THE LONG-TERM SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• долгосрочного устойчивого
• долгосрочное устойчивое
• долгосрочному устойчивому

Примеры использования The long-term sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional cooperation is critical for the long-term sustainable protection of the living marine resource and the marine environment.
Региональное сотрудничество имеет важнейшее значение для долгосрочной устойчивой защиты живых ресурсов моря и морской среды.

Mr. Doulman in his presentation(A/AC.259/1) emphasized that IUU fishing had far-reaching consequences for the long-term sustainable management of fishery resources.
Г-н Доулман в своей презентации( A/ AC. 259/ 1) подчеркнул, что НРП имеет далеко идущие последствия для долгосрочного устойчивого управления ресурсами рыболовства.

The basis for these partnerships is a common vision for the long-term sustainable management of forests that is able to fulfil the needs of all participating parties.
Основой для формирования таких партнерских отношений служит общее видение долгосрочной перспективы устойчивого лесопользования, способной удовлетворить потребности всех участвующих сторон.

The probability of a rating's change in the near future is linked to improvement of capital market functioning and liquidity conditions, and introduction of structural reforms for the long-term sustainable growth.
Изменения рейтинга в ближайшем будущем возможно только в случае улучшения функционирования рынка капитала и проведения структурных реформ, направленных на обеспечение устойчивого долгосрочного роста.

The discharge of untreated sewage constitutes a very serious threat to the long-term sustainable development of many river and groundwater basins.
Сброс необработанных канализационных отходов создает весьма серьезную угрозу для долгосрочного устойчивого освоения бассейнов многих рек и грунтовых вод.

In particular, the long-term sustainable targets include an extensive improvement of the conditions of life in the areas of the basic human needs of food, drinking and safety.
В частности, долгосрочные устойчивые целевые показатели включают значительное улучшение условий жизни в том, что касается базовых потребностей, связанных с продовольствием, снабжением питьевой водой и безопасностью.

Lack of statistical processes in place to produce statistics and indicators to measure the long-term sustainable development and environmental sustainability;
Отсутствие статистических процессов разработки статистики и показателей для измерения долгосрочного устойчивого развития и экологической устойчивости;

The most rigorous estimates suggest that the long-term sustainable yield in commercially available forests will be sufficient to sustain modest increases in harvests above the current level.
Согласно самым строгим оценкам, долгосрочная устойчивая продуктивность коммерчески доступных лесов позволит понемногу увеличивать объем лесозаготовок сверх нынешнего уровня.

The Water Code of Armenia requires the WRMA to prepare river basin plans to assure the long-term sustainable use of Armenia's water resources.
Согласно требованию Водного кодекса Армении, АУВР должно разработь планы речных бассейнов, для обеспечения долгосрочного стабильного использования водных ресурсов РА.

States can promote the long-term sustainable protection of shared fish stocks through domestic legislation and cooperation with other countries, including regional fisheries management organizations.
Государства призваны обеспечить устойчивую долгосрочную защиту общих рыбных запасов с помощью внутренних законов и за счет сотрудничества с другими странами, включая сотрудничество с региональными рыбохозяйственными организациями.

It advised on the development of fisheries sector strategies in various countries and the work included the long-term sustainable rehabilitation of fishing communities affected by the December 2004 tsunami.
Она представляет различным странам рекомендации по вопросам разработки стратегий в области рыболовного сектора, и эта работа включает долгосрочное устойчивое восстановление рыболовецких сообществ, пострадавших в декабре 2004 года от цунами.

Future funding should respond to the long-term sustainable development priorities of Africa: this should inform discussion of the governance and delivery mechanisms of any new financing mechanisms.
Будущие финансовые средства должны выделяться на цели реализации африканских приоритетов в области долгосрочного устойчивого развития: это должно учитываться в рамках обсуждения управленческих и реализационных процедур всех новых финансовых механизмов.

The EU called on the Kyrgyz government to pursue reforms leading to transparency, independence of the judiciary, inter-ethnic reconciliation and respect for human rights as key factors for the long-term sustainable development.
ЕС призвал Правительство Кыргызстана к проведению реформ, ведущих к транспарентности, независимости судебной власти, межнациональному примирению и уважению прав человека, как ключевых факторов долгосрочного устойчивого развития.

The overall objective of the current project is to contribute to the long-term sustainable development of the logistics infrastructure and multimodal transport along the TRACECA corridor.
Общая цель данного проекта заключается в содействии долгосрочному устойчивому развитию логистической инфраструктуры и мультимодальных перевозок по коридору ТРАСЕКА.

Leaders also committed to work with the Forum Fisheries Agency(FFA) to ensure that coastal States in the region were able to manage tuna resources and maximize economic returns from the long-term sustainable utilization of this resource.
Участники также обязались работать с Рыболовным агентством Форума над обеспечением того, чтобы прибрежные государства региона были в состоянии управлять тунцовыми ресурсами и чтобы долгосрочное рачительное освоение этих ресурсов приносило максимальную экономическую отдачу.

For MERCOSUR, the biggest threat to the long-term sustainable development of space-related activities was the prospect of an arms race, something which could be avoided by means of transparency and confidence-building measures.
Для стран МЕРКОСУР самой большой угрозой долгосрочному устойчивому развитию космической деятельности является перспектива гонки вооружений, которую можно избежать посредством повышения транспарентности и укрепления мер доверия.

The mobilization of more donor resources to support the local initiatives, helping the most vulnerable and ensuring the long-term sustainable development of the Chernobyl-affected territories.
Мобилизация дополнительных донорских ресурсов для поддержки инициатив на местном уровне, оказания помощи наиболее уязвимым категориям населения и содействия усилиям по обеспечению долгосрочного устойчивого развития пострадавших от чернобыльской катастрофы территорий.

The long-term sustainable use of fisheries, as envisaged in chapter 17 of Agenda 21 and subsequent international fisheries instruments, requires a high degree of international cooperation and agreement to deter and prevent actions that adversely impact the long-term productive capacity of fish stocks.
Долгосрочное устойчивое ведение рыбного хозяйства, предусмотренное в главе 17 Повестки дня на XXI век и последующих международно-правовых актах по рыболовству, требует активного международного сотрудничества и договоренности о сдерживании и предотвращении действий, негативно сказывающихся на долгосрочной продуктивности рыбных запасов.

The final section of the report will present a set of policy options for the long-term sustainable development and utilization of water resources, based primarily on the analysis carried out in the previous sections.
В заключительном разделе доклада будут представлены варианты политики в интересах долгосрочного устойчивого развития и использования водных ресурсов, основывающейся прежде всего на результатах анализа, проведенного в предыдущих разделах.

The crisis has shed light on the structural deficits hampering the development path of Latin American and Caribbean countries and has raised questions about their ability to address the issues and the realities of the long-term sustainable development agenda.
Нынешний кризис высветил структурные недостатки, затрудняющие процесс развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и поставил вопрос об их способности решать эти проблемы, учитывая реалии долгосрочного устойчивого развития.

The challenge of the Decade is to focus attention on action-oriented activities and policies that ensure the long-term sustainable management of water resources, in terms of both quantity and quality, and include measures to improve sanitation.
Задача Десятилетия заключается в сосредоточении внимания на конкретных мероприятиях и политике, которые обеспечили бы долгосрочное, устойчивое и рациональное использование водных ресурсов с точки зрения как количества, так и качества, и включает меры по улучшению санитарии.

It was said that discussion on the need of ensuring transparency in treaty-based investor-State arbitration should be considered in the context of foreign direct investment as a tool for the long-term sustainable growth of developing countries.
Было отмечено, что вопрос о необходимости обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров следует рассматривать в контексте прямых иностранных инвестиций как средства обеспечения долгосрочного устойчивого роста развивающихся стран.

Securing the long-term sustainable supply of energy- including access to oil at reasonable cost and with least disruption to the environment, global trade and the development prospects of the most vulnerable nations- is increasingly emerging as a crucial challenge and is affecting all economic sectors, including transportation.
Обеспечение долгосрочного устойчивого энергоснабжения, включая обеспечение поставок нефти по разумным ценам и без серьезного ущерба для окружающей среды, глобальной торговли и перспектив развития наиболее уязвимых стран, становится все более актуальной задачей для всех секторов экономики, включая транспорт.

It appreciated the approach taken by the Task Force to address the immediate needs of the most vulnerable while fostering the long-term sustainable development of the agricultural sector in many developing countries.
Она с удовлетворением отмечает применяемый Целевой группой подход к удовлетворению неотложных потребностей наиболее уязвимых при содействии долгосрочному устойчивому развитию сельскохозяйственного сектора во многих развивающихся странах.

Work to ensure the long-term sustainable implementation of national action plans for the reduction of land-based pollution focused on the GEF Strategic Partnership, and the Euro-Mediterranean Partnership Horizon 2020 initiative to depollute the Mediterranean by 2020.
Работа над обеспечением долгосрочного устойчивого осуществления национальных планов действий по сокращению загрязнения из наземных источников велась в основном по линии Стратегического партнерства ГЭФ и инициативы под названием<< Горизонт евро- средиземноморского партнерства-- 2020>>, посвященной избавлению Средиземноморья от загрязнения к 2020 году.

Annex 9.2: Project Fiches of the Pilot Projects The reporting activities present project progress towards achievement of its overall objective to contribute to the long-term sustainable development of logistics and multimodal transport along the TRACECA corridor.
Приложение 9. 2: Описание пилотных проектов Проектная отчетность отражает прогресс в отношении достижения общей цели проекта внести вклад в долгосрочное устойчивое развитие логистики и мультимодальных перевозок по коридору ТРАСЕКА.

The second was on the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities, an initiative of the Scientific and Technical Subcommittee tasked with producing a consensus report outlining voluntary best practice guidelines for all space actors to ensure the long-term sustainable use of outer space.
Второй был посвящен Рабочей группе по долгосрочной устойчивости космической деятельности- инициативе Научно-технического подкомитета, выдвинутой с целью подготовки согласованного доклада с изложением добровольных руководящих принципов, касающихся оптимальной практики, для всех участников космической деятельности в интересах обеспечения долгосрочного устойчивого использования космического пространства.

Reiterate the need for the adoption and implementation of effective measures at the international, regional and national levels that provide for the long-term sustainable use of fisheries resources, given their vital importance to the sustainable development of small island developing States.
Подтверждаем необходимость принятия и осуществления на международном, региональном и национальном уровнях эффективных мер, обеспечивающих долгосрочное рациональное использование рыбопромысловых ресурсов, с учетом их огромного значения для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Advanced and innovative reactor concepts and technologies being developed for peaceful space applications are of a broader interest to the Department of Nuclear Energy since, in certain cases, they can play a role in the long-term sustainable development of nuclear energy.
Разрабатываемые передовые и новаторские концепции ядерных реакторов и реакторных технологий для использования в космическом пространстве в мирных целях представляют более широкий интерес для Департамента ядерной энергии, так как в некоторых случаях они могут сыграть роль в долгосрочном устойчивом развитии ядерной энергетики.

One of the major challenges that lie ahead is the mobilization of more donor resources to support the local initiatives, helping the most vulnerable and ensuring the long-term sustainable development of the Chernobyl-affected territories.
Ждет своего решения и одна из основных задач-- мобилизация дополнительных донорских ресурсов для оказания поддержки инициативам на местном уровне, предоставления помощи наиболее уязвимым категориям населения и обеспечения долгосрочного устойчивого развития для пострадавших от чернобыльской катастрофы территорий.