ПРАВОВЫХ ПРИНЦИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• principios jurídicos

Примеры использования Правовых принципах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом проект статьи 49 основывается на двух основных правовых принципах.
El proyecto de artículo 49 en su conjunto se apoya en dos principios jurídicos básicos.

В правовом аспекте необходимо, основываясь на правовых принципах, рассмотреть целесообразность принятия таких мер и степень их эффективности.
El deber legal consiste en examinar, de conformidad con los principios legales, si esas medidas son adecuadas y de probable eficacia.

Тем самым он уже внес важный вклад в укрепление международного порядка, основанного на правовых принципах.
Por consiguiente, ha contribuido significativamente al fortalecimiento de un orden internacional basado en principios jurídicos.

Национальные силы полиции постоянно информируются о конституционных и правовых принципах необходимости, адекватности и соразмерности использования силы.
Constantemente se sensibiliza a las fuerzas de policía nacionales sobre los principios legales y constitucionales de necesidad, adecuación y proporcionalidad en el uso de la fuerza.

Правовая система Египта имеет многоступенчатую структуру, основанную прежде всего на конституционных принципах и предписаниях и затем- на правовых принципах.
El régimen jurídico egipcio se basa en varios niveles legislativos, en los que priman los principios y preceptos constitucionales, a los que siguen en importancia los principios jurídicos.

Будут приниматься меры к тому, чтобы работа приютов основывалась на правовых принципах. Муниципалитетам будут выделены средства из государственного бюджета на организацию дополнительных приютов.
Se adoptarán medidas para garantizar que los servicios de los albergues se basen en principios jurídicos, y el Gobierno central transferirá fondos a los municipios para la organización de estos servicios.

Тем самым он внес большую степень определенности и ясности в практику формулирования оговорок к международным договорам, с тем чтобы она могла более твердо основываться на правовых принципах, а не на политической целесообразности.
De esta manera ha reforzado la certeza y claridad de la práctica de las reservas a los tratados, a fin de anclarla más firmemente en los principios jurídicos que en el interés político.

Становясь участником торжественной декларации о правовых принципах, в которой содержатся также рекомендации о том, как себя вести, то или иное государство берет на себя обязательство по соблюдению и обязательство по принятию мер.
Al pasar a ser parte de una declaración solemne de principios jurídicos en los que también se recomienda una cierta conducta, los Estados asumen el deber de cumplirla y la obligación de actuar.

До осуществления военного развертывания брифинги на соответствующих командных уровнях включают юридический инструктаж о правовых принципах, подлежащих применению в ходе операции, включая вышеотмеченные принципы..
Antes de un despliegue militar, en las reuniones de información, en los niveles adecuados de mando, se impartirá instrucción sobre los principios jurídicos que se aplicarán durante la operación, incluidos los principios anteriormente señalados.

Частые нарушения международного права и отсутствие политической воли систематически придерживаться этих норм выступают главным препятствием на пути развития международных отношений, основывающихся исключительно на правовых принципах.
Las violaciones frecuentes del derecho internacional y la falta de voluntad política para adherirse sistemáticamente a esas normas constituyen importantes obstáculos para la evolución de las relaciones internacionales basadas exclusivamente en principios jurídicos.

Такое средство возмещения ущерба, основанное непосредственно на" соответствующих правовых принципах", вытекающих из ОРСМ, однозначно вписалось бы в ясно изложенные полномочия Трибунала, позволяющие ему скорректировать ЛРМО в соответствии с такими принципами..
Esta solución, directamente basada en principios jurídicos aplicables y contenidos en el Acuerdo Marco, estaría claramente comprendida en la competencia expresa del Tribunal de ajustar la línea fronteriza de conformidad con tales principios..

С учетом того, что разные государства имеют различные обязательства, возникающие из всевозможных внутригосударственных, региональных и международных правовых документов, оратор приветствует намерение Специального докладчика и Редакционного комитета сосредоточиться исключительно на устоявшихся правовых принципах и сложившейся практике государств в этом вопросе.
Teniendo en cuenta que los Estados tienen diferentes obligaciones, emanadas de diversos instrumentos nacionales, regionales e internacionales, la oradora alienta al Relator Especial y al Comité de Redacción a que se centren estrictamente en principios jurídicos bien asentados y la práctica establecida de los Estados en la materia.

Хотя эти два случая могут базироваться на общих правовых принципах, установленных в целях обеспечения равенства выгод, добрососедства и сотрудничества, к ним необходимо применять различные правовые положения, касающиеся делимитации упомянутой границы или управления ею.
Aunque puede haber principios jurídicos comunes aplicables a ambas situaciones para asegurar la obtención de iguales beneficios, la buena vecindad y la cooperación, estos dos casos requieren normas jurídicas distintas para la delimitación o gestión de la frontera en cuestión.

В этом документе было особо отмечено, что Совет уже внес значительный вклад в укрепление международного порядка, основанного на правовых принципах, и что он уделяет все более пристальное внимание вопросам верховенства права в контексте конфликтных и постконфликтных ситуаций, ситуаций в конкретных странах и этой темы в целом.
Se subrayó que el Consejo ya había contribuido significativamente al fortalecimiento de un orden internacional basado en principios jurídicos y que había prestado cada vez más atención a cuestiones relacionadas con el estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos, en relación con países concretos y de forma temática.

Управление будет также обслуживать и совершенствовать Международную систему космической информации, которая содержит информацию о деятельности Комитета и его вспомогательных органов и мероприятиях в рамках Программы по применению космической техники и обеспечивает доступ к получаемым с помощью спутников данным и международно-правовую основу для регулирования космической деятельности, базирующуюся на соглашениях, договорах, декларациях и правовых принципах.
La Oficina también mantendrá y mejorará el Servicio Internacional de Información sobre el Espacio, que proporciona información sobre la labor de la Comisión y sus órganos subsidiarios, las actividades del Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, la forma de acceder a la información obtenida por satélite y sobre el marco jurídico internacional que rige las actividades espaciales, que está integrado por acuerdos y tratados, y por declaraciones y principios jurídicos.

Изменения, внесенные в Уголовный кодекс Кубы, основываются на международно признанных правовых принципах и пользуются широкой поддержкой народа Куба, который, привыкнув жить в условиях безопасности, являющейся одним из завоеваний революции, требовал ужесточить меры наказания за совершение таких преступлений.
Las reformas introducidas al Código Penal en Cuba están sustentadas en principios jurídicos internacionalmente reconocidos y, además, las avala el amplio reclamo del pueblo cubano que, acostumbrado a la seguridad que se estableció con la Revolución, exigió aumentar las sanciones contra los autores de esas transgresiones.

Правительство проинформировало Группу экспертов о том, что в 2007 году было проведено шесть учебных курсов для в общей сложности 120 служащих полиции, включавших 14 лекций о правовых принципах, лежащих в основе прав человека и международного гуманитарного права, с упором на обеспечение гарантий этих прав в случае ареста и на права задержанных.
El Gobierno informó al Grupo de Expertos de que, en 2007, se habían celebrado seis cursos de capacitación dirigidos a un total de 120 oficiales, consistentes en 14 conferencias sobre los principios jurídicos en los que se fundamentan los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, haciendo hincapié en las garantías en caso de privación de libertad y en los derechos de los detenidos.

Соответственно, его делегация поддерживает предложения, направленные на обеспечение транспарентности функционирования Совета Безопасности, включая принципиальное предложение запросить заключение Международного Суда о правовых принципах, регулирующих применение силы в соответствии с Уставом, и предложение изучить вопрос о функциональном взаимодействии различных органов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, su delegación apoya las propuestas encaminadas a conseguir un funcionamiento transparente del Consejo de Seguridad, incluidas, en principio, la propuesta de recabar una opinión de la Corte Internacional de Justicia respecto a los principios jurídicos que rigen el uso de la fuerza de conformidad con la Carta y la propuesta de realizar un estudio sobre la relación funcional entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas.

Правительство страны оратора преисполнено решимости следовать общепризнанным правовым принципам.
El Gobierno kirguiso está decidido a seguir los principios jurídicos aceptados universalmente.

Соблюдение процессуальных гарантий- правовой принцип, действующий на территории страны.
Las garantías procesales legales están establecidas en la legislación del país.

Существует правовой принцип, немного похожий на развод.
Hay un principio legal que es como el divorcio. Se llama.

Безусловно, эту цель ни правовые принципы, ни политические нормы оправдать не могут.
No hay, evidentemente, principio legal ni norma política que justifique ese propósito.

Он разъяснит правовые принципы, регламентирующие уголовные процессы.
Explicará los principios de derecho que rigen los juicios en lo penal.

Заявители не выдвинули какого-либо правового принципа.
Los apelantes no plantearon un principio jurídico.

Подобно другим правовым принципам, универсальная юрисдикция может применяться исключительно в интересах правосудия.
Al igual que otros principios jurídicos, la jurisdicción universal solo se puede aplicar en interés de la justicia.

Нет необходимости прибегать к теоретическим правовым принципам: горе потерь, боль и страдания, приносимые террористическими актами, дают все основания для принятия контртеррористических мер.
No hace falta recurrir a principios jurídicos teóricos: la pérdida, el dolor y el sufrimiento producidos por los actos terroristas justifican plenamente la adopción de medidas.

Такая уголовная ответственность противоречила бы основополагающим правовым принципам внутреннего правопорядка, таким как презумпция невиновности.
Esa tipificación no estaría en consonancia con los principios jurídicos fundamentales del ordenamiento jurídico interno, como la presunción de inocencia.

Эти неимперативные нормы отправляют стороны к другим, более общим правовым принципам, которые могут быть применены для разрешения непредвиденных проблем.
Estas reglas no imperativas remiten a las partes a otros principios jurídicos más generales, a los que puede recurrirse para orientar la solución de los problemas imprevistos.

Эти неимперативные нормы отсылают стороны к другим, более общим правовым принципам, которые могут быть применены для разрешения непредвиденных проблем.
Estas reglas no imperativas remiten a las partes a otros principios jurídicos más generales, a los que cabe recurrir para hallar la forma de resolver los problemas imprevistos.

Выступала с лекциями от имени Трибунала перед судьями из Косово по правовым принципам, применимым к назначению наказаний военным преступникам.
En nombre del Tribunal, ha dictado conferencias a jueces invitados de Kosovo sobre los principios jurídicos aplicados al dictar sentencia contra los criminales de guerra.