JUDICIAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• судебные принципы
• юридические принципы
• принципы судопроизводства

Примеры использования Judicial principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

These judicial principles are followed at all different levels of courts in Myanmar.
Эти судебные принципы соблюдаются во всех инстанциях судов в Мьянме.

It was so clearly based on completely distorted facts that its enforcement would violate generally accepted fundamental judicial principles.
Оно настолько явно основано на совершенно искаженных фактах, что приведение его в исполнение нарушило бы общепризнанные основополагающие принципы судопроизводства.

The country's judicial principles and the rights of the individual before the judicial system are described in more detail in later sections of the Programme.
Судебные принципы государства и права индивидуума, описаны более подробно в более поздних секциях Программы.

It is competent to settle minor civil cases and respects fundamental judicial principles, such as right to appeal, contradictory approach and publicity.
Она полномочна регулировать простые гражданские дела и соблюдает основополагающие принципы судопроизводства, такие, как право на обжалование, заслушание противной стороны и публичность.

Its membership would be limited if it sought to overreach established customary international law or set aside national judicial principles.
Его членский состав будет ограниченным, если он попытается выйти за рамки установившегося международного обычного права или игнорировать принципы, принятые в национальных судебных системах.

The Supreme Court is responsible for determining the judicial principles most consistent with international standards, as already indicated in paragraph 33 of the national report.
Верховный суд отвечает за определение судебных принципов, которые бы в наибольшей степени соответствовали международным стандартам, как уже указывалось в пункте 33 национального доклада.

The competence of the Council should not be extended to matters not directly linked to the maintenance of international peace and security, in particular when it involves legal and judicial principles.
Компетенция Совета не должна распространяться на вопросы, непосредственно не связанные с поддержанием международного мира и безопасности, в частности, когда речь идет о правовых и юридических принципах.

Of utmost importance also is the need to respect the basic law(or constitution as the case may be), legislations and judicial principles of the concerned nation State while handling the various issues.
Кроме того, при решении различных вопросов чрезвычайно важно соблюдать основной закон( или, в зависимости от случая, конституцию), нормы и судебные принципы соответствующего государства.

The Court's procedures are designed to allow the institution judiciously to fulfil its unique and vital function in the service of international law, and to protect and uphold certain fundamental judicial principles.
Процедура суда разработана таким образом, чтобы позволить этому учреждению разумно выполнять свои уникальные и жизненно важные функции на службе международного права, а также защищать и поддерживать определенные основополагающие юридические принципы.

These plans are already in motion; databases of legislative acts and legal and judicial principles are in use at the Court of Cassation, with links to the courts of appeal, some courts of first instance and the Department of Public Prosecutions.
Эти планы уже реализуются: в Кассационном суде используются базы данных по законодательным актам и судебно- правовым принципам, к которым подключены апелляционные суды, некоторые суды первой инстанции и Государственная прокуратура.

Many defence lawyers notoriously lack adequate legal training, knowledge of or sufficient familiarity with recent legal changes and jurisprudence, and also with international human rights law and judicial principles, and thus have little background and inadequate advocacy skills to represent their clients.
У многих защитников сложилась репутация, говорящая об отсутствии у них достаточной правовой подготовки, знаний или достаточной осведомленности о последних изменениях в законодательстве и юриспруденции, а также о международном праве прав человека и принципах судебного разбирательства и в связи с этим о недостаточной подготовке и ненадлежащей квалификации этих адвокатов, не позволяющей представлять интересы своих клиентов.

The Kingdom's judicial system is geared towards upholding judicial principles, with the new Judiciary Act conferring upon the Supreme Court the responsibility for establishing judicial principles most in line with international standards.
Деятельность судебной системы Королевства направлена на соблюдение принципов правосудия, и новый Закон о судебной системе наделил Верховный суд обязанностью определять принципы работы судов, большинство из которых соответствует международным стандартам.

The participants examined examples of impunity that have occurred since 1990, including the post-election crisis, and analysed the Government's responses. They also highlighted the most appropriate judicial principles and measures to combat impunity and promote equitable justice, based on Ivorian and international law.
Участники сделали обзор проявлений безнаказанности в период с 1990 года до настоящего времени, включая послевыборный кризис, и проанализировали ответы, представленные правительством, и, с другой стороны, выявили наиболее приемлемые юридические принципы и меры по борьбе с безнаказанностью и поощрению справедливого правосудия на основе ивуарского и международного права.

The hadd penalty for theft is abated in accordance with the judicial principles on cassation and confessions established by the criminal division of the Supreme Court in its judgement No. 88 of 13 July 1999, where there is doubt about the possible retraction of the confession.
Наказание категории" хадд" за кражу отменяется согласно судебным принципам кассации и признания вины, установленным отделом уголовных расследований Верховного суда в его судебном решении№ 88 от 13 июля 1999 года, в случае сомнений в отношении возможного отказа от признания вины.

In addition, article 509 of the Peruvian Code of Civil Procedure establishes the civil liability of judges if, in the exercise of their judicial functions, they injure the parties or third persons by acting in a fraudulent or negligent manner. Recognition of the civil liability of judges in no way exempts them from their administrative or criminal liability, which they may incur should they act in a way that is contrary to existing judicial principles.
В статье 509 Гражданского процессуального кодекса устанавливается гражданская ответственность судей в тех случаях, когда при выполнении своих функциональных обязанностей они наносят третьим сторонам ущерб, который носит форму умышленного деяния или непростительной вины; такая гражданская ответственность судей не освобождает их от административной или уголовной ответственности, которая может наступать в случае нарушения действующих правовых норм.

These plans are already being put into operation, since a database on legislation and legal and judicial principles has been set up at the Court of Cassation and linked to the courts of appeal, some of the courts of first instance and the Department of Public Prosecutions.
Эти планы уже претворяются в жизнь: в Кассационном суде уже используется база данных по законодательным актам и судебно- правовым принципам, к которой имеют доступ апелляционные суды, некоторые суды первой инстанции и Государственная прокуратура.

Judicial principles, including the independent administration of justice according to law, the dispensing of justice in open court, unless otherwise prohibited by law, and the guaranteeing, in all cases, of the right to defence and the right of appeal under law are stipulated in section 2 of the judiciary law of 2000 and article 19 of the Constitution of the Republic of the Union of Myanmar of 2008.
Судебные принципы, включая независимость при отправлении правосудия в условиях открытого заседания, если иное не запрещается законом, и гарантирование во всех случаях право на защиту и право на апелляцию согласно законодательству, оговариваются в разделе 2 Закона о судебных органах 2000 года и в статье 19 Конституции Республики Союза Мьянма от 2008 года.

In order to support legal rights and fundamental rights of Myanmar citizens for fair trial, Myanmar courts have been practicing the judicial functions in line with the judicial principles of administering justice independently, dispensing in open court and guaranteeing in all cases the right of defence and right of appeal as well as Supreme Court.
С целью поддержки законных основных прав граждан Мьянмы на справедливое судебное разбирательство суды Мьянмы исполняют свои функции по отправлению правосудия в соответствии с принципами отправления правосудия, к числу которых относятся их независимость, проведение судебных разбирательств в открытом судебном заседании и гарантии права на защиту при рассмотрении всех дел, а также права на обжалование вплоть до Верховного суда.

Although it had been a good idea to approach the topic by codifying existing customary rules and judicial principles, while at the same time developing new rules where necessary, the Commission should not rely too heavily on unpublished or internal memorandums of organs of international organizations as indication of established practices.
Хотя идея рассмотрения данной темы на основе кодификации норм обычного права и судебных принципов и одновременной разработки, когда это необходимо, новых норм является хорошей, Комиссии не следует чрезмерно полагаться на неопубликованные или внутренние меморандумы органов международных организаций в качестве подтверждения установленной практики.

The aim is, without uncritically importing alien systems, to develop the accusatorial principle set out in the Constitution, which provides for separation of the functions of accusation and prosecution, through the maintenance of the Office of the Public Prosecutor, governed by judicial principles and criteria that prevent a proliferation of institutions within an ad hoc approach that runs counter to the principle of legality, and always seeking to bring the administration of justice closer to citizens.
Ставится задача развития, без слепого копирования заграничных систем, принципа обвинения, провозглашенного в Политической Хартии, и предписывающего разделение функций обвинения и рассмотрения дела, при наличии Генеральной инспекции Республики, руководствующейся судебными принципами и критериями, не допускающими обилия учреждений, для которых основным является критерий целесообразности в противовес принципу законности, и при постоянном стремлении приблизить гражданина к отправлению правосудия.

The Special Rapporteur notes that the Constitution, in chapter 1, paragraph 19, establishes important judicial principles:(a) to administer justice independently according to the law;(b) to dispense justice in open court unless otherwise prohibited by the law; and(c) to guarantee in all cases the right to a defence and the right of appeal under the law.
Специальный докладчик отмечает, что в главе 1, пункт 19, Конституции закреплены следующие важные судебные принципы: а независимое отправление правосудия в соответствии с законом; b открытое отправление правосудия, если законом не предусмотрено иное; с обеспечение во всех случаях права на защиту и права на обжалование в соответствии с законом.

Section 2 of the Union Judiciary Law 2000 and Section 19 of the Constitution of the Union of Myanmar provide the judicial principles of administering justice independently according to law, dispensing justice in open court before public unless otherwise prohibited by laws and guaranteeing in all cases the right of defence and right of appeal under the law.
В статье 2 Закона о судебной системе Союза 2000 года и статье 19 Конституции Союза Мьянмы установлены принципы судебного разбирательства, которыми предусматривается независимое отправление правосудия в соответствие с законом, проведение публичного судебного разбирательства в открытом судебном заседании, если это не запрещено законами, и гарантии права на защиту при рассмотрении всех дел, а также право на обжалование в соответствии с законом.

Ever since this convention has become the most important judicial principle for Cambodia.
С тех пор положения этой Конвенции стали наиважнейшим юридическим принципом Камбоджи.

That being so, one must nevertheless respect the judicial principle according to which it is impermissible to go beyond the claims of the parties.
В этой ситуации все-таки должен уважаться судебный принцип, в соответствии с которым непозволительно выходить за рамки требований сторон.

The judicial principle is based on the presumption of innocence, which is set forth in article 19, paragraph 5, of the Constitution.
Основным принципом правосудия является презумпция невиновности, которая изложена в пункте 5 статьи 19 Конституции.

The writer is guided by lex talionis- the requital law- the archaic judicial principle of the absolute theory of punishment.
Писатель руководствуется lex talionis- законом воздаяния- архаичным судебным принципом абсолютной теории наказания.

As an independent and impartial institution, the Tribunal expects that NGOs will fully respect the judicial principle that nothing should be done to influence the witnesses at any stage of the proceedings.
Будучи независимым беспристрастным органом, Трибунал рассчитывает, что НПО будут в полной мере уважать принцип судопроизводства, в соответствии с которым на всех стадиях процесса свидетели должны быть ограждены от какого бы то ни было влияния.

Bangalore Principles of Judicial Conduct.
Бангалорские принципы поведения судей.

Strengthening basic principles of judicial conduct.
Укрепление основных принципов поведения судей.

Implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
Применение Бангалорских принципов поведения судей.