Примеры использования The migration of people на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is enough only to recall the migration of peoples, strong winds were destroyed by mighty armadas.
Достаточно только вспомнить переселения народов, сильные ветры крушили могучие армады.Despite a normal rainfall in 1995, water sources remain low,resulting in the migration of people to the capital.
Несмотря на обычный уровень осадков в 1995 году, объем водных ресурсов остается на низком уровне,в результате чего население мигрирует в столицу.Most Slavs settled there in the migration of peoples which belonged to the Croatian tribes.
Большинство славян поселилось здесь во время миграции народов, принадлежавших к хорватским племенам.The migration of people from their traditional place of residence may cause similar difficulties.
Миграция населения с мест их традиционного проживания также может способствовать появлению аналогичных проблем.Kyrgyz Republic is a transit point in the migration of people from the neighboring countries.
The migration of people from drought-affected areas to urban areas means that there are fewer and fewer job opportunities.
Миграция населения из пострадавших от засухи районов в города все больше сужает возможности для трудоустройства.Through rural development, energy can also reduce the migration of people from rural to urban areas.
Путем развития сельских районов энергетика может также уменьшить миграцию населения из сельских в городские районы.This induces the migration of people which, in turn, contributes to the creation of slums in urban areas.
Это вызывает миграцию людей, что в свою очередь способствует появлению трущоб в городских районах.His visitors have the opportunity to get acquainted with a permanent exhibition devoted to the migration of people from Ulster in the United States.
Его посетители имеют возможность ознакомиться с постоянно действующей экспозицией, рассказывающей о миграции людей из Ольстера в Соединенные Штаты Америки.Measures are also taken to control the migration of people from rural to urban areas in search of jobs and better living.
Принимаются также меры по контролю миграции из сельских районов в города в поисках работы и лучшей жизни.In July 2004 and February 2005, the Ministry of Foreign Affairs of Japan andthe International Organization for Migration co-hosted a symposium on the migration of people beyond national borders.
В июле 2004 года и феврале 2005 года министерство иностранных дел Японии иМеждународная организация по One of the major impacts of drought is the migration of people from rural areas to urban centers.
Одним из самых серьезных следствий засухи является миграция населения из сельской местности в города.The migration of people between already densely populated neighbouring countries has also begun to affect other economic and political relations between them.
Миграция людей между и без того плотно населенными соседними странами уже начинает оказывать воздействие и на другие экономические и политические отношения между ними.Annually, we lose a large number of livestock, and the migration of people in search of arable land and water is becoming more frequent.
Каждый год мы теряем большое количество поголовья скота, и миграция людей в поисках пахотных земель и воды становится более частым явлением.The migration of people was so large that San Francisco, which in 1846 was a small settlement of no more than 500 residents, grew into a booming town of about 35,000 by 1852.
Миграция людей была настолько велика, что Сан-Франциско, который в 1846 году был маленький поселком с населением в 500 A major factor in population distribution was the migration of people, particularly the able-bodied, in search of better economic opportunities.
Одним из основных факторов распределения населения является процесс миграции, прежде всего трудоспособных граждан, меняющих место жительства в поисках лучших экономических условий.The migration of people from rural to urban areas presents a formidable problem for the infrastructural development and the standard of living of people in the second largest urban system in the world.
Миграция населения из сельских районов в города представляет собой колоссальную проблему для развития инфраструктуры и жизненного уровня This article considers some challenges of the modern world politics arising from the migration of people of Muslim states to the West and their relations with their new environment.
В данной статье рассматриваются некоторые проблемы современной мировой политики, связанные с миграцией населения государств исламского мира на Запад и его взаимоотношениями с новой средой обитания.Nevertheless, without clearer evidence on how States plan to support each other, or are supporting each other,we cannot agree to support language that requires us to facilitate the migration of people under these circumstances.
Тем не менее, без более убедительных данных относительно того, как государства планируют оказывать друг другу поддержку либо оказывают такую поддержку,мы не можем согласиться с положениями, которые требуют от нас облегчения миграции людей в этих условиях.Karin Kneissl outlined reasons why the migration of people remains an issue and that this discussion has only just begun.
Карин Кнайссль обрисовала причины, почему миграция людей все еще остается важной темой, указав на то, что в данном случае мы находимся только в начале пути.Projects will be developed on industrial utilization of medicinal andaromatic plants in areas that are in close proximity to illicit crop-growing areas to diminish the spread of illicit cultivation and halt the migration of people to illicit crop-growing areas.
Расположенных вблизи районов выращивания незаконных культур,будут разрабатываться проекты промышленного использования лекарственных и ароматических растений, с тем чтобы уменьшить распространение незаконно возделываемых культур и остановить миграцию населения в районы выращивания таких культур.Supervision of several dissertations on the migration of people from Burkina Faso to Côte d'Ivoire and the impact of the crisis in Côte d'Ivoire on the people of Burkina Faso.
Посвященных воспоминаниям о миграции буркинийцев в Кот- д' Ивуаре и воздействию кризиса в Кот- д' Ивуаре на буркинийцев.Отчаянная налоговая политика властителей, пришедших в дальнейшем к наследию: звевы, анжуйцы, арагонцы, частые неурожаи и эпидемии чумы,следующие одни за другими с 1300 г. по 1600 г. явились дополнительной причиной миграции населения из деревень в города, особенно в Неаполь, ухудшая тем самым и без того шаткие условия гигиены.Prolonged seasons of drought also cause the migration of people to other areas and are a potential source of conflict between communities competing for scarce resources.
Затяжные сезоны засухи также вынуждают людей мигрировать в другие районы, что является потенциальным источником межобщинных конфликтов за доступ к скудным ресурсам.Повторное появление передачи малярии в Кыргызстане стало результатом миграции населения из Таджикистана в Баткенскую область, где существуют исключительно благоприятные условия для передачи малярии.One also stressed that the migration of people was not only a humanitarian problem, but also a political problem, as political groups established by extremists became more and more popular in Europe, as well as threat of terrorism increased.
Также было подчеркнуто, что миграция людей является не только гуманитарной, но и политической проблемой, из-за чего в Европе все более и более популярными становятся политические группы, основанные экстремистами, и увеличивается угроза терроризма.This may be due to a number of factors, but one which emerges from the country profiles is the migration of people to smaller towns and cities, making demands for new and improved infrastructure in additional areas dispersed throughout the countries.
Это, возможно, объясняется рядом факторов, одним из которых, согласно страновым обзорам, является миграция населения в городские поселки и города меньших размеров, что обусловливает потребности в новой и улучшенной инфраструктуре в дополнительных районах, рассредоточенных по всей территории страны.MACHIVENTA: I would like to expand upon my answer and point you to the migrations of people into Europe at this time.
МАКИВЕНТА: Я хотел бы расширить свой ответ и указать вам на миграции людей в Европу в это время.Living for centuries at the crossroads of the migrations of peoples, then at the intersection of the interests of three great empires, the Romanian people have not been able to develop fully the material and human resources at their disposal.
Находясь в течение многих веков на перекрестке миграций народов, а также в точке пересечений интересов трех великих империй, народ Румынии не мог добиться полного развития материальных и людских ресурсов, которыми он располагает.Their destruction would lead inevitably to the migration of the people.
Разрушение рифов неизбежно приведет к миграции населения.
