Примеры использования The model used на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The model used was not peerreviewed.
Использовавшаяся модель не была проверена внешними экспертами.Results vary depending on the model used and on input data or assumptions.
The model used was not validated for Sahelian countries.
Использовавшаяся модель не была утверждена для сахелианских стран.Section A.3 describes the methodology and the model used in the case study.
В разделе А. 3 характеризуется методология и модель, использованные в ситуационном исследовании.The model used three factors:"size","visibility" and"previous findings.
В этой модели были задействованы три фактора:" размер"," заметность" и" предыдущие выводы.
Люди также переводят
Incorporation of scaling factors into the model used to produce the phenologically modified exceedance map;
Включение масштабных коэффициентов в используемые модели с целью составления карт превышения, модифицированных на основе фенологических факторов;The model used for the Convention could also be followed for the Protocol.
Модель, применяемая для Конвенции, могла бы быть использована и для Протокола.For instance, data from the Labour Force Survey may be used to calibrate the model used in the register-based labour market statistics.
Например, данные обследования рабочей силы могут быть The model used in 2001 evolved from the solution adopted in the 1981 and 1991 Censuses.
Модель, использовавшаяся в 2001 году, вытекает из решения, применявшегося в рамках переписей 1981 и 1991 годов.It might be useful to have more information about the model used to extrapolate from experimental conditions(20° C) to ambient temperatures e.g., 12° C.
Возможно, будет полезно получить дополнительную информацию о модели, которая использовалась для экстраполяции с экспериментальных условий( 20оС) на температуру окружающей среды например, 12оС.The model used to test the performance of twisted ruled surfaces, at the time you create a wallpaper.
Модель используется для тестирования производительности витая линейчатые поверхности, в то время как обои создается.Although multiple imputation deals with imputation variance,imputation bias may still be an important issue, depending on the quality of the model used.
Хотя множественный расчет сопряжен с дисперсией значений условного расчета,погрешность условного расчета по-прежнему может являться важным вопросом в зависимости от качества используемой модели.This report follows the model used to report to the Bureau meetings since 1997.
Настоящий доклад подготовлен по образцу, который использовался для представления докладов на совещаниях Бюро начиная с 1997 года.Currently, there is no database of such documents where state authorities could find information about the model used, and the knowledge on the issue is limited.
В настоящее время нет никакой базы данных по таким документам, в которой государственные органы могли бы найти информацию об используемой модели, и познания в этой области ограничены.Plus, most importantly, the model used can very quickly become obsolete and lose in quality and speed to new developments.
К тому же, что очень важно, используемая модель может очень быстро устареть и начать проигрывать по качеству и скорости новым разработкам.His delegation was encouraged that UNIDO was considering the establishment of a South-South industrial cooperation centre in South Africa based on the model used in India and China.
Его делегацию воодушевляет тот факт, что ЮНИДО рассматривает вопрос учреждения в Южной Африке центра промышленного сотрудничества Юг- Юг по типу той модели, которая применяется в Индии и Китае.UNFPA indicated to the Board that the model used was statistically based and a reliable estimator of overall volumes.
ЮНФПА сообщил Комиссии о том, что используемая модель является статистически обоснованной и представляет собой надежный механизм оценки общих показателей.Elaborate a control procedure of precursors and raw materials, used for the manufacturing weapons of mass destruction,which could be based on the model used by the CWC.
Разработать процедуру контроля прекурсоров и исходных материалов, The model used for the proposal of these solutions as mentioned in the document(Presentation No. 1) is the business process model. .
Модель, использованная для предложения этих решений, как указано в документе( Презентация 1), является In its review of the environmental issues involved, the drafting group had been unable to reach agreement on the need to validate the model used for the Sahelian countries.
При рассмотрении связанных с этим природоохранных проблем редакционная группа не смогла достичь согласия в вопросе о необходимости утверждения модели, использовавшейся для сахелианских стран.The model used by Deliveroo and Foodpanda can be defined as more autonomous: in addition to the application, these companies use their own courier services.
Модель, которую используют Deliveroo и Foodpanda можно охарактеризовать как более автономную: помимо приложения, эти компании Similarly, with regard to the second question,concerning whether the model used had been peerreviewed,the Committee agreed that the response in the document was satisfactory.
Аналогичным образом, по второму вопросу,касающемуся того, прошла ли использованная модель коллегиальную оценку, Комитет решил, что представленный в документе ответ является удовлетворительным.The model used in Victoria, Australia, envisages the use of secure digital signature technology via the Internet with digital cards issued by a certification authority.
Схема, применяемая в Виктории( Австралия), включает использование технологии защищенных электронных подписей при передаче данных через Интернет с помощью цифровых карточек, выдаваемых сертификационным органом.Целевая группа подготовила проект общих руководящих принципов( приложение IV)на основе решения 1998/ 1 Исполнительного органа и модели, используемой Целевой группой по стойким органическим загрязнителям.WG- FSA решила, что модель, использующаяся в WG- FSA- 10/ 29 продемонстрировала в случае простых ситуационных исследований, что она работает в соответствии с ожиданиями в условиях экстремальных сценариев.In considering the challenges of cooperation and coordination,the secretariat believes that better results could be achieved by replicating the model used by the Conference of European Statisticians, i.e. the integrated presentation of statistical work to other areas of work.
Рассмотрев будущие задачи сотрудничества и координации,секретариат признал возможным достижение более позитивных результатов за счет тиражирования модели, используемой Конференцией европейских статистиков, т. е. распространения практики комплексного представления статистической деятельности на другие сферы работы.The model used for IPMA Delta assessments consists of three modules based on leading project management standards: IPMA Competence Baseline, IPMA Project Excellence Model and IPMA Organisational Competence Baseline.
Модель, используемая для оценки IPMA Delta состоит из трех модулей на основе ведущих стандартов по управлению проектами: IPMA Competence Baseline, IPMA Project Excellence Model и IPMA Organisational Competence Baseline.In the meantime, Switzerland recommended that UNIDO take a pragmatic approach and follow the model used by the other agencies, making special arrangements on a case-by-case basis for field offices on request.
В настоящее же время Швейцария реко- мендует ЮНИДО применять более прагматичный подход и следовать модели, используемой другими учреждениями, предусмотрев специальные меры, принимаемые на основе конкретного положения в отделениях на местах по их просьбе.The model used by the Secretariat to determine mission structure should therefore be applied flexibly and the Advisory Committee should examine the resource requirements of the two missions on a case-by-case basis.
Модель, используемую Секретариатом для определения структуры миссий, следует в связи с этим применять гибко, и Консультативному комитету следует проанализировать потребности в ресурсах этих двух миссий отдельно.Этот же выступавший рекомендовал другим делегаци- ям изучить все варианты, которые отличаются от моделей, использовавшихся в итоговом документе о Механизме обзора хода осуществления Конвенции Ор- ганизации Объединенных Наций против коррупции.
