ПРИНЦИП ПРАВОВОЙ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of legal certainty

Примеры использования Принцип правовой определенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из аргументов по таким делам может быть ссылка на принцип правовой определенности.
One of the arguments in these cases may be a reference to the principle of legal certainty.

Поэтому принцип правовой определенности позволяет суду назначать арбитров по истечении данного предельного срока.
The principle of legal certainty thus allowed the Court to appoint arbitrators after the deadline had expired.

Необходимо еще больше ограничить практику пересмотра в порядке надзора, с тем чтобы обеспечить принцип правовой определенности.
Supervisory review be further limited so as to ensure the principle of legal certainty.

Сегодня принцип правовой определенности признан на международном уровне как главное требование для обеспечения верховенства права.
Today legal certainty is internationally recognised as a central requirement for the rule of law.

Согласно постановлению ЕСПЧ по делу Ленская против Российской Федерации, принцип правовой определенности не является абсолютным.
According to the judgment of ECHR in Lenskaya v. Russian Federation, the principle of legal certainty was not absolute.

Всегда должен применяться принцип правовой определенности, особенно в том, что касается прав на медицинскую помощь, на судебных пересмотр и других прав человека.
The principle of legal certainty should always be applied, especially in terms of medical rights, judicial review and human rights.

Принцип правовой определенности является общепризнанной правовой концепцией как в Романо- германской правовой системе, так и в Общем праве.
Legal certainty is an established legal concept both in the civil law legal systems and common law legal systems.

Ключевые слова: мера, право, правосознание, принцип права, принцип правовой экономии, принцип правовой определенности, принцип справедливости.
Key words: measure, sense of justice, principles of law, principle of law saving, principle of law definiteness, principle of justice.

Государство- участник утверждает, что этот принцип правовой определенности должен считаться одним из основополагающих принципов международного правопорядка.
The State party argues that this principle of legal certainty must be considered as one of the fundamental principles inherent in the international legal order.

Она также утверждает, что процедура пересмотра в порядке судебного надзора постоянно рассматривалась как нарушающая принцип правовой определенности Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ) и Комитета по правам человека.
She also submitted that the supervisory review procedure was consistently considered as violating the principle of legal certainty by the European Court of Human Rights(ECHR) and the Human Rights Committee.

В правовых системах, основанных на общем праве, принцип правовой определенности часто объясняется с точки зрения способности граждан организовать свои дела таким образом, чтобы не нарушать закон.
In the common law tradition, legal certainty is often explained in terms of citizens' ability to organise their affairs in such a way that does not break the law.

И наконец, для установления верховенства права крайне важно соблюдать принцип правовой определенности, который позволяет создать прочные и надежные правовые основы.
Lastly, in order to create the rule of law, it is essential to respect the principle of legal certainty that makes it possible to establish a solid, secure legal basis.

Кроме того, при составлении договора необходимо учесть принцип правовой определенности немецкого имущественного права: имущество компании, которое продается и передается, следует четко обозначить в договоре или его дополнении.
In terms of the contract, the principle of legal certainty of property law must be observed: The assets to be sold and to be transferred must be unequivocally defined in the contract or in an annex.

Они должны уважать право на жизнь подозреваемых и свидетелей; полный запрет на применение пыток или других видов жестокого обращения или наказания во время допроса или задержания; право на свободу и безопасность; право на справедливое и публичное разбирательство независимым и беспристрастным судом; принцип правовой определенности и отсутствия обратной силы в применении уголовного права; а также права на неприкосновенность частной жизни с условием соответствия лица определенным требованиям, свободу выражения мнений и свободу ассоциаций.
They must respect the right to life of suspects and bystanders; the absolute prohibition on the use of torture or other ill-treatment or punishment during interrogation or detention; the right to liberty and security; the right to a fair and public trial by an independent and impartial tribunal; the principle of legal certainty and non-retrospectivity in the application of the criminal law; as well as the qualified rights to privacy, freedom of expression and freedom of association.

Такое бремя ясно идет вразрез с принципом правовой определенности.
Such unclear burden is contrary to the principle of legal certainty.

Это является явным нарушением статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая требует соблюдения принципа правовой определенности относительно того, что представляет собой преступление.
This is a clear violation of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires the principle of legal certainty about what constitutes a crime to be respected.

В 1999 году эта поправка была сочтена антиконституционной на том основании, что она носит слишком общий характер и может привести к нарушению принципа правовой определенности.
That amendment had been found to be unconstitutional in 1999 on the grounds of being too vague and likely to violate the principle of legal certainty.

Хотя в этом заявлении были даны ссылки на другие существующие правовые нормы, оно ввело ограничения на основную свободу без соблюдения верховенства закона и принципа правовой определенности.
Although this statement referenced other existing legal norms, it introduced restrictions to a fundamental freedom without respecting the rule of law and the principle of legal certainty.

На заседании, заявитель утверждал, что бремя не ясно, что идет вразрез с принципом правовой определенности.
At the meeting, the applicant claimed that the burden is unclear, what is contrary to the principle of legal certainty.

Принцип правовой определенности требует, чтобы все термины, используемые в уголовном праве, имели четкие определения, либо была прямая ссылка на положения иного правового акта.
Legal certainty principle requires that all terms used by the criminal law be clearly defined or there is an explicit reference to provisions of another legal act.

Суд Таллинна также отказался применять статью« уклонение от налогообложения», так как посчитал, что сама статья противоречит принципу правовой определенности и, следовательно, противоречит Конституции.
The Tallinn court also refused to apply the tax evasion clause because it found the clause itself in breach of the legal certainty principle and thus unconstitutional.

Преступление, предусмотренное статьей 303 Уголовного кодекса, частично совпадает с другими составами преступлений( например, дача и получение взятки, элементами преступлений, совершенных организованной группой) и противоречит принципу правовой определенности- составляющей принципа верховенства права.
The offence provided for by Art. 303 of the Criminal Code partially overlaps with other corruption-related crimes(such as giving and taking bribe, elements of crimes committed by an organized group) and contradicting the principle of legal certainty and the rule of law.

Вместе с тем юридический рынок, бизнес, иностранные эксперты, да и сами судьи признают, что пока говорить о единстве судебной практике и обеспечении принципа правовой определенности национальными судами Украины рано.
However, the legal market, business, foreign experts, and the judges themselves acknowledge that it is too early to talk about the unity of judicial practice and national courts ensuring the principle of legal certainty.

По мнению юристов EBS, такой подход судебных органов является абсолютно обоснованным с правовой точки зрения и соответствует интересам бизнеса, устойчивость и гарантии безопасности которого должны быть обеспечены, в том числе благодаря действию принципа правовой определенности.
According to EBS lawyers, the judiciary's approach is absolutely justified from a legal point of view and corresponds to the interests of business, sustainability and security guarantees, which must be provided, including at the expense of the principle of legal certainty.

Чтобы уважался и был гарантирован принцип равенства всех перед законом, чтобы законы и другие правовые акты соответствовали принципу правовой определенности, были предсказуемыми, четкими, свободными от пробелов и двусмысленности.
To respect and guarantee the principle of equality before the law, to ensure that laws and other legal norms correspond to the principle of legal precision, are predictable, clear-cut, void of loopholes and ambiguity.

Она вновь заявила о значительном расширении прав общественности в процессе принятия решений за счет недавнего принятия законодательных поправок и отметила, что на выданные ранее, но еще действующие разрешения никакие впоследствии принятые законодательные поправки не влияют, поскольку в соответствии с принципом правовой определенности законы обратной силы не имеют.
The Party concerned reiterated the important extension of the rights of the public in decision-making through recent legislative amendments and noted that old, still valid, permits were not affected by any subsequent legislative amendments since, consistent with the principle of legal certainty, laws did not have a retroactive effect.

Относительно дипломатической защиты членов команды судна выступающая говорит, что не следует пытаться непреднамеренно нарушать принципы правовой определенности и предсказуемости в морском праве и вопросах мореходства, в связи с чем она считает бесплодными попытки изучения новых норм в сфере дипломатической защиты, которые не вытекают из морского права и других соответствующих отраслей права.
Concerning diplomatic protection of a vessel's crew members, it was important not to inadvertently undermine the principles of legal certainty and predictability with regard to the law of the sea and maritime affairs, and there was little added value in attempts to explore new rules of diplomatic protection not derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.

Таким образом, принятие рекомендательных разъяснений позволит субъектам хозяйствования лучше понимать порядок и размеры наложенных штрафов в случае совершения правонарушений, предусмотренных Законами Украины« О защите экономической конкуренции» и« О защите от недобросовестной конкуренции», а также будет способствовать внедрению принципов правовой определенности, недискриминации и разумности при наложении штрафов.
To sum up, the adoption of the Clarifications will make the business entities better understand the order of the imposing of the fines and estimation of the amount of the fines in case of the offence commitment, stipulated under the Law of Ukraine"On protection of economic competition" and"On protection against unlawful competition" as well as will stimulate the fulfillment of the principles of legal certainty, non-discrimination and reasonability during the imposing of the fines.

Законодательно не определен срок исковой давности за нарушение присяги, что является нарушением принципа правовой определенности.
There is no statutory period of limitation for breach of oath, which undermines legal certainty.

Взаимоотношения между законодательством о реституции и общими положениями гражданского права, установленными судами, являются логическим результатом применения принципа правовой определенности.
The relationship between restitution legislation and general civil law regulations as declared by the courts was a logical result of the application of the principle of legal certainty.