестинским беженцам.

A comprehensive study be carried out to determine the financial and human resources as well as the institutional reforms required to implement the decentralization policy.
Провести всеобъемлющее обследование в целях определения финансовых и людских ресурсов, а также институционных реформ, необходимых для осуществления политики децентрализации.

The institutional reforms are aimed at achieving the main goal- becoming one of 30 most developed countries in the world by 2050", L. Ni said.
Институциональные реформы направлены на достижение главной цели- вхождение в число 30 самых развитых государств мира к 2050 году»,- сказала Л. Ни.

The High-level Political Forum on Sustainable Development must continue to attract high-level decision-makers in order to undertake the institutional reforms required.
Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию должен продолжить привлекать высокопоставленных лиц, принимающих решения, с целью проведения необходимых институциональных реформ.

My delegation believes that the institutional reforms proposed by the Secretary-General are in keeping with the ambitious goals that we have set.
Моя делегация считает, что институциональные реформы, предложенные Генеральным секретарем, соответствуют далеко идущим целям, которые мы перед собой поставили.

The Kazakh Ambassador informed the interlocutor on the achievements of the country over 25 years of independence and the institutional reforms and economic diversification.
Посол Казахстана детально информировал собеседника о достижениях страны за 25 лет независимости и предпринимаемых мерах по институциональным реформам и диверсификации экономики.

The serious research studied how to optimize the institutional reforms in Russia and abroad were initiated only in the middle and in the end 90s past century.
Серьезные исследования, изучавшие вопросы оптимизации институциональных реформ в России и за рубежом, были инициированы только в середине и конце 90- х гг.

We welcome the Secretary-General's intention of establishing a high-level panel to consider threats to our security and the institutional reforms required for the United Nations to respond.
Мы приветствуем намерение Генерального секретаря создать группу высокого уровня для изучения угроз нашей безопасности и того, какие институциональные реформы необходимы в Организации Объединенных Наций.

The institutional reforms needed for the implementation and follow-up of that agenda, though important, must not overshadow the crucial needs of developing countries.
Хотя организационные реформы, необходимые для осуществления этой повестки и последующих действий, и важны, они не должны выводить на второй план острые потребности развивающихся стран.

Second, a commission can provide informed advice to the Government on the institutional reforms necessary to prevent similar incidents from occurring in the future.
Вовторых, комиссия может подготовить для правительства продуманные рекомендации по институциональным реформам, необходимым для предупреждения рецидивов подобных инцидентов в будущем.

The recent initiatives by the World Bank have included assistance to enhance port performance in Mombasa and improve management practices in support of the institutional reforms under way.
Среди недавних инициатив Всемирного банка следует отметить оказание помощи с целью повышения эффективности работы порта Момбаса и совершенствования методов управления в рамках усилий по обеспечению поддержки осуществляющихся институциональных реформ.

He was one of the leading figures within the party to initiate and implement the institutional reforms of the youth organization of the Mongolian People's Revolutionary Party.
Был одним из ведущих фигур в партии инициироваввших и реализовавших институциональные реформы молодежной организации монгольской народно- революционной партии.

As regards the institutional reforms proposed by the Secretary-General in his reform package, these reform measures should be carefully studied and thoroughly discussed before we take firm decisions on them.
Что касается предложенных Генеральным секретарем в его пакете реформ институциональных реформ, то эти меры по реформе требуют тщательного изучения и всестороннего обсуждения до принятия по ним твердых решений.

Likewise, we seize this moment to engage with all to ascertain the institutional reforms and arrangements necessary for a more effective United Nations.
Аналогичным образом, мы хотели бы воспользоваться этим моментом для взаимодействия со всеми для выяснения тех организационных реформ и мер, которые необходимы для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной.

Welcoming the progress made by the United Nations Conference on Trade and Development in the implementation of the outcome of its eighth session, in particular the institutional reforms within the organization.
Приветствуя прогресс, достигнутый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в выполнении решений ее восьмой сессии, в частности проведение организационных реформ в этой организации.

Success in the cases mentioned was determined largely by the fact that the institutional reforms had been properly tailored to the prevailing socio-economic systems in each country.
Успех приведенных выше примеров определялся в основном тем, что реформы организационной базы строились при должном учете существующей в каждой стране социально-экономической системы.

These include the institutional reforms in the judiciary, the recommendations of the Commission on the Truth and, most of all, the reintegration programmes, especially the extremely slow-moving land programme, which are critical to a durable peace.
Сюда относятся институциональные реформы в сфере судебной власти, рекомендации Комиссии по установлению истины и, самое главное, программы реинтеграции, особенно чрезвычайно медленно осуществляемая программа передачи земли, имеющая важнейшее значение для установления прочного мира.

The implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, in particular the institutional reforms, provided a means for strengthening the structure of upcoming and future programmes of work and budgets.
Осуществление Среднесрочного стратегического и организационного плана, в частности организационных реформ, позволит укрепить структуру предстоящих и будущих программ работы и бюджетов.