УСТАРЕВШИЕ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• antiquated systems
• obsolete systems
• outdated systems
• legacy systems
• out-of-date systems

Примеры использования Устаревшие системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

PSImetals 5. 18 заменит две устаревшие системы на литейном заводе в г. Равне.
PSImetals 5.18 will replace two legacy systems in the steel plant in Ravne.

Новая электронная система работы с кадрами/ система организации отбора и подготовки специалистов заменит систему<< Гэлакси>> и другие устаревшие системы.
The new e-staffing tool/talent management system will replace Galaxy and other legacy systems.

Пока другие компании грубо говоря" впаривают" своим клиентам старые и морально устаревшие системы- то, что" завалялось на складе", TopGuard предлагает современные решения для всех сфер жизни.
While other companies offers to their customers mostly old and outdated systems, TopGuard offers modern solutions for all areas of life.

Было выражено общее мнение о том, что статистические органы не всегда имеют возможность приобретать новые системы( в частности, по бюджетным соображениям) и должны эксплуатировать устаревшие системы.
A general opinion was expressed that statistical agencies are not always in a position to acquire new systems(e.g. for budgetary reasons), and should maintain the legacy systems.

На компьютерах и медицинских приборах часто установлены устаревшие системы, для которых уже не выпускаются обновления безопасности, что делает их уязвимыми перед эксплойтами.
Computers and medical machinery often operate on antiquated systems no longer supported with security updates, which leaves them vulnerable to infiltration via exploit.

С помощью адаптерной рамки Gira Control 9 Client можно устанавливать также в коробки скрытого монтажа инфотерминала Touch Gira, благодаря чему устаревшие системы можно довести до современного уровня техники.
The Gira Control 9 Client can be installed into existing Gira InfoTerminal Touch flush-mounted device boxes using an adapter frame so that older systems can be upgraded to the current state of the art.

Комиссия установила, что процесс передачи представляет особые трудности, поскольку устаревшие системы жизнеобеспечения и оборудование комплекса заменяются на намного более современные.
The Board identifies the handover process as a particular challenge because the campus's antiquated systems and equipment are being replaced by much more modern ones.

Установить" ведущие" организации или общие структуры функционального обеспечения, которые способны за плату или на другой финансовой основе оказывать услуги по начислению окладов тем учреждениям, которые имеют старые или устаревшие системы;
Establish"leader" organizations or common service entities, which can provide payroll services, on a fee or other financial basis, to those agencies that have old and antiquated systems;

В настоящее время при представлении заявок на многие виды обслуживания в ряде мест используются устаревшие системы, телефонная связь, электронная почта и зачастую меморандумы и бланки в бумажном виде.
Currently, requests for many services in multiple locations use out-of-date systems, phone calls, e-mails, and often paper memorandums and forms.

Ставку на нынешние устаревшие системы делать нельзя: они предоставляют некачественную информацию и делают это с опозданием; они приводят к принятию неверных решений с точки зрения руководства; они не поддаются ремонту и в конечном итоге выйдут из строя.
The present antiquated systems cannot be relied upon: they provide bad information and late; they lead to wrong decisions from a management perspective; they are beyond repair; and eventually they will collapse.

Специалисты нашей группы профессионального обслуживания могут модернизировать устаревшие системы, воспроизводя и упрощая используемый вами процесс печати ярлыков с целью сделать его максимально эффективным.
Our Professional Service Group can go in and modernize legacy systems, replicating and streamlining your existing ticket printing process so you get the most efficient process possible.

Ожидается, что современная система ВД позволит устанавливать цифровые документы непреходящей ценности с целью их сохранения вместе с контентом и технической информацией( метаданными) для обеспечения долгосрочного доступа к ним вместо того, чтобы тратить деньги на устаревшие системы.
It is expected that advanced RM would permit the identification of digital records of permanent value so that they could be saved, together with content and technical information(metadata), to ensure long-term access rather than spending money on obsolete systems.

Когда в 2009 году был создан новый Статистический департамент МОТ, внешний обзор выявил следующие проблемы: устаревшие системы сбора и распространения данных статистики труда, высокие затраты на техническое обслуживание, низкий охват и проблемы международной сопоставимости данных.
When the new ILO Department of Statistics was created in 2009, an external review observed the existence of rather outdated systems for the compilation and dissemination of labour statistics, high maintenance costs, low coverage and problems of international comparability between data.

Эти устаревшие системы требуют модернизации, и услуги, предоставляемые в рамках данного программного компонента, параллельно с развитием НИК, будут направлены на оценку режима, разработку политики и законодательства в области технического регулирования, наблюдение за конъюнктурой рынка и системой инспекции импортной продукции.
These out-of-date systems need to be modernized, and the services provided under this programme component will focus on technical regulation regime evaluation, policy and legislation development, market surveillance and import inspection system development in parallel with NQI development;

Генеральный секретарь назвал ряд факторов, в том числе высокий уровень вакансий и устаревшие системы, в качестве основных причин повторного вынесения большинства рекомендаций, однако, как указал Консультативный комитет, решением этих проблем должна заниматься Администрация.
While the Secretary-General had highlighted a number of factors, including high vacancy rates and obsolete systems, as the root causes of most recurring audit recommendations, it was the Advisory Committee's view that the issues highlighted were within the purview of the Administration to address.

Коренные причины большинства повторяющихся рекомендаций ревизоров, особенно тех, которые касаются задержек или несоблюдения норм, включают: высокий уровень вакансий, устаревшие системы, переход на новые стандарты бухгалтерского учета, переход на новые процессы и процедуры, толкование процедур и руководящих указаний и вопросы профессиональной подготовки.
The root causes of most of the recurring audit recommendations, particularly those that highlight delays or non-compliance, include: high vacancy levels, obsolete systems, transition to new accounting standards, transition to new processes and procedures, interpretation of procedures and guidelines, and training issues.

Как отмечалось выше в пункте 11, Комитет обеспокоен тем, что администрация объясняет невыполнение в течение длительного времени ранее вынесенных рекомендаций, включая рекомендации, касающиеся управления имуществом, главным образом такими коренными причинами, как высокие показатели доли вакантных должностей, устаревшие системы и непоследовательность толкования руководящих указаний/ процедур.
As also noted in paragraph 11 above, the Committee is concerned that the Administration has explained that the non-implementation of long-outstanding recommendations, including those dealing with property management, is mainly due to root causes such as high-vacancy rates; obsolete systems; and the inconsistent interpretation of guidelines/ procedures.

Применительно к генеральному плану капитального ремонта процесс передачи представляет особые трудности, поскольку устаревшие системы жизнеобеспечения комплекса заменяются на намного более современные компьютеризированные системы, в том числе контролирующие инфраструктуру отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.
The handover process is a particular challenge in the capital master plan because the campus's antiquated systems are being replaced by much more modern, computer-driven systems that control infrastructure such as heating, ventilation and air conditioning.

В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральный секретарь указал на наличие ряда коренных причин большинства повторяющихся рекомендаций ревизоров, включая высокую долю вакантных должностей, устаревшие системы, переход на новые стандарты бухгалтерского учета, переход на новые процессы и процедуры, непоследовательность толкования процедур и руководящих указаний и недостаточность профессиональной подготовки см. A/ 65/ 719, пункт 11.
In his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the Secretary-General stated that there were a number of root causes of most of the recurring audit recommendations, including: high-vacancy levels; obsolete systems; transition to new accounting standards; transition to new processes and procedures; inconsistent interpretation of procedures and guidelines; and inadequate training see A/65/719, para. 11.

Некоторые из выявленных Сторонами недостатков, касающихся нынешней системы представления информации о систематическом наблюдении, включают: нерегулярность наблюдения, отсутствие системы сбора данных, устаревшие системы сбора, обработки и передачи результатов наблюдений, информационные пробелы при сборе данных, отсутствие автоматизации на станциях, устаревшее оборудование и программное обеспечение, отсутствие персонала, обученного использованию оборудования спутникового мониторинга, а также несоблюдение требований Всемирной программы наблюдения за климатом в сетях мониторинга.
Some of the gaps identified by Parties in the present reporting on systematic observation included: irregular observations, lack of data collection, outdated systems of collection, processing and transfer of observations, information gaps in data collection, absence of automation in stations, outdated hardware and software, lack of personnel trained to use satellite monitoring equipment, and the failure of the current monitoring network to meet the requirements of the World Climate Programme.

В случае Организации Объединенных Наций работы на этапе сдачи объектов в эксплуатацию представляют собой более серьезную, чем обычно, проблему в силу того, что устаревшие системы заменяются в настоящее время непривычными ультрасовременными компьютеризированными системами обеспечения контроля за эксплуатацией современного производственного оборудования.
In the case of the United Nations, the commissioning phase represents a bigger challenge than usual, because antiquated systems are being replaced by unfamiliar state-of-the-art computer-driven ones that will control modern plant and machinery.

Если Генеральный секретарь в качестве основных причин вынесения ревизорами повторных рекомендаций называет такие проблемы, как высокий уровень вакансий, устаревшие системы и переход на применение новых процедур и стандартов учета, то Консультативный комитет указал также на недочеты в управлении и изъяны в механизмах внутреннего контроля и надзора.
While the Secretary-General had identified such issues as high vacancy rates, outdated systems and the switch to new procedures and accounting standards as the root causes of recurring audit recommendations, the Advisory Committee had also pointed to managerial weaknesses and shortcomings in internal controls and oversight.

Адаптация устаревших систем к SOA.
Adapting legacy systems to SOA.

Они сделали устаревшими системы коллективной обороны и безопасности, основывавшиеся на сдерживании.
They have rendered obsolete systems of collective defence and security based on deterrence.

Укоренившаяся поддержка Solaris и других устаревших систем была повторяющейся проблемой.
The entrenched support for Solaris and other legacy systems has been a recurrent problem.

Замена устаревших систем/ процессов.
Replace obsolete systems/processes.

Современная и эффективная замена для ненадежных и неудобных устаревших систем, таких как FTP.
A modern and effective replacement for insecure and cumbersome legacy systems like FTP.

Устаревшая система, как и устаревший компьютер- потенциальный источник деловых рисков.
Outdated system as outdated computer- a potential source of business risk.

Практически все человеческие страдания вызваны нашей устаревшей системой обмена.
Virtually all of human suffering is caused by our outdated system of exchange.

В 2002 году в« Софтлайн» стартовал проект продолжительностью 3 года по реинжинирингу устаревшей системы в Европе и перевода ее на новую технологическую платформу.
In 2002,"Softline" started 3-years project on legacy systems reengineering and its transfer to new technology platform for European customer.