УСТАРЕВШИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• obsolete technologies
• outdated technologies
• outdated technology
• old technologies
• out-of-date technologies
• technological obsolescence

Примеры использования Устаревших технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные потери воды происходят из-за неэффективного управления и устаревших технологий.
Water losses are principally due to mismanagement and obsolete technologies.

В общемировом масштабе энергия используется неэффективно изза устаревших технологий и методов ее использования.
Worldwide, energy was used inefficiently because of outdated technologies and practices.

В рамках технической политики Система диктует требования к закупаемому оборудованию, а также устанавливает запрет на использование устаревших технологий.
Within the technical policy the System dictates requirements to purchase equipment, as well as bans on the use of outdated technologies.

Кроме того, уровень знаний о методах животноводства зачастую весьма низок, используется ряд устаревших технологий в производстве молока.
Moreover, the level of knowledge of animal husbandry techniques is often low, accompanied by some outdated technology for dairy processes.

Эта ситуация усугубляется быстрой урбанизацией, использованием устаревших технологий и применением неадекватных мер по сокращению выбросов в атмосферу.
The situation is exacerbated by rapid urbanization, the use of old technologies and the inadequate measures to curtail air emissions.

В настоящее время воспроизводственный процесс представляет собой, прежде всего, движение инновационного капитала, для изменения устаревших технологий, устаревшего оборудования и пр.
Currently, the reproductive process is, first and foremost, the innovative movement of capital, for change of outdated technologies, obsolete equipment, etc.

Один из них остановился на важности контролирования экспорта устаревших технологий, включая содержащую ртуть продукцию, в развивающиеся страны.
One spoke of the importance of controlling the export of obsolete technologies, including products that contained mercury, to developing countries.

Хотя г-н Хидо выразил заинтересованность в работе по подготовке этих исследований, в Албании нет систем централизованного теплоснабжения, поскольку все предприятия закрываются по причине устаревших технологий.
Although Mr. Hido had expressed an interest in working on the studies, there is no DH in Albania as everything is shutting down due to outdated technologies.

Основным критерием при реализации данных проектов, является замена устаревших технологий и оборудования на энерго- и ресурсосберегающие и экологически чистые.
The main criteria for implementation of these projects is replacement of obsolete technologies and equipment with energy and resource saving and environmentally friendly ones.

Кроме того, давление на обновление оборудования и угрозы с точки зрения поддержки регулярно используется некоторыми производителями, которые настаивают на замене устаревших технологий.
In addition, the pressure to upgrade and replace with the threat of‘best endeavours' support is regularly used by some manufacturers whom are looking to replace the obsolete technology.

Из-за применения устаревших технологий и дешевизны внутренних цен на углеводородное сырье Узбекистан является одной из самых энергоемких стран с точки зрения расхода углеводородного сырья на 1 долл. ВВП.
Because of the use of obsolete technology and the low domestic prices for hydrocarbons, Uzbekistan is one of the most energy-intensive countries in terms of the hydrocarbons used to produce $1 of GDP.

Промышленность должна играть важную роль в развитии потенциала и передаче наилучших имеющихся технологий, а также в предупреждении передачи загрязняющих или устаревших технологий.
Industry has an important role in promoting capacity-building and the transfer of best available technologies and avoiding the transfer of polluting and obsolete technologies.

Изучение возможности создания системы для недопущения передачи развивающимся странам устаревших технологий и содействие совместной разработке экологически безопасных технологий;.
Considering the establishment of a system to prevent the transfer of obsolete technologies to developing countries, and promoting the cooperative development of environmentally sound technologies;.

Во многих медицинских учреждениях низкая себестоимость медицинских услуг обеспечивается за счет дешевых медицинских препаратов и материалов, ограниченном уходе и питании, а также устаревших технологий.
Most of medical institutions provide low-cost medical treatment at the expense of cheap medications and materials, time-restricted care and nutrition, and out-of-date technologies.

Это не требует автоматического внедрения самых прогрессивных( новейших) технологий, но, безусловно, исключает использование устаревших технологий в качестве отправной точки для установления предельных норм.
This does not automatically require implementation of the most advanced(state-of-the-art) technologies, but it does exclude using old technologies as a point of reference for setting limit values.

Разработка национальных планов развития климатических технологий и их реализация в целях формирования рынков экологически чистых технологий и ускорения процесса замены устаревших технологий.
National climate technology plans developed and used to promote markets for cleaner energy technologies and hasten the phase-out of obsolete technologies.

Некоторые делегации призвали также создать систему предотвращения передачи устаревших технологий развивающимся странам и поощрения совместной разработки экологически безопасных технологий..
Some delegations also called for establishing a system to prevent the transfer of obsolete technologies to developing countries and to promote the cooperative development of environmentally sound technologies..

Так, например, отмечаемые во многих местах в охваченных проектом странах низкие показатели энергоэффективности и высокая степень загрязнения окружающей среды по существу являются результатом применения устаревших технологий.
Thus, widely indicated low energy efficiency rates and high pollution levels in the project countries are essentially the results of utilization of outdated technologies.

Космическая техника может быть мощным инструментом ускорения национального развития, поскольку она дает возможность преодолеть уровень устаревших технологий и найти альтернативу моделям национального развития" просачивания благ сверху вниз.
Space technology can be a powerful tool to accelerate national development, as it provides a way of overcoming obsolete technologies and an alternative to"trickle-down" models of national development.

Требования на основе технологий и комплексные разрешения( КПКЗ) будут стимулировать внедрение экологически более чистых технологий и ликвидирует внедрение устаревших технологий.
Technology based requirements and integrated permitting(IPPC) will promote the introduction of cleaner technologies and eliminate implementation of obsolete technologies.

Следует отдавать предпочтение технической революции, поскольку она не допустит использования устаревших технологий и будет поощрять страны к применению современных технологий в рамках их стратегий развития.
Technological leapfrogging should be the preferred option as it would avoid the use of obsolete technology and encourage countries to adopt the best state-of-the-art technologies as part of their development strategies.

Разработка руководящих принципов в сфере защиты окружающей среды для институтов кредитования- еще один способ привлечения инвестиций для внедрения РУЭ и ЭБТ, который в то же время противодействует распространению устаревших технологий.
Developing environmental guidelines for credit agencies is another way of encouraging investment in the adoption of SES and ESTs, while at the same time discouraging the transfer of obsolete technologies.

Повышение эффективности использования ресурсов и сокращение отходов ограничиваются продолжающимся использованием устаревших технологий и потребительским подходом, при котором предпочтение отдается мобильности, удобству и возможности разового использования.
Improvements in resource efficiency and waste reduction have been limited by continuing use of older-generation technologies and by consumer lifestyles focusing on mobility, convenience and product disposability.

Несколько участников отметили важную роль, которую должна играть промышленность в развитии потенциала и передаче наилучших имеющихся технологий и в предупреждении передачи загрязняющих или устаревших технологий.
Several participants noted the important role to be played by industry in promoting capacity-building and the transfer of best available technologies and avoiding the transfer of polluting and obsolete technologies.

Стоит отметить, что вытеснение устаревших технологий происходит постепенно, поэтому следует учитывать время, в течение которого из-за продолжения применения старых технологий сохраняется потребность в устаревших компетенциях;
Worth saying, the phasing out of obsolete technologies occurs gradually, so the time should be taken into consideration while obsolete skills are still necessary because older technologies are still applied;

Представитель одной из неправительственных организаций призвал запретить в документе экспорт ртутных отходов, в особенности из развитых стран в развивающиеся, в том числе в виде передачи устаревших технологий.
The representative of a non-governmental organization called for the instrument to prohibit exports of mercury wastes, especially from developed countries to developing countries, including in the form of the transfer of obsolete technologies.

В то же время Управление по состоянию на настоящий момент сократило количество инфраструктурных платформ, требующих активного управления, произвело списание устаревших технологий, обслуживание которых часто является дорогостоящим, и продолжает проводить виртуализацию всей используемой системы.
Consequently, the Office has now reduced the number of infrastructure platforms that require active management, retired obsolete technologies that are often expensive to maintain and continued to enforce virtualization for its entire environment.

Развивающиеся страны хотят импортировать наилучшие имеющиеся технологии, позволяющие регулировать химические вещества экологически безопасным образом, и желали бы избежать импорта загрязняющих или устаревших технологий.
Developing countries wanted to import the best available technologies to enable the management of chemicals in an environmentally sound manner and wished to avoid the importation of polluting or obsolete technologies.

Третий целлюлозно-бумажный комбинат в области, Соломбальский, как правило, вызывает у наших международных партнеров критические комментарии,- при- знает К. Синицкий.- Он переживает кризис из-за устаревших технологий. Похоже, что проблема может решиться, так сказать, сама собой”.
The third paper mill in the region, Solombala, tends to prompt critical questions among our international partners,” acknowledges Sinitsky.“The company is facing a crisis because of the mill's outdated technology- the problem seems to be solving itself, so to speak.”.

Разработка национальных планов развития рациональных в климатическом отношении технологий и их использование для поддержки рынков экологически чистых технологий получения энергии и для сокращения сроков отказа от устаревших технологий четыре страны.
National climate technology plans are developed and used to promote markets for cleaner energy technologies and hasten the phase-out of obsolete technologies four countries.