OTHER INTERNATIONAL INSTRUMENTS RATIFIED на Русском - Русский перевод

• других международных документов ратифицированных

Примеры использования Other international instruments ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection under other international instruments ratified by the UK.
Защита в соответствии с другими международными договорами, ратифицированными Соединенным Королевством.

These documents make frequent reference to the Convention and other international instruments ratified by Haiti.
В рамках этого взаимодействия часто используются положения Конвенции и других международных документов, ратифицированных Гаити.

However all other international instruments ratified by Malawi since 1994, require to domesticated by an Act of Parliament in order to be part of the laws of Malawi.
Вместе с тем все другие международные документы, ратифицированные Малави после 1994 года, нуждаются в принятии Парламентом соответствующих актов, для того чтобы стать частью законодательства Малави.

The Declaration shall be interpreted in the light of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments ratified by countries.
Декларация должна толковаться с учетом положений Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других ратифицированных государствами международных договоров.

Ms. Gunnsteinsdottir(Iceland) said that the Convention had the same status as other international instruments ratified by Iceland, which were taken into account but not referred to directly by Icelandic courts in their judgements.
Г-жа Гуннстейнсдоттир( Исландия) говорит, что Конвенция обладает тем же статусом, что и другие ратифицированные Исландией международные документы, которые принимаются во внимание, но на которые исландские суды в своих решениях прямо не ссылаются.

Undertake a review of the legislation on employment with a view to ensuring that legislation complies fully with the relevant provisions of the Convention and other international instruments ratified by the State party;
Подготовить обзор законодательства о трудоустройстве для обеспечения того, чтобы в нем полностью соблюдались соответствующие положения Конвенции и других международных договоров, ратифицированных государствомучастником;

In addition to the ICCPR, other international instruments ratified by the United States include the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Помимо Международного пакта о гражданских и политических правах, к числу других международных документов, ратифицированных Соединенными Штатами, относятся Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The trend, followed in previous years, of aligning domestic legislation with the Optional Protocol and the other international instruments ratified by Ukraine continues.
В Украине сохраняется тенденция предыдущих лет относительно приведения национального законодательства в соответствие с нормами Факультативного протокола и международных документов, которые она ратифицировала.

It is based on relevant provisions of the Constitution and is geared to fulfilling the commitments called for by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the recommendations of the 1995 Fourth World Conference in Beijing, the documents of the Council of Europe's Committee for Equality between Men and Women, and other international instruments ratified by the Republic of Armenia.
Она основана на соответствующих положениях Конституции и направлена на выполение обязательств, предусмотренных Конвенцией" О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", рекомендациями 4- ой Пекинской всемирной конференции 1995г., документами Комитета по правовому равенству мужчин и женщин Совета Европы, и другими международными документами, ратифицированными Республикой Армения.

An Ombudsman's office was established as an autonomous and non-partisan institution that will monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international instruments ratified by the Republic of Croatia in the field of children's rights.
Было создано управление омбудсмена как независимый и беспристрастный институт, который будет следить за осуществлением Конвенции о правах ребенка и других международных документов, ратифицированных Республикой Хорватией в области прав детей.

The object of this exercise is to revise and update the legal framework within which criminal justice is organized and bring it into line with the relevant treaties and other international instruments ratified by Yemen.
Цель этой работы состоит в том, чтобы пересмотреть и обновить правовую структуру, составляющую основу уголовного правосудия, и привести ее в соответствие с договорами и другими международными документами, ратифицированными Йеменом.

To achieve greater compliance with the country's international obligations with regard to ensuring equality between men and women as set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international instruments ratified by the Russian Federation, a coordinating council on gender issues has been set up in the Ministry of Labour and Social Protection.
В целях обеспечения наиболее полного выполнения международных обязательств Российской Федерации в сфере обеспечения равенства мужчин и женщин, зафиксированных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и иных международных документах, ратифицированных Российской Федерацией, в Министерстве труда и социальной защиты Российской Федерации создан Координационный совет по гендерным проблемам.

In spite of the fact that the Convention had not been specifically incorporated into Ghana's laws, its provisions could be cited by the national courts, as had also been the case in respect of other international instruments ratified by Ghana.
Кроме того, г-жа Акуа Акуффо сообщает, что, хотя положения Конвенции не были специально включены в ганское законодательство, на них можно ссылаться в национальных судах, как это часто происходило и с другими ратифицированными Ганой международными договорами.

As the supreme law of the Republic, the Political Constitution(Art. 46) guarantees respect for the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments ratified by the State.
В статье 46 Политической конституции, выступающей в качестве высшего закона Республики, закрепляется гарантия соблюдения прав человека, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах, ратифицированных государством.

When applying this Act, authorities shall give consideration to all the rights and guarantees recognized in the Constitution, the law, the Convention on the Rights of the Child and other international instruments ratified by Chile currently in force.
При применении настоящего закона власти обязаны учитывать права и гарантии, признанные за ними в Конституции и других законах, Конвенции о правах ребенка и в других международных договорах, ратифицированных Чили и вступивших в силу.

Firstly, what was the current status of the new law on citizenship, referred to in paragraph 149 of the report, intended to ensure compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international instruments ratified by the Kyrgyz Republic?
Первый-- каков сегодняшний статус нового закона о гражданстве, упоминаемый в пункте 149 доклада и направленный на обеспечение соблюдения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных документов, ратифицированных Кыргызской Республикой?

The rationale for this shift in policy derives from the fundamental principles of the constitution of the Republic of Albania, United Nations conventions, the Stabilization and Association Agreement signed last year with the European Union and other international instruments ratified by the Albanian Government.
В основе этой политики лежат основополагающие принципы конституции Республики Албания, Конвенций Организации Объединенных Наций, Соглашения о стабилизации и ассоциации, подписанного в прошлом году с Европейским союзом, и других международных документов, ратифицированных правительством Албании.

In view of the ratification of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Kyrgyz Republic, the Ministry is currently drafting a new law on citizenship which will comply with the provisions of the Convention and other international instruments ratified by the Kyrgyz Republic.
В связи с ратификацией Кыргызстаном Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, в настоящее время в министерстве идет разработка проекта нового Закона о гражданстве, который будет соответствовать положениям Конвенции и другим международным инструментам, ратифицированным Кыргызской Республикой.

It has also signed and ratified other international instruments with a bearing on the issue, marking the State's political will to combat this scourge.
Куба также подписала и ратифицировала различные международные документы, касающиеся данной темы, что свидетельствует о политической воле государства вести борьбу с этим злом.

In activities that are prohibited by other legislation, including the international instruments ratified by Ecuador; and.
Прочие виды деятельности, запрещенные на территории Эквадора местным законодательством и международными договорами, ратифицированными Эквадором; и.

The proceedings do not meet the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, dated for November 1950, or other relevant international instruments ratified by Portugal;
Процесс не удовлетворяет требованиям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года или других соответствующих международных договоров, ратифицированных Португалией;

The provisions included in this Declaration shall be interpreted in the light of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international instruments ratified by countries.
Положения настоящей Декларации должны толковаться в свете Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных документов, ратифицированных странами.

Since the submission of the initial report, Switzerland has ratified other international instruments, in particular the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Со времени представления первоначального доклада Швейцария ратифицировала ряд других международных договоров, в частности Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.

If the procedure does not meet or comply with the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 or other relevant international instruments ratified by Portugal;
Процесс не удовлетворяет требованиям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года или других соответствующих международных договоров, ратифицированных Португалией;

The sources of Kazakh law were the Constitution, the laws and regulations and other legislative texts, the international instruments ratified by Kazakhstan, and the case law of the Constitutional Council.
Источниками казахского права являются Конституция, законы и постановления и другие законодательные тексты, международные договоры, ратифицированные Казахстаном, и постановления Конституционного совета.

Like all the other international instruments that had been ratified, the Convention had become part of domestic law after being published in the Official Gazette.
Конвенция, также как и все другие международные инструменты, ратифицированные Египтом, стала после опубликования в Официальной газете неотъемлемой частью внутреннего права страны.

These rules are used to ensure that Danish legislation is interpreted in accordance with the Convention and other international instruments, which Denmark has ratified and which are therefore relevant sources of law in Denmark.
Эти правила призваны обеспечить толкование законодательства Дании в соответствии с положениями Конвенции и других международных договоров, которые Дания ратифицировала и которые, соответственно, являются в Дании важным источником права.

That situation was not acceptable: it was important for courts to refer explicitly to the provisions of the Covenant and other ratified international instruments.
Подобная ситуация является неприемлемой: важно, чтобы суды ссылались конкретно на положения Пакта и других ратифицированных международных договоров.

Tajikistan has a unified legal system, and treaties, agreements and other international legal instruments ratified by Tajikistan are regarded as forming an integral part of that system.
Таджикистан имеет единую правовую систему, и международные договоры, соглашения и другие правовые акты, ратифицированные Таджикистаном, считаются неотъемлемой частью правовой системы страны.

In any case, judges must recognize the applicability of the Covenant and other ratified international instruments for victims to refer violations of their rights to the courts.
В любом случае судьи должны признать применимость Пакта и других ратифицированных международных договоров, чтобы жертвы нарушения своих прав могли обращаться в суд.