JUDICIAL PRECEDENT на Русском - Русский перевод

• судебный прецедент
• судебной практикой
• судебного прецедента
• судебных прецедентах

Примеры использования Judicial precedent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial precedent 119- 122 61.
Судебная юриспруденция 119- 122 82.

Rights guaranteed under the law and judicial precedent.
Права, гарантированные законом и судебной практикой.

Judicial precedent confirmed the absence of an absolute right to registration as a citizen.
Судебным прецедентом подтверждается отсутствие абсолютного права на получение гражданства.

In some countries it might not be contained in a statute but reflect judicial precedent.
В некоторых странах этот сегмент может и не быть включенным в закон, а отражать лишь судебный прецедент.

For the purposes of judicial precedent, ratio decidendi is binding, whereas obiter dicta are persuasive only.
Принцип судебного прецедента применяется в части ratio decidendi, тогда как часть obiter dictum не имеет обязательной силы.

An attempt has been made to reveal the prospects for formal recognition of judicial precedent as a source of law.
Выясняются перспективы официального признания судебного прецедента в качестве источника права.

By reference to article 17 of the Covenant and judicial precedent, the lawyer also invoked the author's and her husband's right to family life;
Ссылаясь на статью 17 Пакта и судебный прецедент, адвокат также напоминает о праве автора и ее мужа на семейную жизнь.

The rest of the material seized was handed over to the traffickers, and it was not possible to set a judicial precedent.
Остальные захваченные ценности были переданы торговцам, и было невозможно создать юридический прецедент.

Convictions can be appealed to the Supreme Court and Judicial Precedent is practiced to some extent.
Приговоры судов могут быть обжалованы в Верховном Суде, а судебный прецедент используется до некоторой степени.

It should be assumed that this can be considered as the trend towards movement to continuing application of judicial precedent.
Следует предположить, что это можно рассматривать как тенденцию продолжения движения к применению судебного прецедента.

Team of professionals of Legal Alliance has made a judicial precedent and asserted the position of its client in a complex analogous case.
Команда специалистов ЮК" Правовой Альянс" сделала судебный прецедент и отстояла позицию клиента в сложном аналогичном деле.

His judgements in this sphere of the law have gained recognition as a most useful guide and binding judicial precedent.
Его решения в этой области права получили признание в качестве наиболее полезных ориентировок и имеющих обязательную силу судебных прецедентов.

It based its decision on a judicial precedent from 1975 in which a retracted confession was ruled to be acceptable as strong evidence.
Он основывал свое решение на судебном прецеденте 1975 года, когда признание, от которого отказались, было сочтено приемлемым в качестве убедительного доказательства.

The expression"the law" was a general term that denoted statutory law, judicial precedent or any other source of a rule of law.
Понятие" законодательство" является общим термином, который включает статутное пра- во, судебный прецедент или любой другой источник правовой нормы.

Judicial precedent is enshrined in Bangladesh's constitution under Article 111, which makes Bangladesh an integral part of the common law world.
В соответствии со статьей 111, в конституции Бангладеш закреплен судебный прецедент, что делает судебную систему Бангладеш неотъемлемой частью единой системы общего права.

The deteriorating state of the atmosphere made its protection a pressing concern, and abundant State practice and judicial precedent was available.
Ухудшающееся состояние атмосферы делает ее защиту неотложной задачей, и здесь с избытком имеется и практика государств, и судебные прецеденты.

Rights guaranteed under the law and judicial precedent: Lawmakers have also taken action in the form of laws and regulations to ensure the protection of fundamental rights.
Права, гарантированные законом и судебной практикой: Были также приняты соответствующие законы и постановления с целью гарантирования защиты основных прав.

They could- and did- overturn decisions of state or territory judiciaries if they were inconsistent with Commonwealth law, the Constitution or judicial precedent.
Они могут отменять и отменяют решения судебных органов штатов и территорий, если они не соответствуют праву Содружества, Конституции или судебным прецедентам.

The right to dignity, which had been established in several international instruments and in judicial precedent, signified much more than a ban on cruel, inhuman or degrading treatment.
Право на уважение достоинства, которое неоднократно провозглашалось в международных договорах и в судебной практике, выходит далеко за рамки запрещения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

Unlike common law systems such as the United States and United Kingdom, Azerbaijani courts do not rely extensively on case law and judicial precedent.
В отличие от стран с системой общего права, таких как Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, азербайджанские суды в значительной степени не полагаются на прецедентное право и судебный прецедент.

The delegation encouraged States with civil law jurisdictions to consider the ways in which judicial precedent could alter the applicability of legislation in common law jurisdictions.
Делегация призвала государства с континентальной системой правосудия рассмотреть пути, в рамках которых судебный прецедент мог бы изменить применимость законодательства в государствах с англосаксонской правовой системой.

He claims that the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council of 2 November 1993 in Pratt and Morgan does constitute a relevant judicial precedent.
Он утверждает, что постановление Судебного комитета Тайного совета от 2 ноября 1993 года по делу Пратта и Моргана представляет собой соответствующий судебный прецедент.

His judgements, which are all published in the Cyprus Law Reports, constitute a very valuable judicial precedent and many are considered to be the leading judgements on the issues they have covered.
Его судебные решения( все они опубликованы в издании Cyprus Law Reports) представляют собой весьма ценные судебные прецеденты, и многие из них считаются основополагающими решениями по затрагиваемым ими вопросам.

Invoking judicial precedent, Mr. Gonzalez replied that the Minister of Home Affairs was required to exercise his discretion reasonably and to give reasons for refusing an application for citizenship in order to enable the applicant to rebut such reasons or to challenge the justification for the refusal before the courts.
Ссылаясь на судебный прецедент, г-н Гонсалес ответил, что министр внутренних дел обязан осуществлять свои дискреционные полномочия разумно и объяснять причины отказа в удовлетворении ходатайства о гражданстве, с тем чтобы заявитель мог оспорить эти причины или опротестовать отказ в суде.

When such declarations had first been made in 1978 by the foreign ministers of the nuclear Powers, Austria had concluded, on the basis of international judicial precedent, that the declarations were binding on the respective nuclear Powers.
Когда впервые в 1978 году министры иностранных дел ядерных держав выступили с такого рода заявлениями, Австрия на основе международного судебного прецедента пришла к заключению, что эти заявления налагают обязательства на соответствующие ядерные державы.

Various rights and obligations of the parties may derive from statutory provisions, judicial precedent or general principles of law, according to the type of the project and the nature of the instrument of award e.g. whether a bilateral agreement or a unilateral act.
Различные права и обязательства сторон могут отходить от законодательных положений, судебных прецедентов или общих принципов права в зависимости от вида проекта и характера документа, содержащего решение о выдаче подряда например, от того, закреплено ли такое решение в двустороннем соглашении или в одностороннем акте.

The Special Rapporteur had insisted, however, on retaining a specific draft article on the right to human dignity-- even if that meant relocating the provision-- and had emphasized that the right was established in several international instruments and in judicial precedent.
В то же время Специальный докладчик настаивал на сохранении отдельного проекта статьи, касающейся права на человеческое достоинство,- даже если для этого потребуется переместить данное положение в другой раздел- подчеркивая при этом, что данное право предусмотрено в ряде международных документов и имеет подтверждение в судебной практике.

Following an administrative procedure, the Land Registry Office re-registered the State as owner of plots 2008/1-2 in accordance with a judicial precedent, a Constitutional Court decision holding that the annulment of a property confiscation decision is not tantamount to the conferral of a property title.
После административной процедуры Служба земельного кадастра вновь зарегистрировала государство в качестве владельца участков 2008/ 1- 2 в соответствии с судебным прецедентом, а именно решением Конституционного суда о том, что аннулирование решения о конфискации имущества не влечет за собой передачи имущественного титула.

In response to a question, it was noted that the words"the law", in the draft paragraph and elsewhere, had the same meaning as in corresponding provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and referred to rules based on statute, regulation or judicial precedent.
В ответ на заданный вопрос было указано, что слово" законодательство", используемое в этом проекте пункта и в других положениях, имеет такое же значение, как и в соответствующих положениях Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и относится к нормам, которые основаны на законодательстве, нормативных актах или судебных прецедентах.

Cases involving business are frequently settled out of court and in the absence of a body of developed case law; children and their families in jurisdictions where judicial precedent is persuasive may be more likely to abandon undertaking litigation given uncertainty surrounding the outcome.
Дела, связанные с предпринимательской деятельностью, часто урегулируются во внесудебном порядке и в условиях отсутствия свода развитого прецедентного права; а в тех юрисдикциях, где судебный прецедент имеет решающее значение, дети и их семьи имеют склонность отказываться от возбуждения судебных дел по причине сомнений относительно конечного результата.