THE LEGAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• правовые принципы
• юридические принципы
• правовых принципов
• правовыми принципами
• правовым принципам
• юридических принципов
• правовые основы

Примеры использования The legal principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

During their training, officers placed in command tasks have been taught the legal principles of the rules of war.
В ходе своей подготовки офицеры, назначаемые на командные должности, обучаются правовым принципам правил войны.

The laws define the legal principles under which patients and clients of social welfare services must be treated.
В законах установлены те правовые принципы, по которым следует обращаться с пациентами и клиентами социального обеспечения.

One organization called on United Nations mechanisms to further elaborate the legal principles of the Declaration.
Одна организация призвала механизмы Организации Объединенных Наций к дальнейшей разработке правовых принципов Декларации.

The legal principles at stake and the looming threat to regional peace and stability have been and remain stark indeed.
На карту поставлены юридические принципы, а региональному миру и стабильности грозила и грозит серьезнейшая опасность.

It is important for the Commission to consider the legal principles and rules on the subject within the framework of general international law.
Важно, чтобы Комиссия рассматривала юридические принципы и нормы по этой теме в рамках общего международного права.

The legal principles, however, have remained unchanged in their substantive aspects even after the elimination of the cold war.
Тем не менее даже после окончания" холодной войны" правовые принципы в своих основных аспектах не изменились.

In 1994, the Penal Law was amended by a revision of the general part, which sets out the legal principles of Israeli criminal law.
В 1994 году были внесены поправки в общие положения Закона об уголовном правосудии, в которых закрепляются юридические принципы уголовного права Израиля.

Chair, Committee on the Legal Principles relating to Climate Change, International Law Association 2008-present.
Председатель Комитета по правовым принципам, касающимся изменения климата, Ассоциация международного права с 2008 года по настоящее время.

In particular, before considering the substance of the case, the Court deemed it necessary to analyse the legal principles governing enforcement.
Прежде чем перейти к рассмотрением дела по существу, суд счел необходимым проанализировать юридические принципы, регулирующие порядок исполнительного производства.

Parts III to V then consider the legal principles applicable to each of the different categories of ERW under the existing law.
Затем, в частях III- V, рассматриваются правовые принципы, применимые к каждой из разных категорий ВПВ по существующему праву.

The regulations regulate the procedure for the appointment and recall of special attachés of the Republic of Lithuania as well as the legal principles of their activities.
Эти положения регулируют процедуру назначения и отзыва специальных атташе Литовской Республики, а также правовые принципы их деятельности.

The legal principles and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the"E2" Panels.
Правовые принципы и доказательственные требования, применимые к потерям в связи с прерванными контрактами, характеризуются в предыдущих докладах групп" Е2" 20.

The interests of such countries should be safeguarded by ensuring that the legal principles adopted take into account their possible future technological development.
Интересы таких стран должны гарантироваться на основе обеспечения того, что одобренные правовые принципы будут учитывать потенциальные технические достижения будущего.

Subject to the legal principles of the State party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
С учетом юридических принципов Государства- участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданской или административной.

While not strictly necessary, draft article 19 might have positive policy consequences regarding the primacy of the legal principles contained in the Charter.
Не являясь строго необходимым, проект статьи 19 в то же время может иметь позитивные с точки зрения политики последствия в том, что касается верховенства правовых принципов, закрепленных в Уставе.

The legal principles and precepts of Yemen's Constitution guarantee all citizens the enjoyment of the rights specified under article 7 of the Convention.
Правовые принципы и нормы Конституции Йемена гарантируют всем гражданам осуществление прав, указанных в статье 7 Конвенции.

In broad terms, France supported the draft legislative guide, with a number of exceptions, involving both form(choice of vocabulary) and content the legal principles employed.
В широком контексте Франция поддерживает проект руководства для законодательных органов за рядом исключений, касающихся как формы( выбора терминов), так и содержания применяемых правовых принципов.

It is important that the legal principles and rules on the subject are considered by the Commission within the framework of general international law.
Важно, чтобы правовые принципы и нормы, касающиеся этого предмета, рассматривались Комиссией в рамках общего международного права.

The procedure followed by the Panel in processing the claims is described in section II. The legal principles generally applicable to the claims are described in section III.
Процедура, использованная Группой при обработке претензий, изложена в разделе II. Правовые принципы, в целом применимые к рассмотрению претензий, содержатся в разделе III.

Subject to the legal principles of the State party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
При условии соблюдения правовых принципов Государства- участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско-правовой или административной.

This report contains guidelines for use by States in drafting legislation and explains the legal principles governing the declaration and implementation of states of emergency.
Этот доклад содержит руководящие положения, призванные ориентировать государства в их законодательной деятельности, и закрепляет правовые принципы, регулирующие объявление и действие чрезвычайного положения.

The legal principles and evidentiary requirements applicable to claims for lost tangible property are described in previous reports of the"E2A" Panel.
Юридические принципы и доказательственные требования, применимые к претензиям в отношении потерь материального имущества, характеризуются в предыдущих докладах Группы" Е2" 23.

In Lebanon, prosecution is permitted only in accordance with the legal principles that guarantee protection of the lives, the livelihood and the human and social rights of individuals.
В Ливане судебное преследование осуществляется лишь в соответствии с правовыми принципами, гарантирующими право на жизнь, на средства к существованию и социальные права граждан.

Prison authorities accorded all prisoners humanitarian treatment, regardless of the nature of their crimes, in strict accordance with the legal principles of rigorous, civilized, scientific and direct supervision.
Тюремная администрация обеспечивает гуманное обращение со всеми заключенными независимо от характера их преступлений и в строгом соответствии с правовыми принципами тщательного, цивилизованного, научного и прямого надзора.

We pledge to uphold the legal principles of international coexistence and appeal to the loftiest sentiments and the highest sense of responsibility of all leaders of the world.
Мы исходим из правовых принципов международного сосуществования и призываем к чувствам высокой ответственности всех руководителей в мире.

Before a military deployment is undertaken, briefings at appropriate levels of command will include legal instruction on the legal principles to be applied during the operation, including the principles noted earlier.
До осуществления военного развертывания брифинги на соответствующих командных уровнях включают юридический инструктаж о правовых принципах, подлежащих применению в ходе операции, включая вышеотмеченные принципы..

In other words, the legal principles and rules on the atmosphere should, as far as possible, be considered in relation to doctrines and jurisprudence of general international law.
Иными словами, правовые принципы и нормы, касающиеся атмосферы, должны, насколько это возможно, рассматриваться в связи с доктринами и юриспруденцией общего международного права.

With regard to the duty to cooperate, the draft articles should first establish the legal principles of humanity, equity, neutrality, non-discrimination, sovereignty and non-interference in internal affairs.
Что касается обязанности сотрудничать, то в проекты статей следует в первую очередь включить правовые принципы гуманности, справедливости, нейтралитета, отсутствия дискриминации, суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

Subject to the legal principles of the State party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative, or a combination of these.
При условии соблюдения правовых принципов государства- участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданской или административной или сочетанием этих видов ответственности.

The efforts of the Legal Subcommittee to assess the status of implementation of the five treaties governing the regime and setting out the legal principles for the use of outer space also inspired optimism.
Вселяют оптимизм также усилия Юридического подкомитета по оценке положения с выполнением пяти договоров, регулирующих режим использования космического пространства и закладывающих правовые принципы его использования.