Примеры использования The invitation to visit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Welcomes the invitation to visit the country extended to the Special Rapporteur;
Рабочая группа выражает свою благодарность правительству Турции за приглашение посетить эту страну.He had therefore welcomed the invitation to visit the United States of America in June 2008.
Поэтому оратор с удовольствием принял приглашение посетить Соединенные Штаты Америки в июне 2008 года.Специальный докладчик желал бы выразить благодарность министерству иностранных дел за приглашение посетить Пакистан.Thankful for the invitation to visit Armenia, Es'haq Jahangiri said to be pleased with his stay in a friendly country.
Эсхак Джахангири поблагодарил Премьер-министра Овика Абраамяна за приглашение посетить Армению, отметив, что рад находиться в дружественной стране.
Люди также переводят
Kazakh President thanked the Prime Minister of India for accepting the invitation to visit Kazakhstan on his first official visit. .
Президент Казахстана еще раз поблагодарил Премьер-министра Индии за принятое приглашение посетить Казахстан с первым официальным визитом.He also hoped to take up the invitation to visit Yemen so as to help support its project on small and medium enterprises.
Он также рас- считывает воспользоваться приглашением посетить Йемен, чтобы оказать поддержку проекту по малым и средним предприятиям для Йемена.I should like, first of all, to express appreciation to you,Mr. Secretary of State, for the invitation to visit the United States of America.
Прежде всего хочу выразить признательность Вам,гн госсекретарь, за приглашение посетить Соединенные Штаты Америки.Nazarbayev for the invitation to visit Kazakhstan and expressed hope that this visit will help to establish ties between the two countries.
Назарбаева за приглашение посетить Казахстан, выразив надежду, что данный визит позволит наладить связи между двумя странами.Welcoming the Russian Prime Minister-led government delegation,Prime Minister Hovik Abrahamyan thanked his counterpart for accepting the invitation to visit Armenia.
Премьер-министр РА приветствовал Председателя Правительства РФ ичленов возглавляемой им делегации в Правительстве и поблагодарил за принятие приглашения посетить Армению.Thanking President Serzh Sargsyan for the invitation to visit Armenia, the Bulgarian President stressed that he was pleased with it.
Президент Болгарии выразил благодарность Президенту Сержу Саргсяну за приглашение посетить Армению, подчеркнув, что принял это In response to the representative of Georgia, he was aware of the situation of Georgian migrants in general terms,and welcomed the invitation to visit her country.
Отвечая представительнице Грузии, он говорит, что ему в общих чертах известно положение грузинских мигрантов, ион выражает признательность за приглашение посетить ее страну.I once again express my thanks to President Suleiman for the invitation to visit the friendly Lebanon and warm welcome extended to the delegation of Armenia.
Еще раз выражаю благодарность Президенту Сулейману за приглашение посетить дружественный Ливан и теплый прием, оказанный делегации Республики Армения.Welcomes the invitation to visit the country extended to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Nigeria;
Приветствует приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Нигерии;Prime Minister Karen Karapetyan stated in his remarks:"Dear Dmitry Anatolevich, first of all,I would like to thank you for the invitation to visit Moscow and the reception of our delegation.
Премьер-министр РА Карен Карапетян в своем слове сказал:« Уважаемый Дмитрий Анатольевич,прежде всего хочу поблагодарить за приглашение посетить Москву и прием, оказанный нашей делегации.Receiving favourably the invitation to visit Haiti addressed by the Government of Haiti to the Commission's Special Rapporteur on violence against women.
С благодарностью принимая приглашение посетить страну, направленное правительством Гаити Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин.Once again I would like to extend my gratitude to the President of the European Council andour good friend Donald Tusk for both the invitation to visit Brussels and our detailed and open talks.
Хочу еще раз выразить благодарность Председателю Европейского совета,нашему очень хорошему другу господину Туску за приглашение посетить Брюссель и за нашу обстоятельную и искреннюю беседу.He said that the invitation to visit Iraqi prisons was an attempt to evade the specific mechanism established on this issue, namely, the Tripartite Commission.
Он заявил, что приглашение посетить иракские тюрьмы является попыткой обойти конкретный механизм, установленный для решения этого вопроса, а именно Трехстороннюю комиссию.In his turn, the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan announced to the President of Latvia that when accepting the invitation to visit Latvia he was ready to visit Latvia still during this year.
В свою очередь, Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в ходе встречи с Президентом Латвии сообщил, что после принятия приглашения посетить Латвию он готов сделать еще в этом году.Sirodjidin Aslov thanked Baroness Warsi for the invitation to visit the United Kingdom and expressed hope that the mutual cooperation will be further deepened.
Глава внешнеполитического ведомства Таджикистана поблагодарилбаронессу Варси за приглашение совершить визит в Великобританию и выразил надежду, что отношения между странами будут и впредь углубляться.Г-жа министр прослушала презентацию представителя ОИЯИ о принципах организации и основных направлениях работы Института, одобрила скорейшее начало выполнения положений меморандума о первых шагах по организации сотрудничества, подписанного в декабре 2015 илюбезно согласилась принять приглашение посетить ОИЯИ в ближайшие время.In accepting the invitation to visit UNPROFOR, the Advisory Committee took into account the increased complexity of the operation and the magnitude of resources involved in its financing.
Принимая предложение посетить СООНО, Консультативный комитет исходил из возросшей сложности операции и объема средств, задействованных для ее финансирования.However, AI was concerned that the ICRC had not been granted full access to all prisons, and that the invitation to visit detention facilities had not been extended to other organizations.
Однако МА выразила озабоченность по поводу того, что МККК не было предоставлено неограниченного доступа во все тюрьмы и что другим организациям не было предложено посетить места содержания под стражей.Reiterating its satisfaction at the invitation to visit the country addressed by the Government of Haiti to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Вновь выражая удовлетворение по поводу приглашения посетить страну, направленного правительством Гаити Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и его последствиях.In his turn,the Mayor of Bangkok thanked for the invitation to visit the capital of one of the world's largest countries and presented the Ambassador of Kazakhstan a symbolic"souvenir-key from the City Hall" as a sign of hospitality.
В свою очередь,мэр Бангкока поблагодарил за приглашение посетить столицу одного из крупнейших государств мира и вручил послу Казахстана символический« ключ- сувенир от мэрии» в знак гостеприимства.Expressing its satisfaction with the invitation to visit the country extended by the Government of Haiti to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.
Выражая удовлетворение в связи с тем, что правительство Гаити направило Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях приглашение посетить страну.Thanking Eshagh Jahangiri for the invitation to visit Iran, Prime Minister Abrahamyan expressed confidence that his visit will contribute to the strengthening of ties between the two friendly peoples and add momentum to the ongoing mutually beneficial cooperation.
Овик Абраамян поблагодарил Эсхаха Джахангири за приглашение посетить Иран и выразил убежденность, что визит будет способствовать большему укреплению связей между двумя дружественными народами и придаст новый заряд взаимовыгодному сотрудничеству.Thanking RF President Vladimir Putin for the invitation to visit Sochi for today's meeting and for a warm welcome, President Serzh Sargsyan noted,"Three months have passed since our last meeting, and there is a need to review the outcome of some of our arrangements.
Президент Серж Саргсян в своем слове поблагодарил Президента Российской Федерации Владимира Путина за приглашение посетить Сочи с целью этой встречи и теплый прием и отметил:« После последней нашей встречи прошло три месяца, и есть необходимость подвести итоги некоторых наших договоренностей.He welcomed the invitations to visit the country extended to him by Azerbaijan and Nigeria from the floor of the General Assembly, at its sixtieth session.
Он приветствовал приглашения посетить страну, адресованные ему Азербайджаном и Нигерией с трибуны Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.Welcoming also the invitations to visit the Sudan extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteurs on religious intolerance and on freedom of expression, as also suggested by the General Assembly in resolution 50/197.
Приветствуя также приглашение посетить Судан, направленное правительством Судана Специальным докладчиком по вопросам религиозной нетерпимости и праву на свободное выражение своих убеждений, как это предлагается Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 197.
