THE LEGACY SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• унаследованных систем
• старых систем
• устаревших систем

Примеры использования The legacy systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of the legacy systems are mainframe applications.
Многие старые системы работают на базе больших ЭВМ.

Develops the interfaces with the legacy systems.
Разрабатывает интерфейсы с унаследованными системами.

To facilitate the transition from the legacy systems to FLS, a Transition Management Working Group(TMWG) was set up in mid-1998.
Для облегчения перехода от старых систем к СФМТО в середине 1998 года была учреждена Рабочая группа по управлению процессом перехода РГУПП.

UNICEF also implemented major enhancements to make the system function at a level equivalent to that of the legacy systems.
ЮНИСЕФ также осуществил серьезные доработки, с тем чтобы довести функционирование системы до уровня, равного уровню традиционных систем.

The data quality analyses and cleansing of the legacy systems were conducted by the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, in conjunction with the Mission.
Анализ качества данных и очистка данных, перешедших из использовавшихся ранее систем, были проведены Региональным центром обслуживания в Энтеббе, Уганда, в сотрудничестве с Миссией.

Further, we expect the implementation of the new system to reduce annual operating costs over time as the legacy systems are phased out.
Кроме того, мы ожидаем, что внедрение новой системы позволит со временем, по мере отказа от устаревших систем, сократить ежегодные эксплуатационные расходы.

The legacy systems will be maintained until phase-out, with only mandatory bug fixing, no enhancements and a major focus on data cleansing and conversion.
Старые системы будут поддерживаться до этапа ликвидации, при этом будут проводиться лишь работы по обязательному устранению ошибок, они не будут усовершенствоваться, и основное внимание будет уделяться фильтрации данных и их преобразованию.

The Committee understands that differences in the inter-fund account with UNDP could be partially attributable to the legacy systems used by UNFPA.
Комитет понимает, что расхождения в данных об остатках средств на счете по межфондовым операциям с ПРООН могут частично объясняться использованием ЮНФПА устаревших систем.

The retirement of the legacy systems will take time and effort and the support is expected to diminish in 2013/14, consistent with the field migration to Inspira.
Снятие с эксплуатации унаследованных систем потребует времени и усилий, и объем их технической поддержки в 2013/ 14 году, как ожидается, сократится с учетом перехода к использованию системы<< Инспира>> на местах.

This translation must convert the new international standard data set and translate it to data element names familiar to users and to those codes used in the legacy systems.
Такие ключи перевода должны преобразовывать новые международные стандартные данные в названия элементов данных, знакомые пользователям, и коды, используемые в существующих системах.

The retirement of the legacy systems will take time and effort, and the objective is for the data from the legacy systems to be available in Inspira during the decommissioning phase.
Вывод из эксплуатации старых систем потребует времени и усилий, и его цель состоит в переносе данных из старых систем на этапе их вывода из эксплуатации в систему<< Инспира.

A general opinion was expressed that statistical agencies are not always in a position to acquire new systems(e.g. for budgetary reasons), and should maintain the legacy systems.
Было выражено общее мнение о том, что статистические органы не всегда имеют возможность приобретать новые системы( в частности, по бюджетным соображениям) и должны эксплуатировать устаревшие системы.

The legacy systems from which data are converted will be decommissioned by application owners following the full deployment of Umoja, as will all other systems whose functionality is being replaced by Umoja.
Унаследованные системы, данные которых подлежат преобразованию, будут деинсталлированы владельцами программного обеспечения после полного развертывания программы<< Умоджа>>, равно как и все остальные системы, которые будут заменены программой<< Умоджа.

MSRP objectives had been established early on, but the related quantifiable goals were not fully developed, making the benchmarking of results difficult as the legacy systems' work processes had not been sufficiently measured and documented.
Поскольку задачи ПОУС были поставлены раньше, а соответствующие поддающиеся измерению цели не были полностью разработаны, это затруднило контрольную проверку результатов, поскольку процедуры работы прежней системы не были достаточно замерены и документированы.

Specific attention will be paid to enriching data recorded in the legacy systems and transforming that data into IPSAS-compliant information, since Umoja is not yet rolled out in most non-peacekeeping entities and there is no organization-wide legacy platform for recording real estate, equipment or inventory.
В связи с тем, что в большинстве операций, не связанных с поддержанием мира, система<< Умоджа>> еще не внедрена и общеорганизационной унаследованной платформы для регистрации данных о недвижимом имуществе, оборудовании и запасах не существует, особое внимание будет уделяться обогащению данных, содержащихся в унаследованных системах, и преобразованию этих данных в информацию, отвечающую требованиям МСУГС.

After extensive work during 2012, which included preparing business blueprints, developing and testing the system, migrating data from the legacy systems, training, release 3 modules/functionalities have gradually been rolled-out since January 2013.
После проведения в 2012 году масштабной работы, включавшей подготовку концептуальных проектов, разработку и испытание системы, перенос данных с устаревших систем и подготовку персонала, с января 2013 года начался постепенный ввод в действие модулей и функциональных средств, входящих в программный пакет 3.

The gradual roll-out of Finance, Procurement and Logistics modules: These modules were rolled out after extensive work during 2012, which included preparing business blueprints, developing and testing the system, migrating data from the legacy systems, training, etc.
Поэтапное внедрение модулей финансирования, закупок и материально-технического обеспечения: эти модули были внедрены после проделанной в 2012 году масштабной работы, которая включала подготовку программ работы, разработку и испытание системы, перенос данных из старых систем, обучение и т. д.

The Applications Development and Support Section is responsible for maintenance and support of the legacy systems, and, as the MSRP Finance and Supply Chain components are launched, for the decommissioning of the Headquarters finance and procurement systems..
Секция разработки и поддержки приложений отвечает за ведение и поддержку старых систем, а по мере реализации компонентов финансов и снабжения ПОСУ и за замену финансово- закупочных систем штабквартиры новыми системами..

It is anticipated, however, that owing to the scale and complexity of the project, there may be a temporary slowdown in benefit processing times and, therefore, the related performance benchmarks may not be met during the final turnover from the legacy systems to IPAS.
Однако предполагается, что в силу масштаба и сложности проекта возможно временное замедление сроков обработки выплаты пособий и, следовательно, на этапе окончательного перехода от прежних систем на ИПАС может оказаться, что соответствующие контрольные показатели эффективности не будут достигнуты.

Preparations for the implementation of Umoja entailed the extensive training of mission staff through computer-based and instructor-led training, the migration of all data from the legacy systems(Sun and Mercury) in place prior to 1 November 2013 and the upload into the system of all details pertaining to contractors, employees and vendors.
Подготовка к внедрению системы<< Умоджа>> была сопряжена с интенсивной компьютерной подготовкой персонала Миссии под руководством инструкторов, переносом всех данных из унаследованных систем( Sun and Mercury) в систему<< Умоджа>> до 1 ноября 2013 года и загрузкой в эту систему всех данных, касающихся подрядчиков, сотрудников и поставщиков.

The Secretary-General also indicates that resources are required during the transition period to run the Integrated Management Information System and other legacy systems in parallel until the enterprise resource planning system is fully implemented and the legacy systems are archived and decommissioned.
Генеральный секретарь также отмечает, что на переходном этапе потребуются ресурсы в целях параллельного функционирования комплексной системы управленческой информации и других унаследованных систем до полного внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и архивирования и вывода из эксплуатации унаследованных систем.

The reasons for introducing a new ERP system include the need to integrate various systems or the fact that most of the legacy systems are no longer capable of accommodating certain processes required under IPSAS, especially since their original objective was to mechanize manual activities rather than to modernize business processes.
Основания для внедрения новой системы ОПР включают в себя необходимость интеграции различных систем или то обстоятельство, что большинство старых систем более не в состоянии обслуживать определенные процессы, которые требуются в соответствии с МСУГС, особенно в связи с тем, что их первоначальная цель заключалась в механизации ручных операций, а не в модернизации рабочих процессов.

The principles that guide the design, build and deployment of Umoja include:(a) the widest possible inclusion of the business community;(b) complete coverage of all in-scope processes deployed in two phases preceded by a pilot;(c) functional coverage of the approximately 700 legacy systems that will be replaced by Umoja's single global information system; and(d) effective interface between Umoja and the legacy systems that remain in place.
В основу проектирования, разработки и внедрения положены следующие принципы: а как можно более широкий охват функциональных субъектов; b полный охват всех охватываемых проектом процессов, реализованных в два этапа, которым предшествовала экспериментальная стадия; с функциональный охват примерно 700 существующих систем, которые будут заменены единой глобальной информационной системой<< Умоджаgt;gt;; d действенное сопряжение между системой<< Умоджа>> и существующими системами, использование которых будет продолжено.

Upon enquiry as to the level of investment envisaged to address security issues regarding the systems that are to be replaced by Umoja, the Advisory Committee was informed that some of the legacy systems were hosted on operating systems that were no longer supported and were at great risk, as no updates to protect against newly discovered vulnerabilities had been provided by vendors.
В ответ на вопрос относительно объема инвестиций, необходимых для защиты систем, которые планируется заменить системой<< Умоджа>>, Консультативному комитету было сообщено, что некоторые из унаследованных систем использовали оперативные программы, которые больше не обслуживаются или подвергаются большому риску, поскольку продавцы не представляют никакой обновленной информации о защите недавно выявленных уязвимых мест в системах.

The principles that guide the design of the"business blueprint" or corporate operating model include:(a) the widest possible inclusion of subject-matter experts(staff members recognized as leading practitioners in specific areas of the Organization);(b) complete coverage of all in-scope processes;(c) functional coverage of the approximately 500 legacy systems that will be replaced by Umoja's single global information system; and(d) effective interface between Umoja and the legacy systems that remain in place.
Принципы, положенные в основу разработки<< концептуального проекта>> или корпоративной операционной модели, включают: а как можно более широкое привлечение экспертов по конкретным вопросам( сотрудников, которые считаются ведущими специалистами в конкретных областях деятельности Организации); b полный охват всех подпадающих под рамки проекта процессов; с функциональный охват примерно 500 существующих систем, которые будут заменены единой глобальной информационной системой<< Умоджаgt;gt;; и d обеспечение интерфейса между системой<< Умоджа>> и существующими системами, которые продолжают использоваться.

UNDP indicated that it had taken steps to address historical issues relating to agency inter-fund accounts, including the completion of a comprehensive status report that showed the balances brought forward from the legacy systems, the project clearing account trust fund balances and the project clearing account core balance, with detailed comments on whether the status of each account balance was resolved or under investigation.
ПРООН указала, что ею были приняты меры по решению давних проблем со счетами межфондовых операций, включая подготовку полного отчета о состоянии дел, в котором были отражены остатки, перенесенные на более поздние периоды из устаревших систем, остатки в целевом фонде, относящемся к счету расчетов по проектам, и остаток основных ресурсов по счету расчетов по проектам и содержались детальные замечания по поводу того, был ли остаток средств по каждому счету урегулирован либо ситуация находится в стадии изучения.

In its report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed concern that resources that could otherwise go towards the implementation of Umoja could be diverted towards enhancing the legacy systems and the Integrated Management Information System(IMIS), thereby compounding the problem see A/66/536, para. 16.
В своем докладе Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил озабоченность по поводу того, что ресурсы, которые могли бы быть потрачены на внедрение Умоджи, будут отвлечены на модернизацию устаревших систем и Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), что еще более усугубит проблему см. A/ 66/ 536, пункт 16.

The initial process was to replicate the legacy system as best possible.
Первоначальный процесс должен был в максимально возможной степени воспроизвести традиционную систему.

Due to the closure of the year in the legacy system, final conversion data was only available after go-live.
Ввиду закрытия года в старой системе, окончательная конверсия данных могла быть произведена только после выхода в реальную среду.

The legacy system provides the data entry module, and data is then exported and imported into the ERP's budgeting module, but neither can give a full report.
Унаследованная система содержит модуль ввода данных, после чего данные экспортируются и импортируются в модуль составления бюджетов системы ОПР, но ни один из этих модулей не способен создавать полные отчеты.