THE INTERPRETATION PROPOSED на Русском - Русский перевод

• толкование предложенное
• толкование предлагаемое

Примеры использования The interpretation proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. GARVALOV agreed with the interpretation proposed by the Chairman.
Г-н ГАРВАЛОВ согласен с подходом, предложенным Председателем.

The interpretation proposed by the Committee shall be transmitted to the Technical Working Party in advance of its meeting.
Интерпретация, предложенная комитетом, должна быть препровождена технической рабочей группе заблаговременно до начала совещания.

For that reason, Malaysia is of the view that approval of or opposition to interpretative declarations should not determine the weight to be given to the interpretation proposed.
По этой причине Малайзия считает, что при определении того, насколько весомым является предлагаемое толкование, не следует принимать во внимание факт одобрения заявления об этом толковании или несогласия с ним.

The Working Party confirmed the interpretation proposed by France for marginal 10 221(4) as follows.
Рабочая группа подтвердила толкование маргинального номера 10 221( 4), предложенное Францией, а именно.

In particular, Argentina concurred with the proposed text defining opposition to an interpretative declaration included in draft guideline 2.9.2, whereby a State did not have to limit itself to merely rejecting the interpretation proposed in the interpretative declaration, but could propose another interpretation..
В частности, Аргентина согласна с предложенным текстом, в котором содержится определение несогласия с заявлением о толковании, включенным в проект руководящего положения 2. 9. 2, в соответствии с которым то или иное государство не должно ограничивать себя простым неприятием толкования, предложенного в заявлении о толковании, а может предложить другое толкование..

Instead, the text of the interpretation proposed by the secretariat should remain in ADR and the recommendation related to that sign in R.E.2 should(must) be deleted.
Вместо этого в ДОПОГ следует сохранить текст толкования, предложенный секретариатом, а рекомендацию в отношении этого знака в СР. 2 следует( надлежит) исключить.

One wonders therefore whether it is possible to infer from such overwhelming silence consent to the interpretation proposed by the State or international organization making the interpretative declaration.
Поэтому здесь нужно задать вопрос, можно ли из этого оглушающего молчания сделать вывод о согласии с толкованием, предложенным государством или международной организацией, являющимися автором заявления о толковании..

Most delegations agreed that the interpretation proposed by the secretariat was correct in the light of the new provisions for tunnel restrictions, that it should apply to sign C, 3h(8.6.1.2) and D, 10a, b, c 8.6.1.5.
Большинство делегаций согласились с тем, что толкование, предложенное секретариатом, является верным в свете новых положений об ограничениях, касающихся туннелей, и должно применяться к знакам С, 3h( 8. 6. 1. 2) и D, 10a, b, c 8. 6. 1. 5.

It should therefore be asked whether this pervasive silence can be taken to signify consent to the interpretation proposed by the State or the international organization that formulated the interpretative declaration.
Поэтому здесь нужно задать вопрос, можно ли из этого оглушающего молчания заключить согласие на толкование, предложенное государством или международной организацией- автором заявления о толковании..

If the interpretation proposed by the declarant is accepted, expressly or implicitly, by the other contracting parties, the interpretative declaration constitutes an element of a subsequent agreement or practice.
Если предлагаемое заявителем толкование получает явно выраженное или подразумеваемое согласие остальных договаривающихся сторон, то заявление о толковании становится элементом последующего соглашения или последующей практики.

In approving an interpretative declaration, the author expresses agreement with the interpretation proposed and, in so doing, conveys its own point of view regarding the interpretation of the treaty or of some of its provisions.
Одобрением заявления о толковании его автор выражает свое согласие с предлагаемым толкованием и тем самым сообщает свою точку зрения относительно толкования договора или отдельных его положений.

On the other hand, the Special Rapporteur was not convinced by the arguments that an interpretative declaration could violate article 31 of the 1969 Vienna Convention or deprive the treaty of its object and purpose; in both cases, what was at issue was not the permissibility of the declaration but, at most, the incorrectness of the interpretation proposed.
Впрочем, Специального докладчика не убедили доводы, согласно которым утверждалось бы, что заявление о толковании может нарушить статью 31 Венской конвенции 1969 года или лишить договор его объекта и его цели; в обоих случаях речь идет не о проблеме допустимости заявления, но, самое большее, об ошибочном характере предлагаемого толкования.

The representative of Switzerland considered that the interpretation proposed by the secretariat was not consistent with the existing interpretation of resolution R.E.2.
Представитель Швейцарии выразил мнение, что толкование, предложенное секретариатом, не соответствует существующему толкованию, содержащемуся в резолюции СР. 2.

Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement"purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions"-- which corresponds to the definition of"interpretative declarations"-- and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the"meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions" is valid.
И действительно, одно дело определять, направлено ли одностороннее заявление на то, чтобы<< уточнить или разъяснить смысл или значение, которые заявитель придает договору или определенным его положениям>>, что соответствует определению заявлений о толковании, и другое-- выяснять, является предложенное таким образом толкование действительным, или, иными словами, является ли действительным<< смысл или значение, которые заявитель придает договору или определенным его положениям.

To reactions intended simply to indicate rejection of the interpretation proposed should be added cases in which the State or organization concerned expressed opposition by putting forward an alternative interpretation..
К видам реагирования, направленным просто на обозначение отклонения предложенного толкования, следует добавить случаи, в которых соответствующие государство или организация указывают на свое несогласие с помощью альтернативного толкования..

Opposition" to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization rejects the interpretation proposed in the interpretative declaration or proposes an interpretation other than that contained in the declaration with a view to excluding or limiting its effect.
Под<< несогласием>> с заявлением о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в ответ на заявление о толковании какого-либо договора, которое сформулировано другим государством или другой международной организацией и посредством которого его автор отклоняет толкование, предложенное в заявлении о толковании, или предлагает другое толкование по сравнению с предложенным в заявлении о толковании, с тем чтобы исключить его или ограничить его последствия.

The situation changes significantly, however, where the interpretation proposed by the author of a conditional interpretative declaration does not correspond to the interpretation of the treaty established by agreement between the parties.
Однако положение существенным образом меняется, когда выясняется, что предложенное автором условного заявления о толковании толкование не соответствует толкованию договора, вытекающему из соглашения сторон.

The(precautionary) application of the conditions set out in article 19 of the Vienna Conventions is not easy, however, unless it has been established that the interpretation proposed by the author is unwarranted and does not correspond to the authentic interpretation of the treaty.
Применение( превентивного характера) условий статьи 19 Венских конвенций, однако, является делом непростым, как не будет установлено, что толкование, предложенное автором толкования, является необоснованным и не соответствует аутентичному толкованию договора.

The Working Party confirmed the interpretation proposed by the Government of Switzerland, according to which vehicles carrying liquid fuel that did not fulfil the conditions for exemption set out in 1.1.3.3 could be exempted under special provision 363.
Рабочая группа подтвердила толкование, предложенное правительством Швейцарии, согласно которому транспортные средства, перевозящие жидкое топливо, и не отвечающие условиям для изъятия, предусмотренным в подразделе 1. 1. 3. 3, могут быть освобождены от действия правил в соответствии со специальным положением 363.

This is also true in the case of a simple opposition, where the author merely expresses its refusal of the interpretation proposed in an interpretative declaration without proposing another interpretation that it considers more"correct.
Это также верно в отношении простого несогласия, в котором его автор выражает лишь свое отклонение толкования, предложенного в заявлении о толковании, не предлагая при этом другого более<< корректного>> с его точки зрения толкования.

The Working Party endorsed the interpretation proposed by the Government of Switzerland, according to which, when the quantities established under 9.1.1.2 for tanks correspond to those for vehicles FL, OX and AT, only drawing vehicles for trailers or semi-trailers of categories N or O could be used.
Рабочая группа подтвердила толкование, предложенное правительством Швейцарии, в соответствии с которым, если количества, установленные в подразделе 9. 1. 1. 2 для цистерн, соответствуют количествам, установленным для транспортных средств FL, OX и AT, могут использоваться только транспортные средства, буксирующие прицепы или полуприцепы категорий N или O.

Malaysia wishes to seek clarification on the intended function of an approval of or opposition to an interpretative declaration in interpreting a treaty in the second paragraph of draft guideline 4.7.1, i.e., whether it plays a role in determining how much weight and value should be given to the interpretation proposed by the interpretative declaration, or merely functions as an aid to interpret a treaty without having any implication on the interpretation proposed by the declaration.
Малайзия хотела бы получить разъяснения по поводу предполагаемой роли одобрения заявления о толковании или несогласия с ним в толковании договора, о которой говорится во втором абзаце проекта руководящего положения 4. 7. 1, а именно: играет ли это одобрение или несогласие какую-либо роль в определении того, насколько весомым и значимым является толкование, предлагаемое в заявлении о толковании, или оно является всего лишь одним из средств толкования договора, не неся в себе никаких последствий для толкования, предложенного в заявлении.

To have approval and opposition determine the admissibility of the interpretation proposed by the author State will hinder the implementation of treaty obligations by that State in its domestic and international affairs.
Если допустимость толкования, предложенного государством- автором заявления о толковании, будет определяться на основе одобрения этого заявления о толковании или несогласия с ним, это будет препятствовать выполнению этим государством договорных обязательств на внутригосударственном и международном уровнях.

Of course, if the interpretation proposed by the author of the declaration and the interpretation of the treaty given by an authorized third body are in agreement, there is no problem; the interpretative declaration remains merely interpretative and may play the same role in the process of interpreting the treaty as that of any other interpretative declaration.
Конечно, если толкование, предлагаемое автором заявления о толковании, согласуется с толкованием, данным третьей стороной-- компетентным органом, никаких проблем не возникает; и заявление о толковании остается исключительно толкованием и может играть в процессе толкования договора такую же роль, как и любое другое заявление о толковании..

A negative reaction whereby the author expresses disagreement with the interpretation proposed by the State or organization that made the interpretative declaration, or expresses opposition to its classification as an"interpretative declaration", usually on the ground that it is in reality a reservation(see paras. 288-298 below);
Негативная реакция, посредством которой автор заявляет о разногласиях в отношении толкования, предложенного государством или организацией-- автором заявления о толковании, или выражает свое несогласие с самой квалификацией в качестве<< заявления о толковании>>, в частности, поскольку он считает, что на самом деле оно представляет собой оговорку( см. пункты 288- 298 ниже);

The question of whether the interpretation proposed by the author of the interpretative declaration, on the one hand, and accepted by the author of the approval, on the other, is the"right" interpretation and, as such, is capable of producing the effects desired by the key players in relation both to themselves and to other parties to the treaty is, however, different from that of the validity of the declaration and the approval.
Вопрос о том, является ли толкование, предлагаемое автором заявления о толковании, с одной стороны, и принятое автором одобрения, с другой стороны,<< правильным>> толкованием и по этой причине способным породить желаемые участниками последствия как в отношении них самих, так и в отношении других сторон договора, однако отличается от вопроса о действительности заявления и одобрения.

The fact remains, however, that the question of whether the interpretation proposed by the author of the interpretative declaration, on the one hand, and accepted by the author of the approval, on the other, is the"right" interpretation and, as such, is capable of producing the effects desired by the key players in relation both to themselves and to other parties to the treaty is different from that of the permissibility of the declaration and the approval.
Вместе с тем, вопрос о том, является ли толкование, предлагаемое автором заявления о толковании, с одной стороны, и принятое автором одобрения, с другой стороны," правильным" толкованием и по этой причине способным породить желаемые участниками последствия как в отношении их самих, так и в отношении других сторон договора, все же отличается от вопроса о действительности заявления и одобрения.

The Safety Committee confirmed the interpretations proposed in paragraphs 6(a) and(g), namely that a stability booklet can be issued for 3 or 4 different densities, otherwise a loading instrument has to be installed on board, and that regarding firefighting installations, non-return valves cannot be installed in service spaces, accommodation or engine rooms and shall be installed outside the protected area 9.3.X.40.1.
Комитет по вопросам безопасности подтвердил толкования, предложенные в пунктах 6 а и g, а именно то, что брошюра по остойчивости может выдаваться для трех- четырех различных значений плотности, в противном случае на борту должен быть установлен прибор контроля загрузки, и что, когда речь идет о средствах пожаротушения, невозвратные клапаны нельзя устанавливать в служебных или жилых помещениях или в машинных отделениях и они должны устанавливаться за пределами защищенной зоны 9. 3. Х. 40. 1.

WP.29 might wish to review the interpretations proposed for Article 12 of the Agreement.
WP. 29, возможно, пожелает рассмотреть толкования статьи 12 Соглашения, предложенные.

GRSG noted a number of concerns and different positions on the interpretation of the proposed paragraphs.
GRSG отметила ряд аспектов, вызывающих обеспокоенность, а также различные позиции в плане толкования предложенных пунктов.