THE LEGISLATIVE AND EXECUTIVE POWERS на Русском - Русский перевод

• законодательной и исполнительной властей
• законодательной и исполнительной власти
• законодательные и исполнительные полномочия

Примеры использования The legislative and executive powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall be fully independent of the legislative and executive powers.
Они полностью независимы от законодательной и исполнительной властей.

All institutions of the legislative and executive powers were distributed publication containing the text of the UN CEDAW Convention and Recommendations.
Всем учреждениям законодательной и исполнительной власти было направлено издание, содержащее текст Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рекомендации.

Both of them shall be independent from the legislative and executive powers.
Оба они должны быть независимыми от законодательной и исполнительной власти.

The principle of separation of the legislative and executive powers, meanwhile, existed only in theory, and specific measures for its implementation were required.
Что касается принципа разделения полномочий между законодательной и исполнительной властью, то он продолжает существовать в теории и для его практической реализации потребуются конкретные меры.

In this case, therefore, by means of the same signature, he exercises both the legislative and executive powers.
Следовательно, в этом случае, ставя свою подпись, он выполняет одновременно законодательную и исполнительную функции.

The judicial power is independent of the legislative and executive powers Constitution, title V, art. 68.
Судебная власть независима от законодательной и исполнительной властей статья 68 раздела V Конституции.

These moves, both from Parliament and the then President, were criticized by some civil society representatives as an excess of authority of the legislative and executive powers over the judiciary.
Эти шаги со стороны Парламента и Президента подверглись критике со стороны ряда представителей гражданского общества как превышение полномочий законодательной и исполнительной властей над судебной властью..

The judicial power is independent of the legislative and executive powers. It is covered in title V of the Constitution.
Судебная власть не зависит от законодательной и исполнительной властей; ей посвящен раздел V Конституции.

The adoption of the Constitution has crowned a hard and long work of the legislative and executive powers.
Принятием Конституции увенчалась напряженная и продолжительная работа законодательной и исполнительной ветвей власти.

The judicial power is independent of the legislative and executive powers and is covered in title V, of the Constitution.
Судебная власть не зависит от законодательной и исполнительной властей, и круг ее полномочий определяется в разделе V Конституции.

Stroev's place is planned to be given to Luzhkov, which will tune up the dialogue of the legislative and executive powers to another key.
Место Строева и должен занять Лужков, что создаст новую тональность в диалоге высшей законодательной и исполнительной власти.

All of this points to the clear desire by the legislative and executive powers of our countries to ramp up cooperation on not only general policy matters but also at sectorial level.
Все это говорит о том, что на уровне законодательной и исполнительной властей наших стран налицо желание углубить сотрудничество не только по общеполитическим вопросам, но и на отраслевом уровне.

Under the Constitution of France of 1958, the judicial authority, which is independent of the legislative and executive powers, was the guarantor of civil liberties.
Согласно Конституции Франции 1958 года судебная власть, которая не зависит от законодательной и исполнительной властей, является гарантом гражданских свобод.

Article 120 sets out the legislative and executive powers of the federal authorities, while article 121 defines the legislative functions which are exclusive to the federal authorities.
В статье 120 изложены законодательные и исполнительные полномочия федеральных властей, при этом в статье 121 указаны те законодательные функции, которыми наделены исключительно федеральные власти.

The judiciary is independent of the legislative and executive powers.
Судебная власть независима от законодательной и исполнительной власти.

Article 120 sets out the legislative and executive powers of the federal authorities, while article 121 defines the legislative functions that are exclusive to the federal authorities.
В статье 120 изложены законодательные и исполнительные полномочия федеральных органов власти, а в статье 121 определены те законодательные функции, которыми наделены исключительно федеральные органы власти.

The judiciary is independent of the legislative and executive powers.
Судебная власть обладает независимостью от законодательной и исполнительной власти.

Article 3 of Law No. 59/1974 stipulates that"the judicial bodies established by law shall be fully independent in the fulfilment of their functions", thus recognizing the judiciary's autonomy and independence from the legislative and executive powers.
Статья 3 Закона№ 59/ 1974 предусматривает, что" судебные органы, учрежденные в соответствии с законом, полностью независимы в отправлении своих функций", и таким образом признает автономию и независимость судебной власти от ее законодательной и исполнительной ветвей.

The judiciary is independent of the legislative and executive powers.
Судебная власть является независимой от законодательной и исполнительной ветвей власти.

The structural character of the fact that widespread human rights violations remain unaddressed is underlined by the centralization of the legislative and executive powers in the office of the President.
Структурный характер такого явления, как непринятие соответствующих мер в отношении масштабных нарушений прав человека, подчеркивается централизацией законодательной и исполнительной власти в руках Президента.

Articles 107 to 112 of Guinea's constitution enshrine the independence of the judiciary and the legislative and executive powers, state that the judicial power is exercised exclusively by the courts and tribunals, and provide that in performing their duties magistrates are subject only to the authority of the law;
Включение в Конституцию Гвинеи статей 107- 112, в которых закрепляется независимость судебной власти, законодательной и исполнительной властей; объявляется, что эта власть осуществляется исключительно судами и трибуналами, и указывается, что судьи при исполнении своих функций подчиняются только закону;

In the context of the present Article it should be noted that unfortunately the representation of women on decision-making levels of the legislative and executive powers has not significantly changed.
В контексте настоящей статьи следует отметить, что, к сожалению, существенных изменений в представительстве женщин на должностях, связанных с принятием решений, в органах законодательной и исполнительной власти не произошло.

While the report indicates that Albanian women are represented at senior decision making positions in the legislative and executive powers, in the judiciary and justice system, the report, however, does not provide statistical data, showing the percentage of women compared to men in Government advisory bodies, local governments and judiciary.
В то время как в докладе указывается, что албанские женщины представлены на старших должностях в законодательных и исполнительных органах власти, в судебных органах и судебной системе, в докладе вместе с тем отсутствуют статистические данные о процентном показателе женщин по сравнению с мужчинами на должностях в правительственных консультативных органах, местных органах власти и судебных органах.

In compliance with the Constitution and the law, the court system of Uzbekistan operates independently of the legislative and executive powers, political parties and other public associations.
В соответствии с Конституцией и законом, судебная система в Узбекистане действует независимо от законодательной и исполнительной властей, политических партий и других общественных объединений.

The power of the judiciary extends over the entire sphere covered by the legislative and executive powers, and over the economic and everyday life of the country.
Судебная власть распространяется на всю сферу законодательной и исполнительной власти, экономической и бытовой жизни общества.

Mr. Ladan(Nigeria) said that the Nigerian Constitution defined the legislative and executive powers of the various levels of government.
Г-н Ладан( Нигерия) говорит, что в Конституции Нигерии содержится определение законодательных и исполнительных функций правительств различных уровней.

The Judiciary under our Constitution operates within a system where the legislative and executive powers of the State are separate from those of the Judiciary.
Согласно нашей Конституции, судебная власть действует в рамках такой системы, в которой функции законодательной и исполнительной власти государства отделены от функций судебной власти..

Mr. Lahiri asked whether the State party had a mechanism for resolving the impasse which would arise if the legislative and executive powers did not manage to reach agreement on a bill after a lengthy period.
Г-н Лахири спрашивает, располагает ли государство- участник механизмом для поисков выхода из тупиковой ситуации, которая может возникнуть в том случае, если законодательная и исполнительная ветви власти не смогут достичь согласия относительно какого-либо законопроекта в течение длительного периода времени.

In a number of countries the judiciary, including the supreme court, continue to condemn media professionals to prison sentences while the legislative and executive powers have been debating and ultimately approving new norms on reduction of the gravity of sentences, often excluding prison sentences.
В некоторых странах судебные органы, включая верховные суды, продолжают приговаривать работников средств массовой информации к тюремному заключению, в то время как законодательные и исполнительные органы власти обсуждают и в конечном итоге утверждают новые нормы, предусматривающие облегчение мер наказания и даже исключающие тюремное заключение.

Whereas as noted above, the pressure on judicial system by the legislative and executive power bodies as well as by the judges themselves is a common and widespread practice.
И как было выше указано, давление на судебную систему со стороны законодательной и исполнительной властей, и со стороны судей широко распространенная практика.