THE INTERNATIONAL INSTRUMENTS RATIFIED на Русском - Русский перевод

• международные договоры ратифицированные
• международные документы ратифицированные
• международно-правовыми актами ратифицированными
• международными договорами ратифицированными
• международных договорах ратифицированных

Примеры использования The international instruments ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international instruments ratified by Morocco were directly applicable in national courts.
Международные договоры, ратифицированные Марокко, могут напрямую применяться в национальных судах.

Morocco noted the direct applicability of the international instruments ratified in Portugal.
Марокко отметило прямое применение международных договоров, ратифицированных в Португалии.

All the international instruments ratified by Ethiopia formed an integral part of the legal system.
Все международные договоры, ратифицированные Эфиопией, являются неотъемлемой частью правовой системы.

In activities that are prohibited by other legislation, including the international instruments ratified by Ecuador; and.
Прочие виды деятельности, запрещенные на территории Эквадора местным законодательством и международными договорами, ратифицированными Эквадором; и.

The International instruments ratified by Kazakhstan prevailed over domestic law and were directly applicable, unless an enabling law was required.
Международные договоры, ратифицированные Казахстаном, имеют преимущественную силу над внутренним законодательством и применяются как нормы прямого действия, если только для них не требуется принятие правоприменительного законодательного акта.

Intended to harmonize laws concerning the crime of trafficking in persons in light of the international instruments ratified by Mexico.
Предлагается принять законодательство о борьбе с преступлением торговли людьми во исполнение международных конвенций, ратифицированных Мексикой.

The international instruments ratified by Bosnia and Herzegovina formed an integral part of domestic law, and the Constitution offered substantial guarantees for the protection of human rights.
Международные договора, ратифицированные Боснией и Герцеговиной, являются неотъемлемой частью внутригосударственного права, а Конституция содержит надежные гарантии защиты прав человека.

Drafting and promoting of bills to bring legislation in line with the international instruments ratified by Paraguay;
Разработка и содействие принятию законопроектов с целью приведения норм внутреннего законодательства в соответствие с международными договорами, ратифицированными парагвайским государством;

The Constitution of 11 December 1990 and all the international instruments ratified by Benin converge in ensuring women's enjoyment of the fundamental rights and freedoms.
Конституция от 11 декабря 1990 года, различные конвенции по правам человека, женщины или ребенка, все международные договоры, которые были ратифицированы Бенином, гарантируют женщине равное пользование правами человека и основными свободами.

On the initiative of civil society, legislation had been enacted in the Sudan to provide women with all rights included in the international instruments ratified by the Sudan.
По инициативе гражданского общества в Судане было принято законодательство с целью наделения женщин всеми правами, которые закреплены в международных договорах, ратифицированных Суданом.

The Colombian constitution and body of law, as well as the international instruments ratified by our country, conform with most provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Конституция и свод правовых норм Колумбии, а также международные документы, ратифицированные моей страной, соответствуют большинству положений Декларации о правах коренных народов.

The new coalition Government, however, had studied the issue and was committed to amending legislation so as to comply with all the international instruments ratified by Iceland.
Однако новое коалиционное правительство изучает данный вопрос и исполнено решимости изменить законодательство, с тем чтобы оно согласовывалось со всеми международными договорами, ратифицированными Исландией.

The compatibility of the implementing legislation to be adopted with the international instruments ratified should be taken as an indication of the Government's goodwill.
Совместимость подлежащих принятию подзаконных актов с ратифицированными международными договорами следует воспринимать как признак доброй воли правительства.

The Observatoire congolais des droits de l'homme was responsible for implementing the policies developed by the Ministry of Human Rights, which were based on the international instruments ratified by her country.
Конголезский наблюдательный комитет по правам человека отвечает за реализацию стратегий, выработанных министерством по правам человека и основанных на международных договорах, ратифицированных ее страной.

The Committee notes article 276-2 of the Haitian Constitution, under which the international instruments ratified and promulgated by the State party take precedence over domestic law.
Комитет принимает к сведению статью 276- 2 Конституции Гаити, согласно которой международные документы, ратифицированные и обнародованные государством- участником, имеют приоритет над внутренним законодательством.

In order to ensure that the international instruments ratified by Kazakhstan are actively implemented in judicial practice, the Supreme Court adopted a regulatory decision on 10 July 2008 on the implementation of the international treaties to which Kazakhstan is a party.
Для обеспечения активного применения ратифицированных международных норм в судебной практике Верховный суд Республики Казахстан 10 июля 2008 года принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан.

His Government was taking all appropriate measures to implement the human rights standards enshrined in the international instruments ratified by Cameroon, inter alia, through capacity-building activities.
Его правительство принимает все надлежащие меры для реализации стандартов в области прав человека, закрепленных в международных документах, ратифицированных Камеруном, в частности посредством мероприятий по наращиванию потенциала.

New legislation was harmonized with the international instruments ratified by the Government, and the Ministry for Human Rights and Refugees was responsible for verifying the compatibility of existing legislation with the provisions of the Covenant.
Новое законодательство было приведено в соответствие с международными договорами, ратифицированными правительством, при этом министерство по правам человека и вопросам, относящимся к беженцам, отвечает за проверку соответствия существующего законодательства положениям Пакта.

The sources of Kazakh law were the Constitution, the laws and regulations and other legislative texts, the international instruments ratified by Kazakhstan, and the case law of the Constitutional Council.
Источниками казахского права являются Конституция, законы и постановления и другие законодательные тексты, международные договоры, ратифицированные Казахстаном, и постановления Конституционного совета.

In addition to the international instruments ratified by Costa Rica, under Executive Decree No. 22139-J, published in the official gazette La Gaceta No. 103 of 31 May 1993, the Regulation on the Rights and Duties of Persons Deprived of their Liberty was enacted.
В дополнение к международным договорам, ратифицированным Коста-Рикой, на основании Исполнительного декрета№ 22139- J, опубликованного в официальных ведомостях" Гасета"№ 103 от 31 мая 1993 года, было принято Положение о правах и обязанностях лишенных свободы лиц; кроме того, в соответствии с Исполнительным.

In the light of the aforementioned, Lebanese law guarantees the exercise of the fundamental human rights contained in the international instruments ratified by Lebanon, free of all discrimination.
С учетом вышесказанного законодательство Ливана гарантирует в условиях защищенности от любой дискриминации осуществление основных прав человека, которые провозглашены в международных договорах, ратифицированных этой страной.

The Colombian Constitution and body of law, as well as the international instruments ratified by Colombia, are consistent with most of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Конституция и законодательство Колумбии, а также международные документы, ратифицированные этой страной, согласуются с большей частью положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

In the exercise of their functions, all the Belgian authorities have jurisdiction to apply the human rights set forth in the international instruments ratified by Belgium and in the Belgian Constitution and Belgian laws.
При исполнении своих функций все бельгийские власти правомочны применять права человека, провозглашенные в международных документах, ратифицированных Бельгией, а также права человека, закрепленные в бельгийской Конституции и законах.

Article 12 of the Constitution is even broader than the international instruments ratified by Colombia in this regard, since, as stated above, the Colombian Constitution also prohibits torture in cases where the torturer is a private individual.
Статья 12 Национальной конституции по своему охвату является даже более широкой, чем международные договоры, подписанные Колумбией по данному вопросу, поскольку, как уже отмечалось, Основной закон этой страны запрещает применение пыток даже в том случае, если они осуществляются частным лицом.

In the exercise of their functions, all the Belgian authorities are competent to apply the human rights set forth in the international instruments ratified by Belgium and in the Belgian Constitution and Belgian laws.
При исполнении своих функций все бельгийские власти правомочны применять права человека, провозглашенные в международных договорах, ратифицированных Бельгией, а также права человека, закрепленные в Конституции и законах Бельгии.

Article 61. Everyone shall have the right in accordance with the international instruments ratified by the Republic of Belarus to appeal to international organi-zations to defend their rights and liberties, provided all available interstate means of legal defence have been exhausted.
Статья61. Каждый вправе в соответствии с международно-правовыми актами, ратифицированными Республикой Беларусь, обращаться в международные организации с целью защиты своих прав и свобод, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты.

Several provisions of domestic legislation, such as articles 713, 723 and 741 of the Criminal Code and article 1 of the Nationality Code, stipulated that the international instruments ratified by Morocco prevailed over domestic law.
Согласно некоторым положениям внутреннего законодательства, в том числе статьям 713, 723 и 741 Уголовного кодекса и статье первой Кодекса о гражданстве, международные договоры, ратифицированные Марокко, имеют преимущественную силу над внутренним законодательством.

Although pursuant to article 29, paragraph 6, of the Constitution the international instruments ratified by Ireland were not automatically incorporated into domestic law, many of the provisions of the Covenant found their counterparts in that law.
Даже несмотря на то, что, согласно пункту 6 статьи 29 Конституции, международные договоры, ратифицированные Ирландией, не включаются автоматически во внутреннее право, ряд положений Пакта находят в нем своих двойников.

The manual published by the Ministry of Higher Education did not explicitly cite the text of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. However, it did contain a table listing all the international instruments ratified by Tunisia.
Что в справочнике, опубликованном Министерством высшего образования, не содержится текста Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; однако в нем приведена таблица, в которой указаны все международные инструменты, ратифицированные Тунисом.

Although article 19 of the Constitution of 2005 provided that the international instruments ratified by Burundi enjoyed constitutional rank, it appeared that the Burundian courts had never applied the provisions of the Convention directly.
Хотя статья 19 Конституции 2005 года определяет, что международные договоры, ратифицированные Бурунди, приравниваются к конституционным положениям, бурундийские суды, по-видимому, никогда прямо не ссылались на статьи Конвенции.