THE MILITARY ATTACKS на Русском - Русский перевод

• военные нападения

Примеры использования The military attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the military attacks stopped, Israel prevented those who fled from returning to their homes.
Когда военные операции завершились, Израиль не позволил бежавшим вернуться в свои дома.

The Council has been concerned at the further deterioration of the situation, including suicide bombings in Israel and the military attacks in Palestinian areas.
Совет был обеспокоен последующим ухудшением ситуации, включая террористические атаки на Израиль и военные операции на палестинской территории.

As the military attacks against Iraq are continuing, it is imperative that this special sitting should take place on Wednesday 26 at the latest.
Поскольку военные операции против Ирака продолжаются, настоятельно необходимо провести специальное заседание не позднее среды 26 марта.

After five days of extremely violent unrest and demonstrations following the military attacks on 4 November, the situation in Abidjan has remained calm, but volatile.
После чрезвычайно ожесточенных беспорядков и демонстраций, вспыхнувших вследствие военных действий 4 ноября и продолжавшихся пять дней, положение в Абиджане остается спокойным, но нестабильным.

Furthermore, the military attacks by land, sea and air have paralysed the life of the civilian population and even destroyed internationally protected monuments.
Кроме того, осуществлявшиеся с суши, моря и воздуха обстрелы парализовали жизнь гражданского населения и даже привели к уничтожению находившихся под международной охраной памятников.

All international stakeholders should work to bring about an immediate ceasefire and to put an end to the military attacks and bombings that are bringing suffering to the Gaza Strip.
Все заинтересованные международные субъекты должны упорно добиваться безотлагательного прекращения огня и причиняющих населению сектора Газа страданий, военных нападений и бомбардировок.

The unjust blockade, the embargo and the military attacks to which Iraq was subject had prevented importation of the equipment necessary for drug control.
Несправедливая блокада, эмбарго и военные нападения, которым подвергается Ирак, препятствовали ввозу в страну оборудования, необходимого для контроля над наркотиками.

Numerous international and aid organizations, such as the World Health Organization(WHO) continue to call on Israel to ensure that medical supplies are delivered to those hit by the military attacks.
Многочисленные международные организации и организации, занимающиеся оказанием помощи, такие как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), продолжают призывать Израиль обеспечить условия для доставки товаров медицинского назначения жертвам военных нападений.

Put an end to the military attacks against the civilian population, the practice of targeted killings, and the torture and ill treatment of Palestinian prisoners(Cuba);
Покончить с военными операциями против гражданского населения, с практикой целенаправленных убийств, а также с пытками палестинских заключенных и жестоким обращением с ними( Куба);

Children were present in improvised shelters on United Nations premises, enduring the trauma of displacement as well as feelings of fear from the military attacks and of deep insecurity from having been attacked in their own homes or in a shelter that was expected to be safe.
Дети находились во временных убежищах на территории комплекса Организации Объединенных Наций, переживая травму, связанную с их перемещением, и испытывая страх из-за военных атак и чувство абсолютной незащищенности, обусловленное тем, что они подверглись нападению в собственных домах или в убежище, которое они считали безопасным.

Government officials indicated that the military attacks on Lebanon aimed at, among other things, destroying confidence in the country's economy and uprooting the country's achievements of reconstruction.
Правительственные и должностные лица указали, что указанные военные нападения на Ливан были направлены на то, чтобы подорвать доверие к экономике страны и перечеркнуть достижения страны в области реконструкции.

I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council, under rule 2 of the provisional rules of procedure, to be convened at noon today, 31 May 2010, under the agenda item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestinian question", to discuss the military attacks by Israel against the multinational convoy of ships carrying humanitarian supplies to Gaza, which took place early today.
Имею честь просить Вас созвать сегодня, 31 мая 2010 года, в 12 ч. 00 м. в соответствии с правилом 2 временных правил процедуры по пункту повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине>>, экстренное заседание Совета Безопасности для обсуждения вопроса о совершенных сегодня утром военных нападениях Израиля на многонациональную флотилию судов, доставлявших гуманитарную помощь в Газу.

He noted that while the Joint Fact-Finding Group's investigation into the military attacks of 11 March in the upper Kodori Valley had answered a number of questions, more information was required.
Он отметил, что, хотя Совместная группа по установлению фактов в ходе своего расследования военных нападений, совершенных 11 марта в верхней части Кодорского ущелья, ответила на целый ряд вопросов, требуется дополнительная информация.

The military attacks have resulted in the extensive destruction of homes, schools, bridges, roads and properties in this already devastated area and have exacerbated the tense situation on the ground and deepened the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.
Военные нападения привели к масштабным разрушениям домов, школ, мостов, дорог и имущества в этом и без того опустошенном районе, дальнейшему обострению напряженной ситуации на местах и углублению гуманитарного кризиса, в условиях которого живет палестинский народ.

Needless to say, the humanitarian situation has continued to drastically deteriorate as a result of the military attacks by the occupying Power against the Palestinian people in the Gaza Strip who are already living in appalling conditions as a result of the 18-month Israeli siege on Gaza.
Нет необходимости говорить о том, что гуманитарная ситуация продолжает резко ухудшаться в результате военных нападений оккупирующей державы на палестинское население в секторе Газа, которое и так уже живет в ужасающих условиях вследствие продолжающейся 18 месяцев осады Газы Израилем.

The military attacks and other measures of collective punishment that continue to be meted out by the occupying forces against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip are in flagrant violation of all norms and rules of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, which governs situations of foreign occupation.
Военные нападения и другие меры коллективного наказания, попрежнему применяемые оккупационными силами в отношении палестинского гражданского населения в секторе Газа, представляют собой вопиющее нарушение всех положений и норм международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, которая касается ситуаций, связанных с иностранной оккупацией.

More specifically, the Special Rapporteur called upon the Government of Iraq to cease its repressive activities, especially the military attacks then being made against its civilian population, and called for the water diversion project to be stopped pending an independent and comprehensive environmental assessment, and for a team of human rights monitors to be sent immediately to the region.
Говоря более конкретно, Специальный докладчик призвал правительство Ирака положить конец своим репрессивным действиям, особенно военным нападениям на гражданское население, прекратить осуществление проекта по переброске вод до момента проведения независимой и комплексной экологической экспертизы, а также немедленно направить в этот район группу наблюдателей по правам человека.

Expressing deep concern at the breaches by Israel, the occupying Power, of international humanitarian law and human rights law in the Occupied Palestinian Territory, including the arbitrary arrest of Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials, as well as the arbitrary arrest of other civilians, the military attacks against Palestinian ministries, including the office of the Premier, and the destruction of Palestinian infrastructure, including water networks, power plants and bridges.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с нарушениями Израилем, оккупирующей державой, международного гуманитарного права и права прав человека на оккупированной палестинской территории, включая произвольные аресты палестинских министров, членов палестинского законодательного совета и других должностных лиц, а также произвольные аресты других гражданских лиц, нападения вооруженных сил на палестинские министерства, включая канцелярию премьер-министра, и разрушение объектов палестинской инфраструктуры, включая гидросооружения, электростанции и мосты.

My country rejects particularly the extrajudicial killings, the military attacks, the use of particularly destructive weapons in areas with dense concentrations of civilians, arbitrary or extended detentions, forced deportations and collective punishment.
Моя страна отвергает в первую очередь внесудебные казни, военные нападения, применение особо разрушительных видов оружия в районах с густой плотностью мирного населения, произвольные и длительные задержания, насильственные депортации и коллективные наказания.

In addition to the military attacks on the Gaza Strip, Israel, the occupying Power, has also continued to undertake other illegal actions, especially in occupied East Jerusalem, which undermine peace efforts and provide further evidence as to the lack of goodwill and commitment towards peace of the Israeli side.
Помимо военных нападений, совершенных в секторе Газа, Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать также другие противоправные деяния, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, которые подрывают усилия по достижению мира и являются еще одним свидетельством отсутствия доброй воли и приверженности израильской стороны делу установления мира.

At the informal consultations of the whole held on 18 April 2001, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the military attacks across the Blue Line of 14 and 16 April, which involved the firing by Hizbollah of two missiles at an Israeli Defence Force tank in the Shab'a farms area and a retaliatory attack by the Israeli airforce against a Syrian radar position in the Bekaa Valley.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 18 апреля 2001 года, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о военных нападениях через<< голубую линию>> 14 и 16 апреля, когда силы Хизбаллы выпустили две ракеты по танку израильских сил обороны в районе фермерских хозяйств Шебаа, а в ответ Израиль нанес удар с воздуха по сирийской радиолокационной станции в долине Бекаа.

The economic boycott and the military attacks constituted an attempt to isolate and destabilize the Palestinian Authority and to pave the way for the Israeli Government to put into effect its illegal plan, which the Israeli Prime Minister was expected to articulate during his visit to Washington, to set the borders unilaterally, confiscating more than half the West Bank.
Экономический бойкот и военные нападения являются попыткой изолировать и дестабилизировать Палестинскую администрацию и способствовать претворению в жизнь противозаконного плана израильского правительства, который, как ожидается, будет озвучен премьер-министром Израиля во время его визита в Вашингтон: установить границы в одностороннем порядке, конфисковать более половины территорий на Западном берегу реки Иордан.

That result, ensuring that the diplomatic efforts allowed the military attacks to continue, matches perfectly the unambiguous role of the occupying Power. On 4 January, the Minister for Foreign Affairs of Israel stated clearly and unequivocally that"the intensive diplomatic activity of the last few days aims to alleviate the pressure for a ceasefire and to allow time for continuing the military operation.
Этот итог, в результате которого военные нападения продолжались, несмотря на прилагаемые дипломатические усилия, полностью отразил совершенно определенную роль оккупирующей державы. 4 января министр иностранных дел Израиля четко и недвусмысленно заявила, что<< интенсивная дипломатическая работа в течение последних нескольких дней была направлена на то, чтобы смягчить давление в отношении прекращения огня и чтобы получить время для продолжения военной операции.

Other war crime cases that had had a wide impact- the military attacks on Dubrovnik, the ill-treatment and acts of torture inflicted on civilians and war prisoners in Morinj camp, the ethnic cleansing of Muslims in the village of Bukovica and the execution of Albanian refugees from Kosovo by the Yugoslav army during the Kosovo conflict- had not been followed up or remained at the investigation stage.
Среди других военных преступлений, получивших широкую огласку- военные нападения на Дубровник, жестокое обращение и акты применения пыток по отношении к гражданским лицам и военнопленным в лагере близ Моринжа, операция этнической зачистки, мишенью которой оказались мусульмане деревни Буковица, и расправа с албанскими беженцами Косово, учиненная югославской армией во время конфликта в Косово- попрежнему остаются нераскрытыми или по ним до сих пор ведется расследование.

More than the war, the military attack against Afghanistan.
Более чем война, вооруженное нападение на Афганистан.

As one survivor noted,"there were two attacks, the military attack on 8 November and the second a bureaucratic one.
Как отметил один человек, переживший обстрел," ударов было два: военный удар 8 ноября и второй- бюрократический удар..

Expressing its grave concern at the further deterioration of the situation, including the recent suicide bombings in Israel and the military attack against the headquarters of the President of the Palestinian Authority.
Выражая серьезную озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением обстановки, включая недавние взрывы, совершенные самоубийцами в Израиле, и военное нападение на штаб-квартиру президента Палестинского органа.

It must withdraw all of its forces from Jericho so that that territory can return to the situation that existed before the military attack.
Он должен вывести все свои силы из Иерихона для того, чтобы на этой территории было восстановлено положение, существовавшее до военного нападения.

The Goldstone report contains an objective assessment of what took place during the military attack on Gaza, which was described by the Mission as serious violations of international humanitarian law and other relevant international instruments.
В докладе Голдстоуна содержится объективная оценка того, что произошло в ходе военного нападения на Газу, которое представлено Миссией как серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и других соответствующих международных документов.

Insurgent-controlled areas-- characterized as"free-fire zones" by observers as the military attack with foreknowledge of civilian presence without efforts to distinguish combatants from civilians-- are home to substantial numbers of civilians.
В контролируемых мятежниками районах, квалифицируемых наблюдателями как<< зоны бесконтрольного применения оружия>>, поскольку вооруженные нападения осуществляются при предварительной осведомленности о наличии гражданского населения, при этом не предпринимаются какие-либо усилия для проведения различий между комбатантами и гражданскими лицами, проживает значительное число гражданских лиц.