THE INTERPRETATION SERVICES на Русском - Русский перевод

• услуги по устному переводу
• службы устного перевода

Примеры использования The interpretation services на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that Belarus would provide the venue and the interpretation services.
Он указал, что его страна предоставит помещения и обеспечит устный перевод.

However, the interpretation services for the meetings would be provided on an"if available" basis.
Вместе с тем, услуги по устному переводу для заседаний будут предоставляться при наличии соответствующих возможностей.

At the end of the session, participants were asked to answer a questionnaire on the interpretation services provided.
В конце сессии участникам было предложено ответить на вопросы об обеспечении устным переводом.

The responsibility for organizing and financing the interpretation services transferred from the municipalities to the Social Insurance Institution.
Ответственность за организацию и финансирование услуг переводчика была передана от муниципалитетов Институту социального страхования.

Only in February 2011 the Translation Agency APRIL offers you unbelievable discounts for the interpretation services from/to any language.
Только в феврале 2011 года бюро переводов« Апрель» предлагает Вам невероятные скидки на услуги устного перевода с/ на любой язык.

It was true that the interpretation services were not always of the highest quality, especially if the language spoken by the alien was not a common one.
Следует признать, что качество переводческих услуг не всегда является оптимальным, особенно если иностранец говорит на малораспространенном языке.

They also thanked the Government of the United States for having sponsored the interpretation services provided for the Workshop.
Они поблагодарили также правительство Соединенных Штатов за поддержку в обеспечении устного перевода при проведении Практикума.

Our translation agency has provided the interpretation services from English at the conference on the problems of operation of compressor equipment, which took place on May 21.
Наше переводческое агентство обеспечило устный перевод с английского языка на конференции, посвященной проблемам эксплуатации компрессорного оборудования, которая состоялась 21 мая.

Capacity utilization in the translation services was 98 per cent and remained steady in the interpretation services at 92 per cent.
Показатель использования услуг по письменному переводу составил 98 процентов, а по устному переводу оставался стабильным на уровне 92 процентов.

A number of vacancies still remained in the interpretation services at UNON, despite the General Assembly's repeated calls for the expeditious filling of the vacant posts.
В службах устного перевода в ЮНОН попрежнему сохраняется ряд вакансий, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к скорейшему заполнению вакантных должностей.

Automate the assignment of interpreters to scheduled United Nations meetings; facilitate management and statistical reporting for the interpretation services.
Автоматизация распределения заданий устных переводчиков для обслуживания запланированных заседаний Организации Объединенных Наций; содействие управлению и предоставлению статистической отчетности по услугам устных переводчиков.

As soon as all the organizational questions are resolved, the interpretation services will be placed at the disposal of the Committee on Draft Resolutions for any time remaining during the first meeting.
После решения всех организационных вопросов услуги по устному переводу будут предоставлены в распоряжение Комитета по проектам резолюций на все оставшееся время до конца первого заседания.

The Division also administered 12 internal surveys, which elicited 251 responses(98 per cent) indicating support for the statement that the interpretation services at the conference they attended were useful.
Отдел также провел 12 внутренних опросов, 98 процентов участников которых( 251 респондент) согласились с утверждением о том, что услуги по устному переводу на посещенных ими конференциях были полезными.

With regard to the proposed allocations for furniture and equipment for the Interpretation Services, the acquisition of laptop computers would help managers to programme resources more efficiently and thus to avoid waste.
Что касается предлагаемых ассигнований на закупку мебели и оборудования для служб устного перевода, то приобретение переносных компьютеров позволит руководителям более эффективно планировать использование ресурсов и, таким образом, избежать ненужных затрат.

The Chairperson-Rapporteur informed the working group of the proposal of the indigenous caucus to set aside the first two days of the next session for their own consultations, making use of the interpretation services.
Председатель- докладчик проинформировал рабочую группу о предложении инициативной группы коренных народов выделить два первых дня следующей сессии для их собственных консультаций с использованием устного перевода.

A concern was raised about a statement made during a language-specific meeting that the opinions of the chiefs of booth in the interpretation services concerning the quality of the work of the staff were frequently ignored.
Была высказана озабоченность по поводу прозвучавшего во время заседания по вопросам перевода заявления о том, что мнения ответственных за работу кабин в службах устного перевода касательно качества работы сотрудников зачастую игнорируются.

The public procurement of the Ministry of Social Affairs states that the new service provider assists beneficiaries of international protection in finding accommodation and concluding the residential lease contract, in interactions with the local government and other administrative agencies, in organising the interpretation services when needed.
Государственная поставка министерства социальных дел предусматривает, что новый поставщик услуг, должен помочь лицам, получившим международную защиту, найти место жительства и заключить договор об аренде, также при общении с местным самоуправлением и прочими официальными организациями, в случае необходимости организовать предоставление услуг по переводу.

While there were no complaints about the regular interpreters, the International Atomic Energy Agency(IAEA), which used roughly 40 per cent of the interpretation services, had raised the issue of interpretation quality in relation to freelancers.
И хотя жалоб на работу штатных устных переводчиков не поступало, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), которое использует почти 40 процентов от объема услуг по устному переводу, ставило вопрос о качестве устного перевода, осуществляемого внештатными переводчиками.

As suggested by the Inspectors, the emphasis has been upon cooperative rather than competitive actions, not only among the organizations of the United Nations system, but also between the system and the Commission of the European Communities, to deal with problems identified in arranging for the interpretation services required by intergovernmental bodies.
В соответствии с предложениями инспекторов, особое внимание было уделено аспекту сотрудничества, а не конкуренции в рамках деятельности не только между организациями системы Организации Объединенных Наций, но также между системой и Комиссией европейских сообществ, в целях решения выявленных проблем, связанных с обеспечением услуг устного перевода, необходимых для межправительственных органов.

The interpreters had to do that when necessary, because if the body concerned intended to extend the meeting beyond the normal 20 minutes, the interpretation services needed to know that so that they could bring in a fresh team of interpreters.
Что им приходится делать это по необходимости, поскольку, если соответствующий орган намеревается продолжать заседание в течение более чем 20 обычно предоставляемых минут, службы устного перевода должны быть поставлены об этом в известность, с тем чтобы они могли вызвать новую группу устных переводчиков.

Recalling that, in its resolution 63/248, the General Assembly had recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, he said that that"strategic reserve" could be used to increase the interpretation services that were available for such meetings and called on the Secretariat to make further efforts in that regard.
Напоминая о том, что в своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея признала важное значение совещаний региональных и других влиятельных групп государств- членов для бесперебойной работы сессий межправительственных органов, он говорит, что<< стратегический резерв>> услуг устного перевода можно было бы увеличить, с тем чтобы им пользовались такие совещания, и призывает Секретариат приложить дополнительные усилия в этом направлении.

There has been greater success in redeployment to other meetings of resources released by the cancellation of planned meetings reflected in an increase in the utilization of capacity in the interpretation services from an average of about 77 per cent in 1991 to 88 per cent in 1993 and 93 per cent in the first half of 1994.
Более успешно осуществлялось перераспределение ресурсов для обслуживания заседаний, высвобождающихся в результате отмены запланированных заседаний это подтверждается повышением эффективности использования ресурсов по обеспечению устного перевода, которая возросла в среднем с примерно 77 процентов в 1991 году до 88 процентов в 1993 году и 93 процентов в первой половине 1994 года.

The Interpretation Service achieved a utilization rate of 99 per cent.
Служба устного перевода достигла целевого показателя использования ресурсов в размере 99 процентов.

The Interpretation Service, formerly part of this Section has been relocated to the Registry.
Служба устного перевода, входившая ранее в состав этой Секции, была передана в состав Секретариата.

It has been reached in only one case, in the Interpretation Service at Headquarters.
Это соотношение достигнуто лишь в одном случае- в службе устного перевода в Центральных учреждениях.

Eliminate duplication of keyboarding in the Interpretation Service; proofreading of calendar of conferences and meetings.
Устранение необходимости повторного введения данных в Службе устного перевода; выверка расписания конференций и заседаний.

It was also noted that the interpretation service in Vienna did not enjoy a full complement of permanent staff, resulting in greater reliance on the more expensive temporary assistance.
Было также отмечено, что служба устного перевода в Вене не полностью укомплектована постоянными сотрудниками, в результате чего более широко задействуется временная помощь, с привлечением которой сопряжены более значительные расходы.

In general, the Interpretation Service tries to make the quality and skill level of freelance interpreters the overriding consideration in their recruitment.
В целом Служба устного перевода пытается сделать качество и квалификацию внештатных устных переводчиков основными соображениями при их наборе.

He requested delegations to inform the Interpretation Service of any incident immediately so that the Service could take action.
Оратор просит делегации немедленно информировать Службу устного перевода о любом инциденте, чтобы она могла принять меры.

The interpretation service is staffed by full-time Professional and GS personnel, and, in addition, UNOV employs freelance interpreters, recruiting locally as far as possible.
Служба устного перевода комплектуется штатными сотрудниками категорий специалистов и общего обслуживания; кроме того, ЮНОВ пользуется услугами внештатных устных переводчиков, которые в максимально возможной степени нанимаются на местной основе.