THE MAIN DETERMINANTS на Русском - Русский перевод

• основных факторов определяющих
• основные детерминанты
• главные определяющие факторы
• основные факторы определяющие
• основными факторами определяющими

Примеры использования The main determinants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main determinants of health.
Основные детерминанты здоровья.

Those factors are the main determinants of labour migration.
Эти факторы являются главными определяющими условиями миграции рабочей силы.

Based on the submissions received from various stakeholders and following numerous consultations, the Special Rapporteur considers, henceforth, the main determinants of access to medicines in the context of the right to health.
Далее Специальный докладчик, опираясь на полученные от различных заинтересованных сторон материалы и на результаты последовавших за этим многочисленных консультаций, переходит к рассмотрению главных определяющих факторов доступа к лекарствам в контексте права на здоровье.

One of the main determinants of children's labour supply is poverty.
Одним из главных детерминантов предложения детского труда является нищета.

Market access and business opportunities were the main determinants of TNCs' behaviour.
Основными факторами, определяющими поведение ТНК, являются доступ на рынок и деловые возможности.

It has been found that the main determinants of economic development are human capital and accumulation of knowledge.
Что основным фактором экономического развития выступают человеческий капитал и накопление знаний.

Maintain and publish a"Scoreboard of Industrial Performance and Capabilities", which will monitor the main determinants of manufacturing progress in a sample of more than 90 countries.
Теня промышленных показателей и потенциалов, который позволит обеспечить мониторинг основных факторов, определяющих процессы в области обрабатывающей промышленности, в рамках выборки, включающей более 90 стран.

Recognize and explain the main determinants of market structure and key issues of competition policy and regulation.
Признать и объяснить основные детерминанты структуры рынка и ключевые вопросы конкурентной политики и регулирования.

Demographic change has been characterized by an exceptionally rapid demographic transition, as appears from a dramatic decline in fertility during the 1990s, the main determinants of which were the progressive adoption of contraception and a rising age at marriage.
Демографическое развитие характеризуется ускоренным демографическим переходным периодом, что объясняется резким снижением фертильности в 1990- е годы, главными причинами которого являются распространение противозачаточных средств и повышение возраста вступления в брак.

But they are no longer the main determinants of the FDI-environment relationship.
Но они не являются основными факторами, определяющими взаимосвязь между ПИИ и окружающей средой.

A stronger focus on new technologies in environmental policies could well be of primordial importance, because it may be surmised that technical change is in the long run one of the main determinants of success or failure of environmental protection efforts Jaffe et al. 2002.
Более внимательное отношение к новым технологиям при проведении экологической политики может иметь важнейшее значение, так как технологические изменения в долгосрочном масштабе будут предположительно одним из основных факторов, определяющих успех или неудачу усилий по защите окружающей среды Яффе и др., 2002 год.

Distance is often assumed to be among the main determinants of trade costs and thus also of countries' participation in GSCs.
Фактор расстояний нередко считается одним из основных факторов, определяющих торговые издержки и соответственно участие стран в ГПСЦ.

Ms. Fraser-Moleketi(South Africa) said that the legacy of underdevelopment left by the former apartheid regime in her country was reflected in the statistics given in part I of South Africa's initial report(CEDAW/C/ZAF/1), which showed that race, geographic location and gender were the main determinants of poverty.
Гжа Фрейзер- Молекети( Южная Африка) говорит, что наследие недоразвитости, оставшееся от бывшего режима апартеида в ее стране, нашло свое отражение в статистических данных, представленных в части I первоначального доклада Южной Африки( CEDAW/ C/ ZAF/ 1), которые показывают, что раса, географическое расположение и пол являются основными определяющими факторами нищеты.

The remaining sections describe the main determinants of business growth, namely, capital, labour, information and decisionmaking.
В остальных разделах изложены основные факторы, определяющие рост бизнеса, а именно: капитал, рабочая сила, бизнес- информация и принятие решений, показаны барьеры.

As it was mentioned more than once by participants of the Second International Conference"World Community against the Globalization of Crime and Terrorism"(Moscow, 2004), the main determinants of terrorism have a multilateral nature, equally political and social, ideological, religious and ethnic.
Как неоднократно подчеркивалось участниками 2- й Московской Международной конференции« Мировое сообщество против глобализации преступности и терроризма»( Москва, 2004 г.) основные детерминанты терроризма имеют многостороннюю природу, в равной степени политическую и социальную, идеологическую, религиозную или этническую.

This roundtable discussed the main determinants of gasoline prices, and focused particularly on benchmark prices and on how government intervention and the regulatory framework may influence gasoline prices.
На этом круглом столе обсудили основные детерминанты цен на бензин, уделяя особое внимание пороговым ценам и тому, как вмешательство правительства и регуляторные рамки могут влиять на цены на бензин.

While overhead costs of staff-intensive operations are a drawback in efficiency terms, the fact that such inputs form the main determinants of a programme's ability to reach the poor should be of utmost importance.
Хотя накладные расходы, связанные с операциями, требующими интенсивной работы персонала, являются недостатком с точки зрения эффективности, основное значение должно придаваться тому обстоятельству, что такие вложения являются основным определяющим фактором способности программы удовлетворить потребности неимущих слоев населения.

A review of the literature on African economic development suggests that the main determinants of investment in Africa are access to credit and the cost of finance, domestic savings, risk and uncertainty, inequality of income distribution, and the policy and investment environment as reflected, for instance, in the level and quality of infrastructure.
Обзор литературы, посвященный экономическому развитию Африки, позволяет сделать вывод о том, что главными факторами, определяющими инвестиционную динамику в Африке, являются доступность заемных средств и стоимость финансирования, внутренние сбережения, риск и неопределенность, неравенство в распределении дохода, а также политический и инвестиционный климат, проявляющийся, например, в уровне и качестве инфраструктуры.

Trade efficiency reviews could provide policy-makers and decision-makers in the public and private sectors in developed countries with an array of signals about a country's strengths and weaknesses in some of the main determinants of trade competitiveness, which may be of particular interest for potential international investors and traders.
Благодаря таким обзорам аспектов эффективности торговли лица, вырабатывающие политику и принимающие решения в государственном и частном секторах в развитых странах, могли бы получать обширную информацию о сильных и слабых сторонах той или иной страны по некоторым из основных факторов, определяющих конкурентоспособность,- информацию, которая может представлять особый интерес для потенциальных международных инвесторов и участников торговли.

Such policies should be multi sectoral and address all the main determinants of child development: household income, family and parental knowledge and skills, community services and particularly provision of day care.
Такие меры политики должны быть многоотраслевыми и направленными на все основные детерминанты развития детей: семейный доход, семейные и родительские знания и навыки, услуги на уровне местного сообщества и, в частности, обеспечение дневного ухода за детьми.

Further analyses of the survey data will be undertaken over the coming year to provide insights into community safety, family violence, the high risk of victimisation among sole parent families, the main determinants of victimisation risk, information on the needs of victims, victimisation through e-crime, and the cost of crime to victims.
В следующем году планируется проведение дальнейшего анализа полученных в ходе обследования данных, результаты которого позволят получить четкое представление об уровне общественной безопасности и масштабах насилия в семье, о степени риска виктимизации семей с одним родителем и основных факторах, обусловливающих риск виктимизации, данные о потребностях жертв, а также виктимизации жертв преступлений, совершенных с использованием электронных средств, и о цене, которую приходится платить жертвам преступлений.

His doctoral research defined and empirically validated the main determinants of rural poverty in Kyrgyzstan, and provided recommendations for growth in agriculture.
В рамках своей докторской диссертации он определил и эмпирическим путем вывел главные определяющие факторы возникновения бедности в сельских районах Кыргызстана, а также предложил рекомендации для обеспечения роста в сельском хозяйстве.

With an essentially unchanged annual supply of official grants since 1993 and slowly rising interest payments on outstanding debt to official creditors- although the payments peaked in 1995, as there has been an easing of international market interest rates charged on much of that debt- the annual changes in net lending have been the main determinants of the changes in official net transfers.
Когда с 1993 года по существу не менялся годовой объем официальных субсидий и происходил медленный рост процентных платежей по непогашенной задолженности официальным кредиторам,- хотя максимальный показатель был достигнут в 1995 году, поскольку впоследствии на мировом рынке произошло снижение процентных ставок по большей части этой задолженности,- основными факторами, определяющими изменение чистого объема притока официальных ресурсов, являются годовые изменения чистого объема кредитов.

It reflects the marginalization of developing countries in the control over the main determinants of international trade, money, finance, technology, information and communication flows.
Это отражает маргинализацию развивающихся стран в вопросах влияния на основные факторы, определяющие международные торговые, денежные, финансовые, технологические, информационные и коммуникационные потоки.

As mentioned in the roundtable's final declaration in 2006, important advances were achieved, including consensus on the main determinants of rural development, a 25-year forward-looking vision of rural areas, the principles and approach that must guide an integrated rural development policy, and strategic areas of action.
Как указывается в принятой в 2006 году Заключительной декларации Совета, ему удалось добиться значительных результатов, в числе которых- достижение согласия по таким вопросам, как" основные факторы, определяющие развитие сельских районов, перспективы развития сельских районов на ближайшие 25 лет, принципы и подходы, на которых должна строиться политика всестороннего развития сельских районов, и стратегические направления действий.

Capital accumulation was no longer seen as the main determinant of growth, but knowledge was.
Главным определяющим условием роста ныне считается не накопление капитала, а именно знания.

Women are expected to be the main determinant behind this increase.
Женщины, как ожидается, будут основным фактором, определяющим такое увеличение.

Exchange rate misalignment has been regarded as the main determinant of international competitiveness.
Несбалансированность валютных курсов все чаще рассматривается как один из основных факторов международной конкурентоспособности.

Studies suggest that the main determinant of the difference in productivity is the high cost of labour in Africa, although allocative inefficiency also plays a role.
Из исследований следует, что основным фактором, определяющим различия в производительности, является высокая стоимость рабочей силы в Африке, хотя свою роль здесь играет также неэффективность распределения ресурсов.

Revenue behaviour was the main determinant of fiscal performance in Latin America and the Caribbean in 2010.
Бюджетные поступления были главным фактором, определявшим в 2010 году состояние бюджетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.