THE INTERPRETATION SERVICE на Русском - Русский перевод

• службе устного перевода
• служба устного перевода
• службы устного перевода
• службу устного перевода

Примеры использования The interpretation service на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Interpretation Service achieved a utilization rate of 99 per cent.
Служба устного перевода достигла целевого показателя использования ресурсов в размере 99 процентов.

It has been reached in only one case, in the Interpretation Service at Headquarters.
Это соотношение достигнуто лишь в одном случае- в службе устного перевода в Центральных учреждениях.

The Interpretation Service, formerly part of this Section has been relocated to the Registry.
Служба устного перевода, входившая ранее в состав этой Секции, была передана в состав Секретариата.

Eliminate duplication of keyboarding in the Interpretation Service; proofreading of calendar of conferences and meetings.
Устранение необходимости повторного введения данных в Службе устного перевода; выверка расписания конференций и заседаний.

The resource requirements of $3,771,100 provide for the continuation of 20 established posts in the Interpretation Service.
Потребности на сумму в размере 3 771 100 долл. США связаны с продолжением финансирования 20 штатных должностей в Секции устного перевода.

He requested delegations to inform the Interpretation Service of any incident immediately so that the Service could take action.
Оратор просит делегации немедленно информировать Службу устного перевода о любом инциденте, чтобы она могла принять меры.

The estimated requirements of $24,290,900, reflecting a reduction of $730,400 and a related reduction of nine posts, all as a result of proposed abolitions, would provide for the continuation of 85 Professional and two General Service posts in the Interpretation Service.
Сметные потребности в размере 24 290 900 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 730 400 долл. США, а также соответствующее сокращение 9 должностей в результате их упразднения, предусматривают продолжение финансирования 85 должностей категории специалистов и 2 должностей категории общего обслуживания в Службе устного перевода.

In so doing, he had misled the chief of the Interpretation Service into providing interpretation services for that activity.
При этом он дезинформировал начальника Службы синхронного перевода, в результате чего тот обеспечил синхронный перевод для этого мероприятия.

The interpretation service is staffed by full-time Professional and GS personnel, and, in addition, UNOV employs freelance interpreters, recruiting locally as far as possible.
Служба устного перевода комплектуется штатными сотрудниками категорий специалистов и общего обслуживания; кроме того, ЮНОВ пользуется услугами внештатных устных переводчиков, которые в максимально возможной степени нанимаются на местной основе.

The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Interpretation Service and the Publishing Service..
Ответственность за осуществление мероприятий в рамках данной подпрограммы возложена на Секцию устного перевода и Издательскую секцию.

The Advisory Committee notes that the Interpretation Service has been transferred from the Office of the Prosecutor to the Registry.
Консультативный комитет отмечает, что Служба устного перевода была передана из Канцелярии Обвинителя в состав Секретариата.

A further review of the staffing of all translation services and interpretation sections in 2002 led to proposals for the biennium 2004-2005 of a more equitable distribution of staff in the Documentation Division, as well as in the Interpretation Service.
Результатом дополнительного обзора укомплектования кадрами всех служб письменного перевода и секций устного перевода, проведенного в 2002 году, стали внесенные на двухгодичный период 2004- 2005 годов предложения о более справедливом распределении персонала в Отделе документации, а также в Службе устного перевода.

In general, the Interpretation Service tries to make the quality and skill level of freelance interpreters the overriding consideration in their recruitment.
В целом Служба устного перевода пытается сделать качество и квалификацию внештатных устных переводчиков основными соображениями при их наборе.

Within the context of this exercise, the present cost-sharing methodologies of the security and safety service and the interpretation service should be reviewed and modified as appropriate to more accurately reflect the costs of these services..
В рамках этой работы следует рассмотреть и, в случае необходимости, изменить нынешние методы распределения расходов Службы безопасности и охраны и Службы устного перевода для более точного отражения расходов этих служб..

It was also noted that the interpretation service in Vienna did not enjoy a full complement of permanent staff, resulting in greater reliance on the more expensive temporary assistance.
Было также отмечено, что служба устного перевода в Вене не полностью укомплектована постоянными сотрудниками, в результате чего более широко задействуется временная помощь, с привлечением которой сопряжены более значительные расходы.

The increase relates to the inward redeployment of one P-3 and one General Service(Other level) post from the Interpretation Service to the Official Records Editing Section of the Service to cope with additional workload in that area.
Увеличение объема ресурсов связано с переводом одной должности класса С3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из Службы устного перевода в Секцию редактирования официальных отчетов этой службы, с тем чтобы справиться с дополнительной рабочей нагрузкой в этой сфере деятельности.

While all 20 posts in the interpretation service were funded from the regular budget, 35 out of 47 posts in the translation service were extrabudgetary and offered no career prospects.
Хотя все 20 должностей в службе устного перевода финансируются из регулярного бюджета, 35 из 47 должностей в службе письменного перевода финансируются за счет внебюджетных ресурсов и не предполагают какоголибо развития карьеры.

Two reports, one on the modernization and expansion of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi(UNON) and the other on the filling of vacancies in the interpretation service at UNON, were missing from the programme of work but should be included because they had been requested by the General Assembly.
Два доклада-- о модернизации и расширении конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) и о заполнении вакансий в службе устного перевода в ЮНОН-- не указаны в программе работы, хотя они должны были быть в нее включены, так как их запросила Генеральная Ассамблея.

The Interpretation Service has been largely on target concerning the workload and the optimal mix of the permanent and temporary staff, with a utilization rate exceeding 92 per cent compared with 87 per cent in 2009.
Служба устного перевода в целом достигла запланированных показателей в отношении рабочей нагрузки и оптимального соотношения постоянных и временных сотрудников; коэффициент загрузки персонала превысил 92 процента против 87 процентов в 2009 году.

Due to the high meeting cancellation rate at the United Nations Office at Geneva, the Interpretation Service recruits freelancers as close to the meeting start date as possible in an effort to manage resources efficiently.
Вследствие большого числа аннулируемых заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве служба устного перевода осуществляет набор внештатных переводчиков как можно ближе к началу заседаний в попытке эффективно управлять ресурсами.

The Interpretation Service and the Publishing Service(excluding the Official Records Editing Section, which is covered under subprogramme 2) are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.
За осуществление данной подпрограммы и достижение ее целей отвечают Служба устного перевода и Служба типографских услуг исключая Секцию редактирования официальных отчетов, расходы на которую проводятся по подпрограмме 2.

Also requests the Secretary-General to fill expeditiously the remaining vacancies in the interpretation service at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
Просит также Генерального секретаря оперативно заполнить остающиеся вакансии в службе устного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии;

The Interpretation Service, the Publishing Service(excluding the Official Records Editing Section, which is covered under subprogramme 3) and the Text-Processing Section are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.
За осуществление этой подпрограммы и достижение ее цели отвечают Служба устного перевода, Издательская служба( за исключением Секции редактирования официальных отчетов, которая относится к подпрограмме 3) и Текстопроцессорная секция.

The completion of several technological innovation projects now under way in the Interpretation Service, the Verbatim Reporting Section, the Copy Preparation and Proofreading Section and the Distribution Section($250,000);
Завершение серии проектов технических нововведений, которые осуществляются в настоящее время в Службе устного перевода, Секции составления стенографических отчетов, Секции подготовки копий и чтения корректуры и Секции распространения документации( 250 000 долл. США);

In particular, the interpretation service of the Office of the Prosecutor has now been relocated to the Interpretation and Conference Services of the Registry, and the Tracking Team(formerly known as the Strategy Team), the Legal Services Section and the Witness/Victims Liaison Unit have been reorganized.
В частности, служба устного перевода была передана из Канцелярии Обвинителя в состав Секции переводческого и конференционного обслуживания Секретариата, а Группа надзора( которая раньше называлась Стратегической группой), Правовая секция и Группа по связи со свидетелями и жертвами были реорганизованы.

The Conference Services Division, Geneva, comprises the Office of the Director, the Conference Service, including meetings coordination and documents control, the Languages Service, including translation, editing and text processing, the Interpretation Service, the Publishing Service and the Library.
В состав Отдела обслуживания конференций, Женева, входят Канцелярия директора, Конференционная служба, включающая подразделения по координации заседаний и контролю за документацией, Языковая служба, включающая подразделения письменного перевода, редакционного контроля и обработки текстов, Служба устного перевода, Издательская служба и Библиотека.

The representative of Germany thanked OTIF for having provided the interpretation service from German or French into English and hoped OTIF would be in a position to continue to provide this service for future sessions.
Представитель Германии поблагодарил ОТИФ за предоставление услуг по устному переводу с немецкого или французского языков на английский язык и выразил надежду на то, что ОТИФ сможет продолжать предоставлять эти услуги для будущих сессий.

Abolition of three P-2 posts in the Interpretation Service identified for redeployment during 1992-1993 in the context of the new treatment of vacancies, offset in part by the redeployment of a P-3 post from the Translation and Editorial Division;
Ликвидация трех должностей C- 2 в службе устного перевода, которые предполагается перераспределить в 1992- 1993 годах с учетом нового режима вакансий, что компенсируется частично переводом одной должности С- 3 из Отдела письменного перевода и редактирования;

According to the secretariat report, however, the Freedom House representative had telephoned the interpretation service and requested Chinese/English interpretation for a consultation meeting on China, without specifying that it was a meeting organized by a non-governmental organization.
Однако согласно отчету Секретариата, представитель организации<< Дом свободы>> звонил в службу синхронного перевода и просил обеспечить синхронный перевод с китайского языка на английский для консультативного заседания по вопросу о Китае, не указав, что это заседание организуется неправительственной организацией.

The first Division includes the Interpretation Service and the Verbatim Reporting Section(both subprogramme 2); the Text-Processing Section(subprogramme 1); and the Reproduction Section, Copy Preparation and Proofreading and the Distribution Section subprogramme 4.
Первый из них включает Службу устного перевода и Секцию стенографических отчетов( обе включены в подпрограмму 2); Текстопроцессорную секцию( подпрограмма 1); и Секцию размножения документов, Секцию технического редактирования и корректуры и Секцию распространения документов подпрограмма 4.