Примеры использования The legal problems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Once the legal problems started.
Необходимо, чтобы участвующие в этих операциях юрисконсульты могли решать возникающие в этой связи правовые проблемы.Moreover, the legal problems that they raise are by no means always identical.
Более того, правовые проблемы, возникающие в связи с ними, далеко не всегда являются идентичными.From a legal point of view,she maintained Cuba's position on the legal problems arising from the Parking Programme.
Что касается He hoped that the legal problems would be resolved and consideration of the draft Act would be resumed.
Он выражает надежду на то, что юридические проблемы будут урегулированы и рассмотрение законопроекта будет возобновлено.Практические трудности, задержки ичрезмерно строгие положения в отношении стоянки усугубляются юридическими проблемами, связанными с ДПП.The legal problems faced by micro-businesses were different from those faced by small and medium-sized enterprises.
Правовые проблемы, с которыми сталкиваются микропредприятия, отличаются от стоящих перед малыми и средними предприятиями.YPC Expert Mesrop Harutyunyan spoke about the legal problems affecting the print journalism of Armenia.
О законодательных проблемах, с которыми сталкивается пресса Армении, рассказал эксперт ЕПК Месроп Арутюнян.The legal problems of these clandestine workers are even more complicated than those of the legitimate migrant workers.
Правовые проблемы этих скрытых трудящихся еще более запутаны, чем He cautioned the Committee against the legal problems which that solution might raise in the future.
Г-н Эш- Шафей предостерегает Комитет от проблем юридического характера, которые могли бы возникнуть в будущем из-за этого решения.The legal problems surrounding the Tribunal, which is now called the Supreme Iraqi Criminal Tribunal, may be divided into four main areas.
Можно распределить правовые проблемы в связи с этим трибуналом, в настоящее время именуемым Высшим уголовным судом Ирака, по четырем основным пунктам.Парламент стран Центральной Америки провел форум по правовым проблемам женщин, который окажет значительное воздействие на национальное законодательство.The legal problems of verifying the actual residence of staff were also raised ITU, annex IX, paras. 47-50; and WHO, annex XI.
Указывалось также на правовые проблемы, связанные с установлением места фактического проживания сотрудников замечания МСЭ, приложение IX, пункты 47- 50; и замечания ВОЗ, приложение XI.He wondered whether measures had been taken to solve the legal problems and delays in the processing of asylum applications made by asylum-seekers in Ceuta.
Он задает вопрос о том, принимались ли меры для решения правовых проблем и задержек с рассмотрением ходатайства о предоставлении убежища просителями убежища в Сеуте.Mr. KJAERUM agreed with most of the conclusions of the Special Rapporteur on the political context of the publication of the cartoons and on the legal problems arising in connection with it.
Г-н КЬЕРУМ разделяет большинство выводов Специального докладчика о политическом контексте публикации упомянутых карикатур и о правовых проблемах, возникающих в этой связи.Use employee handbooks templates only as a start point to avoid the legal problems that can arise when the employee hand book is not properly drafted.
Используйте сотрудника справочниках шаблоны только в качестве начальной точки, чтобы избежать юридических проблем, которые могут возникнуть, когда работник руки книга не должным образом подготовлен.One of the legal problems in the draft articles is the dividing line between the responsibility of an international organization and that of a(member) State.
Одна из правовых проблем, содержащихся в проектах статей, заключается в линии раздела между ответственностью международной организации и ответственностью государства- члена.Its purpose was simply to provide an overall view of the subject,while highlighting the legal problems which it raised and the methodological difficulties related to its consideration.
Его цель заключается только в том, чтобы представить общий обзор данной темы,выделив правовые проблемы, которые она поднимает, и методологические трудности, связанные с ее рассмотрением.Delivered lectures on the legal problems concerning the establishment of an International Criminal Court as a visiting scholar under the auspices of the Irish Association of International Law 1995.
Читал лекции по правовым проблемам, касающимся учреждения Международного уголовного суда, в качестве приглашенного лектора по эгидой Ирландской ассоциации международного права 1995 год.It has the aim of incorporating these areas into official city plans,providing infrastructure and solving the legal problems that new construction or the improvement of housing presents.
Она призвана включить эти районы в официальные городские планы,обеспечить их инфраструктурой и разрешить юридические проблемы, связанные с новым строительством или ремонтом жилого фонда.The legal problems raised by the expulsion of a person with dual or multiple nationality could be still more complex, depending on whether or not the expelling State was the State of dominant or effective nationality of the person concerned.
Возникающие в связи с высылкой правовые проблемы оказываются еще более сложными в зависимости от того, является ли высылающее государство государством преобладающего или эффективного гражданства высылаемого лица.It is evident that contractual arrangements such as interchange agreements do not solve once and for all the legal problems raised by the use of modern electronic means of communication.
Совершенно очевидно, что договорные инструменты, подобные соглашениям об обмене, не могут раз и навсегда решить все правовые проблемы, возникающие в связи с использованием современных электронных средств связи.JS11 stated that the legal problems facing NGO's are related to registration, registration authority, financing, interference of the government and political parties and restrictions on the work of foreign organisations.
В СП11 сообщается, что правовые проблемы, с которыми сталкиваются НПО, связаны с процессом регистрации, деятельностью регистрационных органов, финансированием, вмешательством правительства и политических партий и ограничениями на работу иностранных организаций.In a more general sense, the Netherlands Government has always urged that solutions be found at European level to the legal problems regarding the admission, residence and readmission of travelling gypsies.
В более общем плане нидерландское правительство всегда призывало найти решение юридических проблем, связанных с приемом кочующих цыган, их проживанием и повторным приемом, на европейском уровне.Also at the conference will discuss the legal problems of regulation of this sphere,the problems of information security, the economic impact of blocking technology on major financial markets and the main trends of the finteh ecosystem.
Также на конференции обсудят правовые проблемы регулирования этой сферы,Цель проведенных совещаний-- определение сферы применения концепции экономических ресурсов,объяснение юридических проблем и обмен информацией о действиях различных стран.That solution would help to resolve the legal problems associated with the creation of a single body, since the creation of a unified mechanism to consider complaints would only require the adoption of an optional protocol for each treaty.
Это позволило бы решить юридические проблемы, связанные с образованием единого органа, поскольку для создания унифицированного механизма рассмотрения жалоб потребуется всего лишь принять факультативный протокол, в котором упоминался бы каждый договор.Its purpose is to broadly outline the questions that need to be considered at the outset by the Commission in connection with the protection of persons in the event of disasters and the legal problems that they give rise to.
Его цель заключается в том, чтобы широко очертить вопросы, которые с самого начала необходимо рассмотреть Комиссии в связи с защитой лиц в случае бедствий, а также правовые проблемы, которые они за собой влекут.Целью этого курса является оказание влияния на государственную политику путем ознакомления учащихся с правовыми проблемами, с которыми сталкиваются лица, пораженные ВИЧ/ СПИДом, а также обучение учащихся способам защиты прав соответствующих лиц.Also, the annual NBA international affiliate meeting in countries outside of the United States of America affords the NBA first hand knowledge of the legal problems of others and their legal systems.
Помимо этого, участие в ежегодных международных встречах представителей филиалов НАА, созданных за пределами Соединенных Штатов Америки, позволяет Ассоциации иметь четкое представление о юридических проблемах, с которыми сталкивается население других стран, и о зарубежных правовых системах.
