ПРАВОВЫХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• principios jurídicos
• principios legales
• principios de derecho

Примеры использования Правовых принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение консенсуса в отношении применения правовых принципов 70- 74 22.
Búsqueda de un consenso sobre los principios jurídicos aplicables 70- 74 19.

Консультации оказывались не только по конкретным делам, но и по всей категории заключенных, а также по вопросам правовых принципов.
El asesoramiento proporcionado se refería no sólo a casos individuales, sino también a categorías enteras de prisioneros y a cuestiones jurídicas de principio.

Интересы женщин должны быть частью основополагающих правовых принципов, при этом соответствующие определения должны отражать прогрессивное развитие права.
Estos deben incorporarse en los principios jurídicos básicos y las definiciones deben reflejar la evolución progresiva de la ley.

Были высказаны оговорки в отношении включения фразы" при условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника".
Se expresaron preocupaciones respecto a la inclusión de la frase“a reserva de los principios jurídicos fundamentales del Estado Parte”.

При условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника такое юридическое лицо может нести уголовную, гражданскую или административную ответственность.
Con sujeción a los principios jurídicos fundamentales del Estado Parte, esa entidad legal podrá incurrir en responsabilidad penal, civil o administrativa.

По смыслу марокканского законодательства и согласно статье 14 Конвенции против пыток, право жертв на компенсацию входит в число основных правовых принципов.
Según la legislación marroquí, y de conformidad con el artículo 14 de la Convención contra la Tortura, el derecho de las víctimas a una indemnización constituye un principio jurídico fundamental firmemente establecido.

Поэтому использование некоторыми государствами вооруженных конфликтов в качестве предлога для игнорирования правовых принципов международного гуманитарного права является неприемлемым.
Por consiguiente, es inaceptable el recurso de algunos Estados a los conflictos armados como pretexto para dejar de lado los preceptos jurídicos del derecho internacional humanitario.

Часто так обстоит дело в тех случаях, когда явные примеры практики государств касаются правовых принципов, которые не имеют никакого отношения к последствиям вооруженного конфликта для международных договоров.
Con frecuencia, los ejemplos de práctica de los Estados conciernen a principios jurídicos que no guardan ninguna relación con la cuestión específica del efecto de los conflictos armados en los tratados.

Вторая гарантия заключается в установлении правовых принципов с целью конкретно указать и ограничить основания для открытия и хранения файлов персональных данных специальными службами.
Una segunda salvaguardia consiste en el establecimiento de directrices legales que especifican y limitan los motivos por los cuales los servicios de inteligencia están autorizados a abrir y mantener archivos de datos personales.

Эти мероприятия направлены на повышение уровня знаний судей и понимания ими права и правовых принципов, при котором особое внимание уделяется последним изменениям правовых норм, включая законодательство.
El objetivo es mejorar los conocimientos y la comprensión del derecho y los principios legales entre los jueces, con especial atención a las novedades en materia de derecho y en particular las novedades legislativas.

Мы воздаем должное их приверженности осуществлению стратегий завершения работы при одновременном неукоснительном соблюдении норм надлежащего судебного разбирательства и основополагающих правовых принципов.
Los felicitamos por su compromiso de aplicar las estrategias de conclusión de sus respectivas tareas, asegurando al mismo tiempo que se respeten plenamente las normas del debido proceso y los principios jurídicos fundamentales.

Суд также выступил с рядом других инициатив и закрепил ряд правовых принципов на основе судебных толкований, благодаря чему число жертв пыток, получивших компенсацию через суды, возросло.
La Corte también ha adoptado otras iniciativas y establecido algunos principios de derecho mediante interpretaciones judiciales que han conseguido que aumente el número de las víctimas que reciben reparación en los tribunales.

В ходе предыдущего десятилетия ЮНЕСКО разработала глобальный подход, показывающий ключевую роль культуры в социально-экономическом развитии на основе ряда международных правовых принципов.
Durante el transcurso del anterior decenio, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura desarrolló un enfoque integral para demostrar el papel clave de la cultura en el desarrollo socioeconómico, basado en varios principios legales internacionales.

В число тем семинара входили вопросы, касающиеся управления государственным сектором, правовых принципов, положений о борьбе с коррупцией и институциональных отношений между предприятиями и соответствующими министерствами.
Entre los temas figuraban la gestión del sector público, los principios legales, los reglamentos para combatir la corrupción y las relaciones institucionales entre las empresas y los ministerios competentes.

Для учета этих различных подходов в соответствии с пунктом 2 статьи 10 предусмотрено, что ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско-правовой или административной при условии соблюдения правовых принципов государства- участника.
Para dar cabida a estos diferentes enfoques, el artículo 10, párrafo 2, dispone que la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa, con sujeción a los principios jurídicos del Estado parte.

Признавая значимость международного права, АСЕАН поддерживает кодификацию норм, правил и правовых принципов, как одну из задач Десятилетия, которые вносят ощутимый вклад в решение проблем взаимозависимого мира.
Habida cuenta de la importancia del derecho internacional, la ASEAN apoya, como uno de los objetivos del Decenio, la codificación de normas, reglas y principios jurídicos que aporten soluciones viables a los problemas de un mundo interdependiente.

Поэтому было бы полезно, если бы, исходя из сложившейся практики, Комиссия конкретизировала порядок применения общих элементов, которые выходят за рамки общих принципов международного права и правовых принципов в целом.
Por lo tanto, sería útil que la Comisión pudiera, sobre la base de la práctica existente, analizar más detenidamente la aplicación de elementos comunes que van más allá de los principios generales del derecho internacional y los principios jurídicos en general.

Часто так обстоит дело в тех случаях, когда явные примеры практики государств касаются правовых принципов, которые не имеют никакого отношения к последствиям вооруженного конфликта для международных договоров в качестве строго юридического вопроса.
Con frecuencia los ejemplos aparentemente pertinentes de práctica de los Estados conciernen a principios jurídicos que no guardan ninguna relación con el efecto de los conflictos armados en los tratados, como cuestión jurídica específica.

Следует отметить, что до настоящего времени граждане Исландии фактически обладали всеми вышеперечисленными правами, большая часть которых уже закреплена в законодательном порядке или рассматривается в качестве неписаных, но охраняемых Конституцией правовых принципов.
Cabe señalar que hasta ahora los ciudadanos de Islandia han gozado de hecho de todos los derechos anteriores, y la mayoría de ellos están ya previstos en leyes o se consideran como principios jurídicos no escritos pero protegidos constitucionalmente.

Необходимо также сосредоточить внимание на осуществлении в полном объеме международных правовых принципов, конвенций и договоров с целью обеспечить равенство государств перед международным правом и заложить основы международной юстиции.
Debe dedicarse también a la plena aplicación de los principios jurídicos, convenciones y tratados internacionales, con miras a garantizar la igualdad de los Estados ante el derecho internacional y el establecimiento de los fundamentos de la justicia internacional.

Таким образом, с точки зрения правовых принципов ничто не препятствует использованию термина" суверенитет" применительно к коренным народам, действующим в порядке осуществления своей правомочности в вопросах управления, хотя эта правомочность может быть ограничена в различных аспектах.
Así pues, por lo que respecta al principio legal, no hay objeciones para utilizar el término soberanía por referencia a los pueblos indígenas que actúan en su capacidad oficial, aunque esa capacidad oficial podría estar limitada de diversos modos.

С учетом ответа на вопрос 1 выше аэрокосмическое право должно быть особой отраслью права или совокупностью правовых принципов и норм, применяющихся в каждом отдельном случае, которые регламентируют и регулируют аэрокосмическую деятельность и полеты аэрокосмических объектов.
Teniendo en cuenta la respuesta a la pregunta 1 supra, el derecho aeroespacial debe ser una rama particular del derecho o del conjunto de normas y principios jurídicos, aplicados en ocasiones, que rigen y regulan los vuelos y las actividades aeroespaciales.

Напоминая резолюцию 1962( ХVIII), озаглавленную" Декларация правовых принципов деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства", единодушно принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 декабря 1963 года.
Recordando la resolución 1962(XVIII), titulada" Declaración de los principios jurídicos que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre", que fue aprobada unánimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 1963.

И вот составлением прежде всего жестких гарантий защищенности, как и мягкой декларацией правовых принципов, как раз и можно было бы дать международному сообществу третий ответ на два вопроса, поставленных в начале настоящего документа.
La redacción en primer lugar de unas firmes garantías de seguridad, como una declaración de principios jurídicos no vinculante, podría ofrecer a la comunidad internacional una tercera salida a las dos preguntas que se plantean al principio del presente documento.

В пятнадцатом периодическом докладе ИРИ был дан подробный обзор правовых принципов, на которых основаны право на судебное разбирательство и обязанность судов рассматривать иски граждан, права которых были тем или иным образом ущемлены.
En su 15º informe periódico la República Islámica del Irán analizó en forma pormenorizada los principios legales en que se sustenta el derecho a recurrir a la justicia y la obligación de los tribunales de ocuparse de los casos que les someten las personas que han visto violados sus derechos de cualquier manera.

Мы считаем, что со вступлением в силу Соглашения мы получаем в свое распоряжение свод правовых принципов, необходимых для эффективного управления ценными рыбными ресурсами и коренной ломки нынешней тенденции сокращения рыбных запасов во всем мире.
Estimamos que con este Acuerdo ya contamos con los principios jurídicos necesarios para administrar con eficacia estos preciosos recursos pesqueros e invertir la tendencia actual a la disminución de las poblaciones de peces en todo el mundo.

Участники переговорного процесса в Риме добились обобщения в Статуте наиболее важных правовых принципов, таких как дополнительность, обеспечивающая предотвращение случаев возможного ухода от ответственности, а также целого ряда примеров практического применения различных правовых международных систем.
Los negociadores de Roma lograron sintetizar en el Estatuto los principios jurídicos más importantes-- como el de complementariedad, destinado a evitar cualquier posible impunidad--, y un gran número de prácticas de los principales sistemas jurídicos del mundo.

Мы неизменно полагаем, что развитие международного космического права и разработка правовых принципов в области космической деятельности будут играть важную роль в уменьшении вероятности возникновения конфликтов в космосе и содействии поддержанию международного мира и безопасности.
Siempre hemos considerado que el desarrollo del derecho espacial internacional y la elaboración de principios jurídicos para las actividades espaciales serán sumamente importantes para reducir al mínimo los conflictos espaciales y para promover la paz y la seguridad internacionales.