THE LOCAL BUDGETS на Русском - Русский перевод

• местных бюджетов
• местные бюджеты

Примеры использования The local budgets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The local budgets make provision for the purchase of contraceptives.
Закуп контрацептивов предусмотрен в местных бюджетах.

The funds for social protection are also derived from the local budgets.
Средства на меры социальной защиты также поступают из местных бюджетов.

But the disbursement of the local budgets formed by 0,5% less than in the same period last year", B. Sultanov has said.
Но по местным бюджетам освоение сложилось на, 5% хуже, чем в аналогичном периоде прошлого года»,- сказал Б. Султанов.

Smart Energy Group has already transferred 4.9 min UAH of royalty to the local budgets.
Группа Smart Energy перечислила уже 4, 9 млн грн ренты в местные бюджеты.

From the local budgets, through the budgets of the local councils, which grant social assistance services for persons in one county;
Из местных бюджетов- за счет бюджетов местных советов, которые оказывают услуги в рамках социальной помощи гражданам на территории конкретного уезда.

According to the initiators, it will reduce the pressure on the local budgets.
По мнению инициатора, это уменьшит нагрузку на местные бюджеты.

In areas where the local budgets are not sufficient and reliant on the Central Budget, the social support activities will be difficult.
В районах, где средств местного бюджета недостаточно и где приходится полагаться на центральный бюджет, будет сложно проводить меры социальной поддержки.

We are talking about significant amount of money that has already went to the local budgets.
Это значительные денежные ресурсы, которые уже поступили непосредственно в местные бюджеты.

The shortage of funds in the local budgets is the main reason for the increasing arrears in the payment of State benefits in almost all regions.
Нехватка средств в местных бюджетах является основной причиной возрастания задолженности по выплате государственных пособий почти во всех регионах.

Compliance with this principle is not possible without the presence in the local budgets of sufficient income.
Что соблюдение данного принципа невозможно без наличия в местных бюджетах достаточного уровня доходов.

Orphanages are financed from the local budgets and care is provided to children from the age of 2 to 18 see the distribution of children among various care institution in the table.
Сиротские дома финансируются из местных бюджетов, и в них принимаются дети в возрасте 2- 18 лет распределение детей по детским учреждениям различной категории отражается в таблице ниже.

Municipal museums(museums of districts, cities/towns, civil parishes) are financed from the local budgets.
Муниципальные музеи( музеи в округах, крупных и малых городах и административных районах) финансируются из местных бюджетов.

For example, up to the present time, the structures of LSG and the local budgets have been required to fund education.
Например, до сих пор на органы МСУ и на местные бюджеты возложена обязанность финансировать образование.

The existing system of inter-budgetary relations has secured permanent revenue sources behind the local budgets;
Существующая система межбюджетных отношений закрепляет за местными бюджетами фиксированные источники доходов;

At the expense of the target transfers and credits from the state budget and the own funds of the local budgets 362 thousand square meters of housing were put into operation.
За счет целевых трансфертов и кредитов из республиканского бюджета и собственных средств местных бюджетов введено в эксплуатацию 362 тыс кв метров жилья.

The remuneration of other teachers at municipal preschool education establishments is provided from the local budgets.
Вознаграждение труда других преподавателей в муниципальных дошкольных учебных заведениях покрывается из местных бюджетов.

Hence, today I support the opinion that the dedicated grants should be removed from the local budgets, leaving the responsibility for financing the schools to the national government.
Поэтому сегодня я поддерживаю мнение о том, что категориальные гранты нужно вывести из состава местных бюджетов, оставив ответственность за финансирование школ государству.

The local authorities are asked to lower the rate of costing the single coupons for trade these taxes go to the local budgets.
От местных властей просят снизить размер стоимости разовых талонов для торговли данный вид сбора поступает в местные бюджеты.

During the same period, mayors granted 5.841 emergency aids from the local budgets, amounting to about 12 billion ROL.
За тот же период мэры выделили 5841 комплект чрезвычайной помощи из местных бюджетов на общую сумму около 12 млрд. румынских леев.

After receiving"tourist tax operator" status, all these parties will be obliged to collect the tax and pay it to the local budgets.
Все эти люди, получив статус« операторов курортного сбора», обязаны будут не только взимать сбор с приезжих, но и перечислять его в региональные бюджеты.

Following this, the regional akimats present their reports on the use of funds for social programs financed from the local budgets and supported by contributions from the companies for the development of social policies in accordance with their contracts.
Результатом этих мероприятий стало заслушивание отчетов акиматов областей о расходовании средств на социальные программы за счет средств из местного бюджета, куда компании направляют инвестиции на развитие социальной сферы по условиям контрактов.

This year for the first time the transfers for the economic stability have been allocated from the national level to the local budgets.
В текущем году впервые с республиканского уровня в местные бюджеты были выделены трансферты на экономическую стабильность.

In fact, the logic of the Budget Code is that the financial resources of local authorities, called in the Code the local budgets, are in practice are cost estimates approved by the central government through the strict regulation of utility costs.
По сути, логика Бюджетного кодекса заключается в том, что финансовые ресурсы местных властей, называемые в Кодексе местными бюджетами, на практике являются сметами расходов, утверждаемыми центральным правительством через жесткое нормирование стоимости коммунальных услуг.

Under Decision No. 511 of 24 November 1995, visually- and hearing-impaired persons are entitled to the following privileges, which are funded through the local budgets.
В соответствии с постановлением№ 511 от 24 ноября 1995 года инвалидам по зрению и слуху установлены за счет средств местных бюджетов следующие льготы.

Education, healthcare, the sewing industry and different activities financed from the local budgets and the state budget remain feminized.
Образование, здравоохранение, швейная промышленность и различные виды деятельности, финансируемые из местных бюджетов и государственного бюджета, по-прежнему остаются секторами, где численно преобладают женщины.

Fixing the State's order for the purchase of agricultural products which are necessary for preparing food for children and establishing the respective sums in the local budgets.
Оформление государственного заказа на сельскохозяйственную продукцию, необходимую для производства детского питания, и выделение соответствующих ассигнований через местные бюджеты.

The State supports financially the construction of such housing, at local level, through the allocation of funds from the State budget to supplement the local budgets, through the budget of the Ministry of Regional Development and Tourism, at the requests duly motivated by the local councils.
Государство оказывает финансовую поддержку строительству такого жилья на местном уровне, выделяя средства из государственного бюджета для пополнения местных бюджетов через бюджет Министерства регионального развития и туризма по должным образом обоснованным просьбам местных советов.

The rent sharing mechanism envisages that 95%of rent revenues go to the central public budget, while 5%- to the local budgets.
Что принцип распределения рентной платы за добычу нефти и газа предусматривает перечисление 95% рентных платежей в общий фонд государственного бюджета, а 5%- в местные бюджеты.

Accordingly, there is a reasonable assumption that the connections of the basic transport service covering the area will be better ensured by financing from the budgets of district authorities, the local budgets being reinforced by the contributions from the State budget..
Таким образом, есть все основания предполагать, что основные виды транспортных услуг в конкретном районе будут обеспечены в более полной степени посредством финансирования из бюджетов районных администраций, при этом местные бюджеты пополняются за счет средств из государственного бюджета..

The company Fresenius medical Coeur-Ukraine" managed to open two hemodialysis center in the regional centers of Ukraine with the support of the state authorities, as the budget for treatment of patients with CKD are allocated from the local budgets.
Компания« Фрезениус Медикал Кер- Украина» смогла открыть два гемодиализных центра в областных центрах Украины при поддержке государственных органов власти, так как бюджетные средства на лечение больных с ХБП выделяются из местных бюджетов.