Примеры использования Юридический принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Юридический принцип пропорциональности играет здесь основополагающую роль.
Но сделаем это все вместе, коллективно,соблюдая юридический принцип равенства государств.
But let us do so collectively,with respect for the juridical principle of Данный закон вводит юридический принцип инверсии бремени доказывания в ходе рассмотрения дел в судах.
The Act in question introduces the legal principle of reversal of the burden of proof at the trial.Этот юридический принцип был принят для защиты женщин от дальнейших потрясений в ходе судебного разбирательства с учетом характера причиненной им травмы.
That legal principle was adopted to protect women against repeated victimization in the course of the prosecution, given the nature of the trauma suffered by them.На Маврикии уже утвердился юридический принцип равной оплаты за равный труд, и никаких споров в этой связи не возникает.
The legal principle of equal pay for equal work was entrenched in Mauritius, and there was no dispute in that regard.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
руководящие принципыосновные принципыпарижскими принципамиэтот принципосновополагающих принциповобщий принциптехнических руководящих принциповследующие принципыобщие руководящие принципыдемократических принципов
Больше
Юридический принцип заключается в том, что заключение эксперта относительно пыток, его актуальность и надежность должны оцениваться и анализироваться таким же образом, как и любое другое доказательство.
As a legal principle, an expert report on torture, its relevance and reliability should be weighed and assessed in the same manner as any other evidence.Представитель Германии счел, что этот юридический принцип, называемый" nulla poena sine lege", касается только наказаний, применяемых к людям.
The representative of Germany considered that this legal principle called"Nulla poena sine lege" is only relevant for punishment of people.Юридический принцип, лежащий в основе надлежащей административной практики, представляет собой общую концепцию широких этических принципов, касающихся поведения государственных органов в отношении граждан.
The legal principle of good administrative practice is a generic concept for overall ethics-based Основополагающий гуманитарный юридический принцип" разграничения" требует защиты гражданских объектов, в том числе школ, от последствий военных операций.
The core humanitarian legal principle of"distinction" demands that civilian objects, including schools, must be protected against the consequences of military operations.Однако в данном случае больничная администрация провела различие ине рассматривала понятие здоровья как единое целое, нарушив юридический принцип о том, что никаких различий не должно проводиться, если это не предусмотрено законом.
But the hospital authorities had drawn a distinction and divided up the concept of health, andhad thus violated the legal principle that no distinction should be drawn where there is none in the law.В этой связи Верховный федеральный суд Абу- Даби определил юридический принцип, в котором подчеркивал наличие преступного намерения в отношении незнания некарательных правил.
In this regard, the Supreme Federal Court of Abu Dhabi has laid down a legal principal in which it emphasized on the presence of criminal intent for the ignorance of Юридический принцип, лежащий в основе надлежащей административной практики, представляет собой общую концепцию всеохватывающих этических принципов, касающихся поведения государственных органов в отношении граждан.
The legal principle in Danish administrative law ofn good administrative practice is a generic concept for the overall ethics-based Мексика подчеркнула, что привилегированное положение постоянных членов должно опираться исключительно на юридический принцип, по которому больше прав предоставляется тем государствам, которые имеют и больше обязательств.
Mexico pointed out that the privileged position of the permanent members should be based solely on the juridical principle that more extensive rights are granted to those States that have the heaviest obligations.Ввиду особого характера договора о правах человека совместимостьоговорки с объектом и целями Пакта должна устанавливаться объективно путем ссылок на юридический принцип, и Комитет вполне способен выполнить эту задачу.
Because of the special character of a human rights treaty, the compatibility of a reservation with the object andpurpose of the Covenant must be established objectively, by reference to legal principles, and the Committee is particularly well placed to perform this task.В соответствии с вышеизложенным в египетской правовой системе этот важный конституционный и юридический принцип представляет собой одну из основных гарантий уважения прав граждан, и им должны руководствоваться гражданские и военные суды любых видов.
In accordance with the above, under the Egyptian Принять надлежащие меры по судебному преследованию физических лиц, в том числе политических деятелей, за деяния,упомянутые в статье 4, и обеспечить, чтобы юридический принцип отсрочки исполнения приговора не препятствовал торжеству правосудия.
Take appropriate measures to prosecute individuals, including politicians, for the acts referredto in article 4, and to ensure that the legal principle of stay of execution does not prevent justice from prevailing.Решения Апелляционной камеры важны с точки зрения обеспечения единообразия в вопросах права, включая толкование правил, между судебными камерами МТБЮ и между судебными камерами МУТР, а также между судебными камерами МТБЮ и МУТР, когда применимое положение устава,правило или юридический принцип являются одними и теми же.
Appeals Chamber Judgements are important in ensuring uniformity with regard to matters of law, including rule interpretation, among ICTY Trial Chambers, and among ICTR Trial Chambers, as well as between ICTY and ICTR Trial Chambers where the applicable statutory provision,rule or legal principle is the same.После недавнего решения пленума Верховного суда по делу Пуанту против министра просвещения инауки( см. приложение 2) установлен юридический принцип, согласно которому статьи 3 и 16 Конституции должны иметь широкое и предметное толкование в свете статьи 1 выше.
Following the recent decision of the full bench of the Supreme Court in the case of Pointu v. The Minister of Education and Science(see annex 2),it is now an established legal principle that both sections 3 and 16 of the Constitution must be given a generous and purposive construction and read in the light of section 1 supra.Это представляет собой четкий юридический принцип в данном отношении, который, хотя он и изложен в форме консультативного заключения высшей международной судебной инстанции, которое, как вы знаете, уже по самой своей природе не носит связывающего характера, тем не менее имеет очень важное значения в плане формирования международного права.
This is a clear legal principle related to the matter, which, though expressed in the form of an advisory opinion from the highest international court, which as you know is not binding by its very nature, nonetheless has very great significance in respect of the formation of international law.Действительно, этот закон является настолько экстремальным и беспрецедентным, что государственный департамент самих Соединенных Штатов был вынужден признать, что его невозможно защитить с точки зрения международного права, и выступал против его принятия до того, какисполнительная власть Соединенных Штатов цинично попрала юридический принцип для извлечения политических выгод.
Indeed, so extreme and unprecedented is this legislation that the United States' own Department of State conceded that it could not be defended under international law andopposed its adoption until the United States Executive cynically abandoned legal principle for political gain.Таким образом, применяется юридический принцип favor libertatis, в силу которого в качестве общей нормы любое лицо имеет право на свободу, которая может ограничиваться лишь в тех немногих случаях, когда того требует тяжкий характер совершенного деяния или же когда необходимо обеспечить эффективность применения уголовного закона.
This article gives effect to the legal principle known as“favor libertatis”, according Это противоречит основополагающему юридическому принципу--<< равенству сторон.
This contravenes the fundamental legal principle of the"equality of arms.Эти юридические принципы носят общий характер.
These legal principles are general in nature.В качестве общего принципа существующие национальные законы должны преобладать над любыми другими юридическими принципами.
As a general Добавить слова" в соответствии со своими основополагающими юридическими принципами" после слова" принимают.
Add the words“, in accordance with its basic legal principles,” after the words“shall adopt”.Суд должен быть универсальным, эффективным иосновываться на разумных юридических принципах.
The Court had to be universal, effective andbased on sound legal principles.Этот договор не должен изменять илипереформулировать определенные ключевые политические и юридические принципы.
This treaty should not change orredefine certain key political and legal principles.Применительно к юридическим принципам.
In respect to legal principles.С тех пор положения этой Конвенции стали наиважнейшим юридическим принципом Камбоджи.
Ever since this convention has become the most important judicial principle for Cambodia.Этот процесс не позволяет называть их юридическими принципами.
This process does not qualify them to be referred to as legal principles.
