TO PROVIDE INTERPRETATION SERVICES на Русском - Русский перевод

• обеспечении устным переводом
• обеспечивать устный перевод

Примеры использования To provide interpretation services на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat was requested to explore the possibility to provide interpretation services for that purpose.
Секретариату было поручено изучить возможность обеспечения с этой целью устного перевода.

Iii Implementation of the decision to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States on an ad hoc basis(para. II.18);
Iii Выполнение решения об обеспечении заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом на специальной основе( пункт II. 18);

The prisons also endeavour to employ personnel with good language skills and to provide interpretation services.
Тюрьмы также стараются нанимать сотрудников, хорошо владеющих языками, и предоставляют переводческие услуги.

While it was technologically possible to provide interpretation services by satellite, it had not yet been determined whether it would be practicable.
Хотя с технической точки зрения возможно обеспечение устного перевода с использованием спутниковой связи, пока не принято решения в отношении того, является ли это целесообразным.

Montenegrin was the official language used in the courts, which did not have the technical capacity to provide interpretation services in minority languages.
Черногорский язык является официальным языком, используемым в судах, которые не имеют технической возможности предоставить услуги перевода на языки меньшинств.

The Section has continued to provide interpretation services for appeals hearings and judgement delivery sessions on occasions when the Appeals Chamber judges visited Arusha for such hearings and judgement delivery.
Секция продолжала обеспечивать услуги по устному переводу в ходе апелляционных слушаний и вынесения решений в тех случаях, когда судьи Апелляционной камеры посещали Арушу для участия в таких слушаниях и вынесения решений.

She noted that the secretariat of the Refugee Eligibility Committee was able to provide interpretation services for applicants in English, French and Italian.
Она отмечает, что секретариат Комитета по критериям предоставления статуса беженца может обеспечить услуги по устному переводу для заявителей на английском, французском и итальянском языках.

The Executive Body welcomed the offer of the delegation of Canada to host the fourth sessions of the Ad Hoc Preparatory Working Groups in October 1996 in Canada and to provide interpretation services.
Исполнительный орган приветствовал предложение делегации Канады относительно организации в октябре 1996 года в Канаде четвертых сессий Специальных подготовительных рабочих групп и обеспечения устного перевода в ходе их работы.

For that reason, the overwhelming majority of requests to provide interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.
По этой причине подавляющее большинство просьб об обеспечении неофициальных заседаний устным переводом удовлетворяется в Центральных учреждениях.

Since the meetings of the Group of 77 and China were important for the smooth functioning of the Fifth Committee, he requested the Secretariat to provide interpretation services for those meetings.
Поскольку заседания Группы 77 и Китая имеют важное значение для нормального функционирования Пятого комитета, он просит Секретариат предоставлять для этих заседаний услуги устных переводчиков.

As the capacity of duty stations to provide interpretation services varies significantly, the likelihood of their providing interpretation services further to ad hoc requests is equally at variance.
Поскольку возможности мест службы в плане обеспечения устного перевода весьма различны, также отличается и вероятность оказания ими на разовой основе дополнительных услуг по устному переводу при поступлении такого запроса.

In section I, paragraph 8, of its resolution 40/243 of 18 December 1985, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide interpretation services for informal meetings on an ad hoc basis in accordance with established practice.
В пункте 8 раздела I своей резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать устный перевод для неофициальных заседаний на специальной основе в соответствии с установившейся практикой.

The Section also continued to provide interpretation services to both the Tribunal and the Residual Mechanism for appeals hearings and judgement delivery sessions on occasions when the Appeals Chamber judges visited Arusha for such hearings and judgement delivery.
Секция продолжала оказывать Трибуналу и Остаточному механизму услуги по устному переводу в ходе апелляционных слушаний и вынесения решений в тех случаях, когда судьи Апелляционной камеры посещали Арушу для участия в таких слушаниях и вынесения решений.

The common interpretation service, which was established on 1 January 1992, would continue to provide interpretation services for UNIDO and IAEA, as well as for United Nations entities in Vienna.
Общая служба синхронного перевода, созданная 1 января 1992 года, будет по-прежнему оказывать услуги в области письменного перевода ЮНИДО и МАГАТЭ, а также подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене.

Given the foregoing statistics for 2007 and the first five months of 2008, it is clear that the increased strategic reserve per week that was put in place for"as required" bodies is indeed having a positive effect on the ability of the Department to provide interpretation services to regional and other major groupings.
С учетом приведенной выше статистики за 2007 год и первые пять месяцев 2008 года становится очевидным, что созданный для органов со статусом<< по мере необходимости>> увеличенный стратегический резерв числа обслуживаемых заседаний в неделю действительно позитивно сказался на способности Департамента обеспечить заседания региональных и других крупных групп устным переводом.

However, in view of the fact that the United Nations Secretariat was not in a position to provide interpretation services into the six official languages on 14 and 15 December, the working group could meet only from 16 to 18 December 2009.
Однако ввиду того факта, что Секретариат Организации Объединенных Наций не смог обеспечить услуги по устному переводу на шесть официальных языков 14 и 15 декабря, Рабочая группа смогла провести встречу только 16- 18 декабря 2009 года.

In fact, as set out in section II, paragraph 18 of that resolution, the Secretary-General had been requested to submit to the General Assembly through the Committee on Conferences the implementation of the decision of the General Assembly to provide interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States.
Фактически, как указано в пункте 18 раздела II данной резолюции, Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям доклад о выполнении решения Генеральной Ассамблеи об обеспечении устным переводом заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

The Justice Department for Indigenous Peoples has been set up within the judicial branch to provide interpretation services in indigenous languages for legal proceedings when required and to develop alternative dispute settlement methods in the indigenous regions.
В рамках судебной системы был создан Департамент юстиции для коренных народов, который по мере необходимости обеспечивает устный перевод на языки коренных народов для целей судебного разбирательства и разрабатывает альтернативные методы урегулирования споров в районах проживания таких народов.

The Special Rapporteur welcomes the guidelines for grantees adopted by the Department of Health and Human Services of the United States of America, which requires its health and welfare institutions to provide interpretation services and translation of vital documents for clients who do not speak English.
Специальный докладчик положительно оценивает руководящие принципы в отношении квотируемых лиц, принятые Министерством здравоохранения и социальных услуг Соединенных Штатов Америки, которые обязывают его медицинские и социальные учреждения обеспечить устный и письменный перевод важнейших документов для клиентов, не знающих английского языка.

He endorsed the view expressed by the Secretary-General(A/57/228, para. 34) that, in order to provide interpretation services for meetings of regional groupings of Member States on a more predictable basis, the corresponding expenses should be included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
Он одобряет мнение Генерального секретаря( А/ 57/ 228, пункт 34) о том, что для обеспечения устным переводом заседаний региональных групп государств- членов на более предсказуемой основе следует включить соответствующие расходы в бюджет по программам на 2004- 2005 годы.

By its resolution 57/283 B, the General Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
В своей резолюции 57/ 283 B Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение предусмотреть в бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп.

Decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice(sect. II, para. 18);
Постановила предусмотреть в бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой( раздел II, пункт 18);

Eight staff will be needed to perform such functions: two to translate texts from Albanian to English and vice versa, two to translate texts from Serbian into English and vice versa and four to do research on local law and to provide interpretation services as needed when dealing with the local population.
Для выполнения этих функций потребуются восемь сотрудников: два- для перевода документов с албанского на английский и с английского на албанский, два- для перевода документов с сербского на английский и с английского на сербский и четыре- для изучения местного законодательства и обеспечения устного перевода при общении с местным населением.

The view was expressed that, in spite of the genuine efforts made by the Secretariat to provide interpretation services to meetings of regional and other major groupings of States, reliance on released capacity considerably hindered the work of the bodies in question.
Было выражено мнение о том, что, несмотря на реальные усилия, предпринятые Секретариатом в целях оказания услуг по устному переводу на совещаниях региональных и других основных групп государств- членов, зависимость от предоставления персонала в значительной мере сдерживает работу органов, о которых идет речь.

It appeared contradictory to suggest that as a result of an increase in the number of meeting requests and the consequent strengthening of the strategic reserve for meetings of"as required" bodies, the ability of the Department to provide interpretation services to regional and other major groupings had been enhanced.
Представляется неоднозначным предположить, что в результате увеличения количества заявок на обслуживание заседаний и связанного с этим увеличения стратегического резерва заседаний органов со статусом<< по мере необходимости>> укрепляется потенциал Департамента в плане обеспечения услугами устного перевода заседаний региональных и других основных групп.

Although the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi do not usually receive requests to provide interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States, both Offices are able to provide such groups with such services whenever they have the capacity.
Хотя Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби обычно не получают запросов на обеспечение устным переводом заседаний региональных и других основных групп государств- членов, оба отделения могут предоставлять такие услуги этим группам при наличии у них соответствующих ресурсов.

As noted in the report of the Secretary-General for 2009 under article 66, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea(ISBA/15/A/2), the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat had not been able to provide interpretation services for the meeting of the Legal and Technical Commission in 2009 see para. 17 of that report.
В докладе Генерального секретаря за 2009 год, предусмотренном пунктом 4 статьи 66 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ISBA/ 15/ A/ 2), отмечается, что в 2009 году Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата Организации Объединенных Наций не смог предоставить услуги по устному переводу для заседаний Юридической и технической комиссии см. пункт 17 этого доклада.

Any reduction in the capacity to provide interpretation services to regional and other groupings of Member States as a result of planning improvements was because the Secretariat had thus far counted on the cancellation of meetings included in the calendar of conferences to provide interpretation services for bodies whose meetings were not programmed.
Что вследствие более эффективного планирования сократились возможности для предоставления услуг по устному переводу региональным и другим группам государств- членов, объясняется тем, что Секретариат рассчитывал до настоящего времени на отмену заседаний, предусмотренных в плане конференций, что позволило бы ему предложить услуги по устному переводу тем органам, заседания которых не планировались.

We have just come through the First Committee where, even with a range of important issues to deal with, it was impossible to provide interpretation services after 6 p.m., with one very minor exception at the very, very end, where I think we went half an hour over.
Мы только что завершили работу в Первом комитете, где даже при том обширном круге важных вопросов, с которым мы имели дело, было невозможно обеспечить устный перевод после 18 ч. 00 м., при одном незначительном исключении в самом- самом конце, когда мы переработали, мне кажется, не более получаса.

Decides to include all necessary resources in the budget for the next biennium to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
Постановляет включить в бюджет на следующий двухгодичный период все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения;