ПРАВОВЫХ ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• legal principles

Примеры использования Правовых принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом проект статьи 49 основывается на двух основных правовых принципах.
Two basic legal principles are behind the draft of article 49 as a whole.

Кроме того, процессы в ЕС основываются на объективных экономических и правовых принципах, и все стороны имеют доступ к судам.
Furthermore, EC processes are based on objective economic and legal principles and all parties have recourse to the courts.

Правила прохода через территориальное море и узкие проливы теперь основаны на правовых принципах.
Navigation through the territorial sea and narrow straits is now based on legal principles.

Национальные силы полиции постоянно информируются о конституционных и правовых принципах необходимости, адекватности и соразмерности использования силы.
National police forces are permanently made aware of the constitutional and legal principles of necessity, adequacy and proportionality in the use of force.

Тем самым он уже внес важный вклад в укрепление международного порядка, основанного на правовых принципах.
It has thus already made a significant contribution to the strengthening of an international order based on legal principles.

Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международном уровнях.
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally.

Общее право касается толкования норм статутного права и разработки общеправовых норм, основанных на важнейших правовых принципах.
The common law relates to the interpretation of statute law and to developing the general law based on fundamental legal principles.

Предполагается, что в 2010 году Канцелярия с помощью работающих на основе pro bono экспертов завершит сбор информации обо всех соответствующих правовых принципах, касающихся предупреждения геноцида.
It is expected that in 2010 the Office, with the help of experts working pro bono, will complete the compilation of all relevant legal principles on the prevention of genocide.

Правовая система Египта имеет многоступенчатую структуру, основанную прежде всего на конституционных принципах и предписаниях и затем- на правовых принципах.
The Egyptian legal system is based on a number of legislative levels, of which constitutional principles and precepts are foremost, followed by legal principles.

В докладе содержится подробная информация о характеристиках мигрантов в КостаРике, действующем законодательстве и правовых принципах, которые обеспечивают защиту прав мигрантов.
The report provided details on the characteristics of the migrant population in Costa Rica and on existing legislation and principles of law, which favour the protection of migrants' rights.

Частые нарушения международного права и отсутствие политической воли систематически придерживаться этих норм выступают главным препятствием на пути развития международных отношений, основывающихся исключительно на правовых принципах.
Frequent violations of international law and the lack of political will to systematically adhere to those rules constituted major obstacles to the development of international relations based exclusively on legal principles.

Однако обычные нормы фактически отражают сложившиеся стандарты в правовом регулировании тех или иных отношений, основанные на правовых принципах, вытекающих из духа ЕКПЧ.
However, the usual norms actually reflect the established standards in the legal regulation of certain relations based on legal principles arising from the nature of the ECHR.

Декларация о социальных и правовых принципах, которая упоминается в преамбуле к Конвенции о правах ребенка, распространяется на все государства, включая те, которые не являются участниками какого-либо из вышеуказанных договоров.
The Declaration on Social and Legal Principles, which is mentioned in the Preamble to the Convention on the Rights of the Child, is applicable to all States, including those that are not party to any of the treaties mentioned above.

Тем самым он внес большую степень определенности и ясности в практику формулирования оговорок к международным договорам, с тем чтобы она могла более твердо основываться на правовых принципах, а не на политической целесообразности.
In so doing he had brought greater certainty and clarity to the practice of reservations to treaties, so that it could be based more firmly on legal principles rather than political expediency.

До осуществления военного развертывания брифинги на соответствующих командных уровнях включают юридический инструктаж о правовых принципах, подлежащих применению в ходе операции, включая вышеотмеченные принципы..
Before a military deployment is undertaken, briefings at appropriate levels of command will include legal instruction on the legal principles to be applied during the operation, including the principles noted earlier.

Декларация Генеральной Ассамблеи ООН о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и усыновление на национальном и международном уровне 1986 г.
The General Assembly of the United Nations Declaration on Social and Legal Principles Relating to Child Protection and Welfare, with special reference to foster placement and adoption, nationally and internationally(1986), adopted by General Assembly resolution 41/85, dated 3 December 1986;

Правительство проинформировало Группу экспертов о том, что в 2007 году было проведено шесть учебных курсов для в общей сложности 120 служащих полиции, включавших 14 лекций о правовых принципах, лежащих в основе прав человека и международного гуманитарного права, с упором на обеспечение гарантий этих прав в случае ареста и на права задержанных.
The Government informed the group of experts that, in 2007, six training courses for a total of 120 officers had been held, consisting of 14 lectures on the legal principles behind human rights and international humanitarian law, with emphasis on guarantees in the event of arrest and the rights of detainees.

В докладах государств- участников, законодательство которых допускает усыновление/ удочерение, должны быть указаны действующие двусторонние и многосторонние соглашения, если таковые имеются, и меры, принятые ими для обеспечения того, чтобы все лица, участвующие в процедуре усыновления/ удочерения детей, действовали в соответствии с такими соглашениями и Декларацией о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей( резолюция 41/ 85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года), в том числе.
Reports of States parties whose law permits adoption should indicate the bilateral and multilateral agreements, if any, that are applicable and the measures it has taken to ensure that all persons involved in the adoption of children act in conformity with such agreements and with the Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children(General Assembly resolution 41/85 of 3 December 1986), including.

Каждое государство должно уделять первоочередное внимание благополучию семьи и ребенка". Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международном уровнях, ст. 1, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 85 от 3 декабря 1986 года.
Every State should give high priority to family and child welfare. Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally, art. 1; adopted by the General Assembly in resolution 41/85 of 3 December 1986.

Ссылка на<< национальные возможности реагирования>> соответствует выражениям<< возможности реагирования>> государства, которое используется в резолюции 46/ 182, и<< отечественные возможности… справиться>>, которое фигурирует в правовых принципах международного реагирования на бедствия, разработанных Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
The reference to"national response capacity" echoes the reference to a State's"response capacity" in resolution 46/182, and"national coping capacities" in the international disaster response law guidelines of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Отмечая, что ничто в настоящем Протоколе не наносит ущерба законному усыновлению детей в соответствии с Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления и Декларацией о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международном уровнях.
Emphasizing that nothing in this protocol prejudices the legitimate adoption of children consistent with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally.

Соответственно, его делегация поддерживает предложения, направленные на обеспечение транспарентности функционирования Совета Безопасности, включая принципиальное предложение запросить заключение Международного Суда о правовых принципах, регулирующих применение силы в соответствии с Уставом, и предложение изучить вопрос о функциональном взаимодействии различных органов Организации Объединенных Наций.
Accordingly, his delegation supported proposals aimed at bringing transparency to the functioning of the Security Council, including, in principle, the proposal to seek an opinion from the International Court of Justice regarding the legal principles governing the use of force under the Charter and the proposal for a study on the functional relationship between the different organs of the United Nations.

Разработку правовых принципов промышленной безопасности для вступления Украины в Европейский Союз.
Developing the required legal principles on safety at work for Ukraine's entry into the European Union.

Нормативно- правовые источники закрепления эколого- правовых принципов.
Regulatory and legal sources securing environmental and legal principles.

Эти положения носят факультативный характер, и их принятие зависит от внутренних правовых принципов и традиций государства.
This is optional and dependent on domestic legal principles and traditions.

Эколого- правовые принципы как смысловые обобщения правовых норм// Гуманитарные научные исследования.
Environmental legal principles as a semantic generalization of legal norms// Humanities scientific researches.

Он будет укреплять обычные правовые принципы, уважая в то же время национальный суверенитет государств.
It would consolidate customary legal principles, while respecting the national sovereignty of States.

Декларации и правовые принципы, касающиеся космического пространства сегодня;
The declarations and legal principles on outer space today;

Другими предполагаемыми правовыми принципами являются пропорциональность и необходимость 18/.
Other implied legal principles are proportionality and necessity.

Правовые принципы сотрудничества Украины с международными интеграционными объединениями.
Legal principles of cooperation between Ukraine and international unions.