THE LEGAL PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• правовой принцип
• юридический принцип
• правовым принципом
• правового принципа
• юридического принципа

Примеры использования The legal principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here the legal principle of proportionality plays an essential role.
Юридический принцип пропорциональности играет здесь основополагающую роль.

One attribute of the principle of jus cogens is that the international community must work to repress violations under the legal principle of erga omnes.
Одним из аспектов принципа jus cogens является необходимость принятия международным сообществом мер по пресечению нарушений в соответствии с правовым принципом erga omnes.

The legal principle of rights and responsibilities is recognized in other legal regimes.
Правовой принцип<< прав и обязанностей>> признается и в других правовых режимах.

The Act in question introduces the legal principle of reversal of the burden of proof at the trial.
Данный закон вводит юридический принцип инверсии бремени доказывания в ходе рассмотрения дел в судах.

The legal principle of equal pay for equal work was entrenched in Mauritius, and there was no dispute in that regard.
На Маврикии уже утвердился юридический принцип равной оплаты за равный труд, и никаких споров в этой связи не возникает.

FICSA expresses grave concern about this situation and requests the General Assembly to reiterate the legal principle that tribunal judgements must be fully implemented.
ФАМГС выражает серьезную озабоченность в связи с таким положением и просит Генеральную Ассамблею подтвердить правовой принцип, заключающийся в том, что решения трибунала должны выполняться полностью.

The application of the legal principle of"prosecute or expedite" is integrated into Algerian law.
В алжирском законодательстве применяется правовой принцип<< преследование или выдача.

In this instance, with specific regard to the six countries elected on the first ballot, the legal principle by which the outcome of an election is determined is the following.
В этом случае, с учетом конкретно тех шести стран, которые были избраны при первом голосовании, правовой принцип, в соответствии с которым определяются итоги выборов, является следующим.

The legal principle of"aut dedere aut judecare" is the cornerstone of the Italian legal system.
Правовой принцип" aut dedere aut judecare" является краеугольным камнем итальянской правовой системы.

In that regard, the representative of Germany recalled the legal principle according to which only States parties to an instrument could be parties to a protocol to that instrument.
В этой связи представитель Германии напомнил правовой принцип, в соответствии с которым участниками протокола к какому-либо договору могут быть только государства, являющиеся сторонами этого договора.

The legal principle of good administrative practice is a generic concept for overall ethics-based principles regarding the behaviour of authorities towards citizens.
Юридический принцип, лежащий в основе надлежащей административной практики, представляет собой общую концепцию широких этических принципов, касающихся поведения государственных органов в отношении граждан.

Conversely, in supporting the retention of the current formulation of the paragraph, the point was made that a distinction should be drawn between the legal principle and what was possible on the ground.
В то же время в поддержку сохранения пункта в его нынешней формулировке было сделано замечание о том, что необходимо проводить различие между правовым принципом и реальными возможностями на местах.

Together those standards form the legal principle of"kenka ryouseibai" which literally means"the punishment of both parties.
Вместе данные нормы образуют правовой принцип« Кэнка ресэйбай», что в дословном переводе означает« наказание обеих сторон».

But the hospital authorities had drawn a distinction and divided up the concept of health, and had thus violated the legal principle that no distinction should be drawn where there is none in the law.
Однако в данном случае больничная администрация провела различие и не рассматривала понятие здоровья как единое целое, нарушив юридический принцип о том, что никаких различий не должно проводиться, если это не предусмотрено законом.

Sheldon, the legal principle is, ambiguity in a contract benefits the party that did not draft it, in this case, Leonard.
Шелдон, юридические принципы таковы, что двусмысленности в контрактах толкуются в пользу не составлявшей его стороны, в данном случае, Леонарда.

However, active bribery, including the"promise" or"offer", is covered under articles 212, 210 and 211 of the RPC, and under the legal principle of"inducement" embodied in article 17(2) of the RPC.
Однако ответственность за активный подкуп, включая" обещание" или" предложение", предусматривается в статьях 212, 210 и 211 пересмотренного Уголовного кодекса, а также в соответствии с правовым принципом" склонения", закрепленным в его статье 17 2.

The second question is whether the legal principle is an autonomous and general legal principle, with recognized exceptions, or something else.
Второй вопрос заключается в том, является ли правовой принцип самостоятельным и общим правовым принципом с признанными изъятиями или чем-то иным.

Take appropriate measures to prosecute individuals, including politicians, for the acts referred to in article 4, and to ensure that the legal principle of stay of execution does not prevent justice from prevailing.
Принять надлежащие меры по судебному преследованию физических лиц, в том числе политических деятелей, за деяния, упомянутые в статье 4, и обеспечить, чтобы юридический принцип отсрочки исполнения приговора не препятствовал торжеству правосудия.

The secretariat identified the legal principle the Panel adopted and explained why the Panel did not require evidence of payment for items of lost property.
Секретариат установил применявшийся Группой правовой принцип и пояснил, почему Группа на стала требовать доказательств платежа за утраченное имущество.

The arbitral tribunal in Chevron Corporation& Texaco Petroleum Company v. the Republic of Ecuador referred to Part Two of the State responsibility articles as expressing the legal principle concerning claims for moral damages.
Третейский суд в деле<< Шеврон корпорэйшн>> и<< Тексако петролеум компани>> против Республики Эквадор сослался на Часть вторую свода статей об ответственности государств как выражающую правовой принцип, касающийся исков о возмещении морального вреда.

Mr. Vásquez said that additional information on the legal principle underpinning the assertion that the Convention did not apply in the occupied Palestinian territories was needed.
Г-н Васкес просит представить дополнительную информацию о юридическом принципе, который лежит в основе утверждения о том, что к оккупированным палестинским территориям Конвенция не применяется.

Egypt would also like to reaffirm the importance of not politicizing the work of the Court, as well as the need to avoid selectivity in bringing cases before the Court, in accordance with the legal principle that all are equal before the law.
Египет также хотел бы вновь отметить, что важно не политизировать работу Суда, а также, что необходимо избегать избирательного подхода при вынесении дел на рассмотрение Суда в соответствии с юридическим принципом, который гласит о равенстве всех лиц перед законом.

The initial court decision was based on the assumption that the legal principle of equality could not be observed without taking into account the commonly assumed social role of woman in human reproduction.
В своем решении суд первой инстанции основывается на том, что принцип юридического равенства не может осуществляться без учета общепризнанной социальной роли женщины в продолжении рода.

In addition, the above-mentioned offences are public crimes and therefore liable to the initiation of ex officio proceedings by the Public Prosecutor, in accordance with the legal principle in effect in Portugal which determines that this procedure is mandatory.
Кроме того, поскольку вышеупомянутые преступления направлены против человеческой личности, они требуют возбуждения прокуратурой соответствующих процедур ex officio, в соответствии с действующим в Португалии правовым принципом, согласно которому эта процедура является обязательной.

In addition, it had established the legal principle of contemporaneity in human rights protection, requiring that the law should be interpreted and applied in the light of contemporary circumstances.
Кроме того, он разработал правовой принцип" современности" в деле защиты прав человека, в соответствии с которым правовые нормы следует толковать и применять с учетом современных обстоятельств.

The need for and the content of the arms trade treaty must be considered, in our opinion, on the basis of the human security paradigm, bearing in mind that the legal principle to be protected is, first and foremost, the rights of human beings of flesh and bone.
Необходимость заключения договора о торговле оружием и его содержание должны рассматриваться, как мы считаем, на основе парадигмы безопасности человека, не забывая о том, что главным правовым принципом должна быть защита прав самого человека из плоти и крови.

The legal principle in Danish administrative law ofn good administrative practice is a generic concept for the overall ethics-based principles regarding the behaviour of authorities towards citizens.
Юридический принцип, лежащий в основе надлежащей административной практики, представляет собой общую концепцию всеохватывающих этических принципов, касающихся поведения государственных органов в отношении граждан.

Many lawyers, including those representing the defendants, tried to question the legitimacy of the Trial, quoting the legal principle of"Nullum crimen sine lege", and suggesting that the victorious nations had abandoned it, creating law and giving it retroactive effect.
Многие юристы, в том числе и защитники подсудимых, пытались поставить под вопрос легитимность процесса, ссылаясь на правовой принцип" Nullum crimen sine lege"[ 12], от которого державы- победительницы якобы отступили, создав закон и придав ему обратную силу.

The practice reflects the legal principle that an abuse of right is contrary to law, and the principle that the bearer of property rights must not cause significant harm to other parties sic utere tuo, ut alienum non laedas.
Указанная практика отражает правовой принцип, состоящий в том, что нарушение права противоречит международному праву, и принцип, в соответствии с которым владелец прав собственности не должен причинять значительный ущерб другим сторонам sic utere tuo, ut ahenum ron laedas.

The Round Table discussed the most appropriate methodologies for calculating the real costs incurred by inland shipping, identified pros and cons of charging for the use of inland waterway infrastructure, particularly in terms of the IWT competitiveness and the legal principle of freedom of navigation.
На этом совещании" за круглым столом" были обсуждены наиболее приемлемые методы расчета реальных затрат, связанных с внутренним судоходством, изложены доводы" за" и" против" взимания сборов за пользование инфраструктурой внутренних водных путей, в частности в свете конкурентоспособности ВВТ и правового принципа свободы судоходства.