THE MISSION STRESSED на Русском - Русский перевод

• миссия подчеркнула
• миссии подчеркнули

Примеры использования The mission stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission stressed the importance of Security Council resolution 1325 2000.
Миссия подчеркнула важное значение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

On the democratic process, the mission stressed the importance of respecting the opposition's constitutional role.
В отношении демократического процесса члены миссии подчеркнули большое значение обеспечения уважения конституционной роли оппозиции.

The mission stressed the need to combat hate speech and inflammatory propaganda.
Миссия подчеркнула необходимость бороться с разжиганием ненависти и подстрекательской пропагандой.

Regarding the issue of impunity, the mission stressed the need for the Sudan to cooperate fully with the International Criminal Court.
В связи с вопросом о безнаказанности миссия подчеркнула необходимость всестороннего сотрудничества Судана с Международным уголовным судом.

The mission stressed the need to provide support for the outcome of the peace process.
Эта миссия подчеркнула необходимость оказать поддержку мирному процессу.

Both the Haitian interlocutors and the mission stressed the need for a long-term strategy to promote development and combat poverty.
Как гаитянские собеседники, так и представители миссии подчеркивали необходимость долгосрочной стратегии содействия развитию и борьбы с бедностью.

The mission stressed the need for effective follow-up to the Ouagadougou Agreement.
Миссия подчеркнула необходимость принятия эффективных последующих мер по осуществлению Уагадугского соглашения.

It is worth noting that several political leaders and other stakeholders who met with the mission stressed that, without trust and confidence among the leaders in the subregion, economic integration, necessary for sustainable growth, which in turn was vital for poverty reduction, could not be achieved.
Следует отметить, что некоторые политические лидеры и другие заинтересованные стороны, которые встречались с миссией, подчеркивали, что без доверия и взаимопонимания между лидерами субрегиона невозможно добиться экономической интеграции, необходимой для устойчивого роста, который, в свою очередь, исключительно важен для сокращения масштабов нищеты.

The mission stressed the importance of continued support and capacity-building for the National Assembly and Senate.
Миссия подчеркнула большое значение дальнейшего укрепления Национальной ассамблеи и сената.

During meetings with Presidents Museveni and Kagame, the mission stressed the need for regional support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo and for cooperation regarding regional security and the implementation of measures contained in Security Council resolution 1596 2005.
В ходе встреч с президентами Мусевени и Кагаме члены миссии подчеркнули необходимость региональной поддержки переходного процесса в Демократической Республике Конго, а также необходимость сотрудничества в деле обеспечения региональной безопасности и принятия мер, изложенных в резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.

The mission stressed the importance of this issue to the United Nations, citing its budgetary implications.
Миссия подчеркнула важность этого вопроса для Организации Объединенных Наций, указав на его бюджетные последствия.

The mission stressed that the Council would be keenly following the talks in Djibouti and looked forward to a positive outcome.
Миссия подчеркнула, что Совет будет заинтересованно следить за переговорами в Джибути и надеется на их положительный исход.

The mission stressed the need to ensure regular information flow between the Commission and stakeholders in Sierra Leone.
Миссия подчеркнула необходимость обеспечения регулярного потока информации между Комиссией и заинтересованными сторонами в Сьерра-Леоне.

The mission stressed the importance of ensuring the holding of free, open, equitable and transparent elections in a timely manner.
Миссия подчеркнула важность обеспечения проведения свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов на своевременной основе.

The mission stressed that those responsible for violations of international humanitarian law would be prosecuted for any crimes they committed.
Миссия подчеркнула, что те, кто виновен в нарушениях норм международного гуманитарного права, будут привлечены к судебной ответственности за совершенные ими преступления.

The mission stressed the need for strengthened cooperation, coordination and mutual support, taking due consideration of their respective responsibilities.
Миссия подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества, координации и взаимной поддержки, приняв во внимание соответствующие обязанности участников.

The Mission stressed that, as long as 2 million Rwandese remained in camps in or outside their country, the situation in Rwanda would remain inherently unstable.
Миссия подчеркнула, что, пока 2 миллиона руандийцев проживают в лагерях внутри страны или за ее пределами, положение в Руанде будет оставаться нестабильным.

The mission stressed its expectation of full respect for human rights and fundamental freedoms and international humanitarian law throughout Afghanistan.
Миссия особо отметила свои надежды на то, что на всей территории Афганистана будет обеспечено полное уважение прав человека, основных свобод и норм международного гуманитарного права.

The mission stressed the need for efforts to be made in the humanitarian, socio-economic and human rights fields, particularly in ending impunity.
Миссия подчеркнула необходимость усилий в гуманитарной и социально-экономической области и в области прав человека, особенно усилий, призванных положить конец безнаказанности.

The Mission stressed that, after travelling to the atolls and seeing conditions first hand, it could fully understand that there were important development issues to be addressed.
Члены Миссии подчеркнули, что, побывав на атоллах и лично ознакомившись с положением на местах, они смогли полностью осознать серьезные, требующие своего решения проблемы в области развития.

The Mission stressed that all Tokelauans should be fully informed about the three options available(free association, integration or independence) and their implications and consequences.
Миссия подчеркнула, что все население Токелау должно быть полностью проинформировано о трех имеющихся вариантах( свободная ассоциация, интеграция или независимость) и их последствиях.

In its conclusion, the mission stressed the lack of proper firefighting equipment on both sides, an insufficient water supply and-- this is of particular importance-- the need for international assistance.
В своих выводах эта миссия подчеркивала отсутствие у обеих сторон соответствующей техники для тушения пожаров и недостаточное водоснабжение, а, самое главное, необходимость международной помощи.

The mission stressed to all interlocutors that these issues had to be tackled in order to address the root causes of conflict in the region and build sustainable peace and development.
В беседах со всеми участниками проведенных миссией переговоров члены миссии подчеркивали, что решение этих вопросов необходимо для устранения коренных причин конфликта в регионе и обеспечения прочного мира и устойчивого развития.

The Mission stressed that if the situation were to continue deteriorating while the Government did not accept the offer of help from the international community, Indonesia would be subjected to severe international criticism.
Миссия подчеркнула, что в случае, если ситуация будет и далее обостряться, а правительство не примет предложение о помощи со стороны международного сообщества, Индонезия подвергнется серьезной международной критике.

The mission stressed the importance of a comprehensive approach in addressing the challenges in Afghanistan and noted the synergies in the objectives of the Afghan Government, UNAMA and the international community.
Миссия подчеркнула важность всеобъемлющего подхода к решению проблем в Афганистане и отметила кумулятивный эффект достижения целей, поставленных афганским правительством, МООНСА и международным сообществом.

The mission stressed that the only basis for the withdrawal of Ethiopian troops and the deployment of a peacekeeping mission was a political agreement that could be presented to the international community.
Миссия подчеркнула, что единственным условием вывода эфиопских войск и развертывания миссии по поддержанию мира является заключение политического соглашения, которое можно было бы представить международному сообществу.

The mission stressed that the success of Gramsh was best measured in terms of a psychological change, a"demilitarization of the minds" of the population, rather than by the number of weapons recovered.
Миссия отметила, что наиболее важным результатом, по которому можно судить об успешной реализации проекта в рети Грамши, является не количество собранного оружия, а изменение психологии людей--<< демилитаризация сознания>> населения.

The mission stressed the need to address the root causes of conflict, including through a poverty reduction strategy, the continuing consolidation of state authority throughout the country and anti-corruption measures.
Миссия подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, в том числе с помощью стратегии уменьшения масштабов нищеты, дальнейшего укрепления государственной власти на всей территории страны и мер по борьбе с коррупцией.

The mission stressed that the transitional institutions should continue to undertake the reforms as provided for in the Arusha Agreement, particularly in the security sector, the judiciary and the organization of the elections.
Миссия подчеркнула, что переходные институты должны продолжать проводить реформы, предусмотренные в Арушском соглашении, в частности в том, что касается сектора безопасности, судебной системы и организации выборов.

In this connection, the mission stressed that the establishment and maintenance of productive bilateral channels between Kinshasa and Kigali were vital to the restoration of peace and the development of democracy and prosperity in the subregion.
В этой связи члены миссии подчеркнули, что создание и поддержание продуктивных двусторонних каналов связи между Киншасой и Кигали имеют жизненно важное значение для восстановления мира, а также для развития демократии и обеспечения процветания в субрегионе.