НЕСКОЛЬКО УСТАРЕВШИМ на Английском - Английский перевод

• somewhat outdated
• somewhat outmoded

Примеры использования Несколько устаревшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 49: указанное разделение на четыре подхода является несколько устаревшим.
Section 49: the described division in four approaches is a bit outdated.

В венгерском языке слово zseton является( несколько устаревшим) сленговым названием наличных денег, особенно монет.
In the Hungarian language the word zseton is(somewhat dated) slang for money, particularly coins.

Сейчас я отношусь к этому с большим оптимизмом, и считаю, что данное высказывание начинает становиться уже несколько устаревшим.
I am now more optimistic that this statement is starting to become somewhat obsolete.

Он отметил, что"… эти формы являются сейчас и уже были тогда несколько устаревшими, и любой тюремный служащий, заметивший этот факт, мог оставить его без внимания";
He noted that"… the forms are now, and even then were, somewhat obsolete, any prison officer who noticed this fact may have thought nothing of it";

Карбофос- известный своей эффективностью и невысокой ценой яд от насекомых, хотя и является несколько устаревшим средством.
Malathion is an insect poison known for its efficiency and low price, although it is somewhat outdated.

Ну и, наконец, цена: по сравнению, например, с таким несколько устаревшим, пусть и весьма пахучим, но доступным средством, как Карбофос, Ксулат Микро все же дороговат.
And, finally, the price: compared, for example, with such a little outdated, albeit quite odorous, but affordable means, as Malathion, Xsulat Micro is still expensive.

И хоть сегодня ее считают несколько устаревшим средством, это не мешает ей оставаться самым используемым средством от прусаков во всей стране, которое продолжает успешно вычищать квартиры от этих надоедливых насекомых.
And even though today it is considered a somewhat outdated means, this does not prevent it from remaining the most used remedy for Prusaks throughout the country, which continues to successfully clean the apartments of these annoying insects.

Самые увлекательные приключения игры Индиана Джонс лего становятся несколько устаревшими и немного неуклюжими, а поиски тайн и сокровищ превращаются в медлительные и утомительные нажатия кнопок.
Most fascinating adventure game Indiana Jones Lego become somewhat outdated and a bit awkward, and the search for the secrets and treasures turn into slow and tedious pressing.

В целом фосфорорганика считается сегодня несколько устаревшим средством, а наиболее популярные препараты на ее основе- Карбофос, Дихлофос- имеют множество недостатков в практическом применении: запах, растянутость действия во времени, большой расход препарата.
In general, organophosphorus is today considered to be somewhat outdated, and the most popular drugs based on it- Karbofos, Dichlorvos- have many drawbacks in practical application: smell, length of action over time, high consumption of the drug. However.

С учетом развития событий в области международно- морского права и нынешнего международного признания права мирного прохода военных кораблей пример, приведенный в комментариях к статьям об ответственности государств за международно противоправные деяния, может быть несколько устаревшим.
Owing to developments in the international law of the sea and the current international recognition of the right of innocent passage for warships, the example given in the commentaries to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts may be somewhat outdated.

В целом фосфорорганика считается сегодня несколько устаревшим средством, а наиболее популярные препараты на ее основе- Карбофос, Дихлофос- имеют множество недостатков в практическом применении.
In general, organophosphorus is today considered to be somewhat outdated, and the most popular drugs based on it- Karbofos, Dichlorvos- have many drawbacks in practical application.

Однако термин<< состояние войны>> является несколько устаревшим и должен быть заменен термином<< состояние вооруженных действий>>, который в большей степени соответствует положениям Устава Организации Объединенных Наций и последним разработкам в области международного гуманитарного права.
The term"state of war" was, however, somewhat outmoded and should be replaced with the expression"state of belligerency", which would be more in line with the provisions of the Charter of the United Nations and the latest developments in international humanitarian law.

Кроме того, предлагаемое определение представляется несколько устаревшим; например, оно не отражает более широкое понятие конфликта, представленное в главе IV доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам A/ 59/ 565.
Moreover, the definition proposed seemed somewhat out-of-date; it did not reflect, for example, the broader notion of conflict reflected in chapter IV of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change A/59/565.

Делегация Венгрии согласна, что термин" state of war"( состояние войны) является несколько устаревшим, учитывая положения Устава Организации Объединенных Наций и развитие международного гуманитарного права, и должен быть заменен термином" state of belligerency" состояние вооруженных действий.
His delegation agreed that the term"state of war" was somewhat outmoded, in view of the provisions of the Charter of the United Nations and developments in international humanitarian law, and should be replaced by the term"state of belligerency.

Карбофос, несколько устаревший морально, но продолжающий активно уничтожать клопов, особенно- в сельской местности.
Karbofos, somewhat outdated morally, but continuing to actively destroy bedbugs, especially in rural areas.

И слово" волна" несколько устарело.
And the word"vibe" is a little dated.

Многие некоммерческие организации и школы могут воспользоваться несколько устаревших компьютерных систем.
Many non-profit organizations and schools can benefit from slightly outdated computer systems.

Я думаю, ваши истории несколько устарели.
I think your stories might be somewhat out of date.

Во многих случаях интеграция нескольких устаревших систем требует использования технологий виртуализации данных.
In many cases, the integration of multiple legacy systems requires the use of data virtualization technologies.

Карбофос- несколько устаревшее средство, которое все чаще заменяется более современными Палачом, Клопомором или Комбатом.
Karbofos- a somewhat outdated tool, which is increasingly being replaced by more modern hangman, insecticide or combos.

Этим решением предусматривается в течение десяти лет заменить несколько устаревшие медицинские учреждения новой моделью организации и стандартизации услуг.
The idea behind that decision, taken a decade ago, is to replace somewhat obsolete health establishments with a new organizational model with standardized services.

Несмотря на все недостатки и несколько устаревший музейный фонд, некоторые модели давно необходимо отреставрировать, Штаб флота музей кораблестроения это уникальное место, аналогов которому в Украине нет.
Despite all the shortcomings and somewhat outdated museum fund, some models need to restore long, Head Navy Shipbuilding Museum is a unique place, unique in Ukraine.

При своей простоте и надежности, данные радиаторы несколько устаревшие, хотя их до сих пор применяют и используют.
With its simplicity and reliability, data radiators somewhat outdated, although they still apply and use.

На первый квартал 2007 года Секцией запланирована замена несколько устаревшей системы регистрации участников конференций.
ICT was scheduled to replace the somewhat obsolete conference registration system during the first quarter of 2007.

Они предпочли развивать большинство своих информационных служб в формате" Всемирной паутины", а не использовать несколько устаревший формат" Гофер.
They have opted to develop most of their information services for the Web format rather than utilizing the somewhat obsolete Gopher format.

С течением времени состав категорий социальной проблематики претерпевает изменения." Справочник по социальным показателям" был подготовлен в 80- е годы, из чего следует, что отраженные в нем категории, возможно, несколько устарели.
Social concerns change over time. The Handbook on Social Indicators was developed in the 80's, which means that the concerns reflected there might be somewhat outdated.

Организация Объединенных Наций решила пойти по пути развития большей части своих информационных услуг для формата Web и отказаться от использования несколько устаревшего формата Gopher.
The United Nations has opted to develop most of its information services for the Web format rather than utilize the somewhat obsolete Gopher format.

Также можно обратить внимание на бензилбензоат от вшей в форме крема- тоже довольно эффективное, хотя и несколько устаревшее средство.
You can also pay attention to the benzyl benzoate lice in the form of a cream- also quite effective, although somewhat outdated.

Эта модель использовалась в градостроительстве на протяжении большей части 20- го века, но сейчас считается несколько устаревшей и заменена на более сложную модель.
However while being used in civilian engineering, in particular city planning, through much of 20th century, it is now considered somewhat obsolete and replaced by more complex models.

Г-жа Шимонович отмечает, что сведения, содержащиеся в докладе, несколько устарели и что в нем недостаточно данных, дифференцированных по признаку пола или этническому признаку.
Ms. Šimonović noted that the report was a little outdated and that it did not contain sufficient data disaggregated by sex or ethnicity.