Примеры использования The legal support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Office of the Registrar, including the Legal Support Unit.
The Legal Support Office is engaged in all stages of both informal and formal resolution of staff grievances.
Отдел правовой поддержки участвует на всех стадиях неформального и формального урегулирования жалоб сотрудников.Совокупные убытки составили 381 273 долл. США, и Управление правовой поддержки инициировало действия по взысканию этой суммы;The legal support for each Chamber is supervised by the P-5 Senior Legal Officer.
Юридическая поддержка каждой Камеры осуществляется под руководством старшего сотрудника по правовым вопросам на уровне С5.She has been engaged in the legal support of the lottery business for 12 years.
В течение 12 лет занимаясь юридическим сопровождением лотерейного бизнеса, она является одним из самых авторитетных экспертов этой области.
Люди также переводят
Investigations are conducted independently andfindings are submitted to the Legal Support Office for appropriate action.
Расследования проводятся независимо, аих результаты представляются Управлению правовой поддержки для принятия надлежащих мер.Currently, the legal support team is led by one P-5 legal officer who is assigned to two trials.
В настоящий момент бригаду правовой поддержки возглавляет один сотрудник класса С- 5, который одновременно ведет два дела.From February to December 2008, there were 10 cases where the Legal Support Office concluded disciplinary proceedings.
В период с февраля по декабрь 2008 года Управление правовой поддержки завершило дисциплинарное разбирательство по 10 делам.The Legal Support Unit requests three secretarial posts to support the activities of each of the Chambers.
Группа юридической поддержки испрашивает три секретарских должности для P-3 Administrative Officer; 3 court records clerks;2 secretaries in the Legal Support Unit.
Одна должность административного сотрудника уровня С- 3; три должности технических сотрудников- архивариусов;две должности секретарей в Группе юридической поддержки.A report has been submitted to the Legal Support Office for consideration of disciplinary action against a staff member.
Управлению правовой поддержки был представлен доклад на предмет рассмотрения дисциплинарных мер в отношении одного сотрудника.During the judgement drafting phase, promotion and illness have further reduced the continuity of the legal support.
На этапе подготовки решения продвижение по службе и болезнь сотрудников также нанесли ущерб дальнейшей работе по обеспечению правовой поддержки.One report has been submitted to the Legal Support Office for gross mismanagement, and another report is pending.
Управлению правовой поддержки представлен один доклад в связи с грубыми злоупотреблениями руководства, еще один доклад в процессе подготовки.Emphasizes that the new arrangement should not deprive the judges of their supervisory role vis-à-vis the legal support staff;
Подчеркивает, что эта новая структура не должна лишать судей их функции руководства персоналом, обеспечивающим юридическое обслуживание;This includes the legal support of forms of ownership and the freedom of economic activity, and financial order and security.
Сюда входят правовое обеспечение форм собственности и свобода экономической деятельности, финансовый порядок и безопасность.Taking into account the fact that each strategy is unique, the legal support structuring a protection strategy is indispensable.
Так как каждая стратегия защиты является уникальной, юридическая поддержка при построении стратегии защиты является необходимой.Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для ускорения подготовки решения по апелляции.Significant investigation cases in 2008 referred to the Legal Support Office for appropriate action included the following.
К числу основных дел, расследованных в 2008 году и переданных Управлению правовой поддержки для принятия соответствующих мер, относились.Furthermore, the legal support provided to the residents, including interpretation services and financial assistance, was limited.
Кроме того, правовая помощь, предоставляемая жителям лагерей, в том числе обеспечение перевода и оказание финансовой поддержки, ограничена.Совместная Бюро также направляет дело Управлению по правовой поддержке в том случае, если в отношении каких-либо сотрудников, причастных к репрессалиям, необходимо принять дисциплинарные меры.Emphasizes that the new arrangement should not deprive the judges of their supervisory role vis-à-vis the legal support staff;
Подчеркивает, что при этой новой структуре судьи не должны лишаться их функции руководства персоналом, обеспечивающим юридическое обслуживание;This is the most expensive option,as it is tied to the legal support large Cypriot lawyers with serious administrative capacity.
Это самый дорогостоящий вариант,поскольку он завязан на юридической поддержке крупных кипрских юристов, имеющих серьезные административные возможности.Going through a divorce or facing matrimonial disputes can be a very difficult time andan experienced lawyer can provide the legal support and advice required.
Проходить через развод или сталкиваться с матримониальными спорами может быть очень трудным процессом, аопытный юрист может обеспечить требуемую правовую поддержку и консультацию.In 1998, he was appointed an officer of the legal support service of the Documentation Department of the Ministry of Defense of the Republic of Kazakhstan.
В 1998 г. назначен офицером службы правового обеспечения Департамента документирования Министерства обороны РК.All these years we have worked closely with the Ministry of Health and Social Development, helping them to carry out reforms,providing the legal support for all reforms.
Все эти годы мы тесно сотрудничаем с Министерством здравоохранения и социального развития, помогаем им провести реформы,предоставляем правовую поддержку для всех реформ.This is despite the departure of the leader of the legal support team shortly before the appeal hearing.The hearing took place on 12 November 2014.
И это несмотря на уход руководителя группы юридической поддержки незадолго до проведения апелляционных слушаний, которые состоялись 12 ноября 2014 года.UNDP is therefore correcting its Rule 123.01(a)to reflect that an opinion on the matter of ex-gratia payments should be provided by the Legal Support Office of UNDP.
Соответственно, ПРООН вносит исправление в правило 123. 01( а) с тем, чтобы указать, чтозаключение по вопросам добровольных разовых выплат должно представляться Управлением правовой поддержки ПРООН.Rather often companies as well as private entrepreneurs(individuals)refuse from the legal support of their own business activity or do not pay due attention to it.
Довольно часто как предприятия, так и физические лица- предприниматели,отказываются от юридического сопровождения собственной хозяйственной деятельности или не уделяют ему должного внимания.In case you trust the legal support of your business activity to our legal company you will receive the office staff of legal experts that are specializing in different branches of law.
Доверяя юридическое сопровождение бизнеса нашей 
